Results for bestimmungsgebiet translation from German to Latvian

sie kann je nach bestimmung oder bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
to var variēt saskaņā ar lietojumu vai mērķi.

die berichtigungsbeträge können je nach bestimmungsland oder bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.
korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa.

das bestimmungsland oder das bestimmungsgebiet werden durch diese angabe nicht bindend.
valsts vai, vajadzības gadījumā, saņēmēja zonas norādīšana šo adresi nepadara obligātu.

diese mitteilungen müssen genaue angaben über das bestimmungsgebiet gemäß artikel 9 absatz 6 erhalten.
Šajos paziņojumos ir jānorāda arī 9. panta 6. punktā minētā galamērķa zona.

(2) die beihilfe beträgt 10 % des wertes der frei bestimmungsgebiet verkauften erzeugung.
2. atbalsta apmērs ir 10 % no tirgū laistās produkcijas vērtības, franko galapunktā.

das bestimmungsland oder das bestimmungsgebiet gemäß artikel 9 absatz 6 ist in feld 7 des ausfuhrlizenzantrags und der lizenz anzugeben.
eksporta licenču pieteikumu un licenču 7. ailē norāda galamērķa valsti vai galamērķa zonu, kā minēts šīs regulas 9. panta 6. punktā.

auf antrag des betreffenden kann das bestimmungsland durch ein anderes land ersetzt werden, sofern es zu demselben bestimmungsgebiet gehört.
pēc attiecīgās personas pieprasījuma galamērķa valsti var aizstāt ar citu valsti, kas ietilpst tajā pašā galamērķa zonā.

(6) die maßnahmen gemäß den absätzen 4 und 5 können je nach erzeugniskategorie und bestimmungsgebiet angepasst werden.
6. Šā panta 4. un 5. punktā paredzētos pasākumus var pielāgot, ņemot vērā produktu kategoriju un galamērķa zonu.

die erstattung für waren der kn-codes 19021100, 190219 und 19024010 kann je nach bestimmungsgebiet unterschiedlich festgesetzt werden.
kompensācijas likmi par precēm, kuras atbilst kn kodam 19021100, 190219 un 19024010, var diferencēt atbilstīgi galamērķim.

a) anwendung einer ausfuhrabgabe und gegebenenfalls festsetzung eines berichtigungsbetrags. beide können je nach bestimmungland oder bestimmungsgebiet unterschiedlich sein;
a) piemērot eksporta nodokli. var noteikt korektīvo summu. nodokļi un korektīvās summas var atšķirties atkarībā no galamērķa;

a) die mengen, für die ausfuhrlizenzen erteilt und die nicht genutzt worden sind sowie das bestimmungsgebiet gemäß artikel 9 absatz 6;
a) daudzumi, par kādiem licences ir izdotas, bet nav izlietotas, un 9. panta 6. punktā minētā galamērķa zona;

Überschreitet die von einem marktteilnehmer beantragte gesamtmenge 30000 hl für ein bestimmungsgebiet, so werden die betreffenden anträge von der stelle zurückgewiesen, bei der die anträge eingereicht worden sind.
ja eksportētāja iesniegtie pieprasījumi par kopējo daudzumu pārsniedz 30000 hektolitru vienai zonai, iestāde, kurai tie ir iesniegti, noraida visus attiecīgos pieteikumus.

„umladung“ das verbringen von erzeugnissen von einem beförderungsmittel auf ein anderes, zum zweck der unmittelbaren beförderung in das drittland oder das bestimmungsgebiet.
“pārkraušana” ir produktu pārvietošana no viena transportlīdzekļa uz otru ar mērķi tos nekavējoties transportēt uz trešām valstīm vai galamērķa teritoriju.

(2) die erstattung ist für die gesamte gemeinschaft gleich. sie kann je nach bestimmung oder bestimmungsgebiet unterschiedlich sein.die festgesetzte erstattung wird auf antrag gewährt.
a) katru kvartālu — gaļas daudzumu, kas atbilst attiecīgi 1. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem veidiem, ko drīkst ievest, un nodokļa atlaides likmi 1. punkta b) apakšpunktā minētajai gaļai:

wenn die lage im internationalen handel, die spezifischen erfordernisse einiger märkte oder internationale handelsabkommen es notwendig machen, sollte die möglichkeit bestehen, die erstattung für die betreffenden waren entsprechend dem bestimmungsgebiet unterschiedlich festzusetzen.
tur, kur to prasa pasaules tirdzniecības situācija, dažu tirgu īpašās prasības vai starptautiskie tirdzniecības nolīgumi, ir jābūt iespējai diferencēt kompensāciju noteiktām precēm, ievērojot to galamērķi.

6. in anhang i werden die sich auf die nummer des gemeinsamen zolltarifs 04.04 beziehenden bestimmungen in der spalte »bestimmung oder bestimmungsgebiet" wie folgt geändert:
6. i pielikuma "mērķa" slejā, mērķus, kas atrodas pretim kmtpozīcijai nr. 04.04 groza, izsakot šādi: "austria, andorra"

beträgt die für ein bestimmungsgebiet noch verfügbare gesamtmenge weniger als 30000 hl, so kürzt die stelle, bei der die anträge eingereicht werden, erforderlichenfalls die anträge, die die noch verfügbare menge überschreiten, auf die verfügbare menge.
ja kopējais daudzums, kas vēl pieejams zonai, ir mazāks par 30000 hektolitriem, iestāde, kurai iesniedz pieprasījumus, samazina to eksportētāju pieprasījumus, kas pārsniedz minēto daudzumu, lai tie atbilstu pieejamajam daudzumam.

nach artikel 3 absatz 3 zweiter unterabsatz der verordnung nr. 136/66/ewg kann die erstattung für olivenöl je nach bestimmung oder bestimmungsgebiet in unterschiedlicher höhe festgesetzt werden, wenn die weltmarktlage oder die besonderen erfordernisse bestimmter märkte dies notwendig machen.
saskaņā ar regulas nr. 136/66/eek 3. panta 3. punkta otro ievilkumu kompensācija par olīveļļu var būt dažāda, atkarībā no galamērķa, gadījumos, kad to prasa situācija pasaules tirgū vai dažu tirgu īpašās prasības.