Results for bordeigenen translation from German to Latvian

zugang zu bordeigenen daten
piekļuve transportlīdzekļu iekšējiem datiem.

anschluss an die bordeigenen systeme.
sadarbe ar transportlīdzeklī iebūvētām sistēmām.

funktionsweise des europaweiten bordeigenen notrufsystems
eiropas ārkārtas izsaukums no transportlīdzekļa — darbības principi

aufbau des europaweiten bordeigenen notrufdienstes (ecall)
virzībā uz eiropas ārkārtas izsaukuma no transportlīdzekļa (ecall) pakalpojumu

gut: verkehrsinformationen werden in bordeigenen anzeigen durch verkehrsschildsymbole ergänzt.
labi: ceļa zīmes tiek izmantotas transportlīdzekļa displejos, lai palielinātu satiksmes informācijas daudzumu.

dieser grundsatz gilt für alle bordeigenen informations- und kommunikationssysteme mit optischen anzeigen.
Šo principu piemēro attiecībā uz visām transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmām, kas aprīkotas ar vizuāliem displejiem.

die fahrer sollten sicherstellen, dass sämtliche bordeigenen systeme gemäß den herstelleranleitungen gewartet werden.
transportlīdzekļa vadītājiem jānodrošina, lai visas transportlīdzekļa sistēmas tiktu uzturētas saskaņā ar ražotāja norādījumiem,

„hybridfahrzeug“ ein fahrzeug mit mindestens zwei verschiedenen bordeigenen antriebs- und energiespeichersystemen.
„hibrīdais transporta līdzeklis” nozīmē transportlīdzekli, kam ir vismaz divas dažādas enerģijas pārveides ierīces un divas dažādas enerģijas uzkrāšanas ierīces (transportlīdzeklī), kas transportlīdzekli virza uz priekšu;

das prinzip gilt für alle bordeigenen systeme mit optischen anzeigen und für nutzungssituationen, bei denen der blick nach vorn gerichtet ist.
Šo principu piemēro visām transportlīdzekļa sistēmām, kas aprīkotas ar vizuāliem displejiem, un attiecībā uz situācijām to izmantošanai, kas saistītas ar redzamību priekšā.

die daten müssen aus den bordeigenen quellen gewonnen werden, die eine eindeutige zuordnung zu den der flugbesatzung angezeigten informationen ermöglichen.
dati jāiegūst no tiem lidmašīnas avotiem, kas nodrošina precīzu korelāciju ar informāciju, kura tiek uzrādīta apkalpei.

diese folgenabschätzung dient der ermittlung der besten lösung für die einführung des europaweiten bordeigenen notrufdienstes (ecall).
Šā ietekmes novērtējuma mērķis ir rast labāko risinājumu, lai visā eiropā īstenotu ārkārtas izsaukuma no transportlīdzekļa (ecall) pakalpojumu.

die mitarbeiter der mietwagenfirma sollten angemessene kenntnisse über die bordeigenen informationssystemen in den von ihnen zur verfügung gestellten fahrzeugen besitzen und hinweise zur sicheren nutzung der systeme geben.
transportlīdzekļu nomas darbiniekiem jābūt atbilstīgām zināšanām par transportlīdzekļa informācijas sistēmām transportlīdzekļos, kurus piedāvā to uzņēmumi, un tie piedāvā norādījumus šo sistēmu drošai izmantošanai.

anforderungen für die typgenehmigung zur einführung des bordeigenen ecall-systems in fahrzeuge und zur Änderung von richtlinie 2007/46/eg
tipa apstiprinājuma prasības ecall transportlīdzekļa sistēmas izveidošanai un grozījumi direktīvā 2007/46/ek

eines der hauptziele des esafety-forums ist die flächendeckende einführung von ecall9 (des europaweiten bordeigenen notrufs) bis 2010.
viens no e-drošības foruma galvenajiem uzdevumiem ir līdz 2010. gadam pilnā mērā ieviest pakalpojumu ecall 9(eiropas ārkārtas izsaukums no transportlīdzekļa).

diese maßnahmen werden den europaweiten bordeigenen notrufdienstes wirklich werden lassen und dazu führen, dass ecall-geräte in alle in europa neu typgenehmigten fahrzeuge eingebaut werden.
pateicoties šādiem pasākumiem, šis pakalpojums — eiropas ārkārtas izsaukums no transportlīdzekļa — kļūs par realitāti, un rezultātā eiropā jaunajos transportlīdzekļos ar tipa apstiprinājumu tiks uzstādītas ecall ierīces.

mietwagenfirma: person oder unternehmen, die bzw. das einen mietvertrag für die Überlassung eines fahrzeugs mit einem bordeigenen informations- oder kommunikationssystem anbietet.
transportlīdzekļu nomas uzņēmums: persona vai uzņēmums, kas piedāvā līgumu, lai iznomātu transportlīdzekli ar iebūvēto informācijas vai sakaru sistēmu. uzmanības novēršana: uzmanība tiek pievērsta darbībām, kas nav saistītas ar braukšanu un parasti negatīvi ietekmē braukšanu. uzstādīšana: sistēmu un apakšsistēmu uzstādīšana transportlīdzeklī, tostarp programmatūras ielāde. piezĪme. sistēmām, kuras ir pilnībā iepriekš uzstādītas, nav nepieciešamas šīs darbības. uzturēšana: darbība (darbības) produkta darbības veicināšanai vai turpināšanai. piezĪme. virsmas slaucīšana un tīrīšana (ko var piemērot citām transportlīdzekļa iekārtām) nav iekļauta terminā “uzturēšana”. piemĒri. apakšsistēmu aizvietošana (piemēram, bateriju, licenču, programmatūras), periodiska tīrīšana, pārbaudīšana un kalibrēšanas procedūras. vizuālā informācija: grafiski, attēlu, teksta vai citi paziņojumi transportlīdzekļa vadītājam, kurus sniedz, izmantojot vizuālu modalitāti.

eine hauptempfehlung der ersten esafety-mitteilung war die einführung eines harmonisierten europaweiten bordeigenen notrufdienstes (ecall) auf der grundlage des einheitlichen europäischen notrufs 112.
galvenais ieteikums pirmajā e-drošības paziņojumā bija saskaņota eiropas ārkārtas izsaukuma no transportlīdzekļa (ecall) pakalpojuma izveide, kura pamatā tiek izmantots vienotais eiropas neatliekamās palīdzības dienesta numurs 112.

(12) die kommission ermuntert die beteiligten zur zusammenarbeit bei der ausarbeitung von vorschlägen für eine sichere nutzung und befestigung mobiler geräte und der festlegung einer genormten schnittstelle zwischen bordeigenen systemen und tragbaren geräten.
(12) komisija skubina attiecīgās ieinteresētās aprindas sadarboties, lai izstrādātu priekšlikumus par mobilo ierīču drošu lietošanu un nostiprināšanu, un lai izveidotu standartizētu saskarni starp transportlīdzekļos iebūvētām sistēmām un pārnēsājamām ierīcēm.

sie sollten den fahrern allgemeine informationen zur sicheren nutzung der bordeigenen informations- und kommunikationssysteme vermitteln (z. b. durch sicherheitskampagnen).
tām jānodrošina vispārīga informācija transportlīdzekļa vadītājiem par transportlīdzekļa informācijas un sakaru sistēmu drošu izmantošanu, piem., organizējot drošības kampaņas.

die vorliegende mitteilung, in der es um dringende praktische maßnahmen zur einführung des europaweiten bordeigenen notrufsystems „ecall“ geht, ist der erste baustein dieser neuen initiative „intelligentes fahrzeug“2.
Šis paziņojums, kurā runāts par steidzamām un praktiskām darbībām, kas vajadzīgas, lai ieviestu ecall, eiropas ārkārtas izsaukumu no transportlīdzekļa, ir pirmais programmējamā automobiļa2 iniciatīvas pamatelements.