Results for dienstleistungsverträge translation from German to Latvian

finanzhilfevereinbarungen/dienstleistungsverträge
dotāciju nolīgums/pakalpojumu līgums

dienstleistungsverträge -0,09 ---0,09 -
pakalpojumu līgums -0,09 ---0,09 -

- dienstleistungsverträge und studien,
- pakalpojumu un pētījumu nodrošināšanas līgumi,

- dienstleistungsverträge und studien, - darlehen.
eiropadomes berlīnes 1999. gada 24. un 25. marta sanāksmes secinājumi.

voraussichtlich werden 14 dienstleistungsverträge unterzeichnet.
plāno noslēgt apmēram 14 pakalpojumu līgumu.

die finanzielle unterstützung erfolgt über dienstleistungsverträge oder finanzhilfen.
finanšu atbalstu sniegs ar pakalpojumu līgumu vai stipendiju palīdzību.

personalkosten für bestimmte dienstleistungen im rahmen der dienstleistungsverträge;
personālizmaksas, kas radušās, sniedzot konkrētus pakalpojumus, kā daļu no līgumiem par pakalpojumu sniegšanu.

dienstleistungsverträge _bar_ 0,09 _bar_ - _bar_ 0,09 _bar_
pakalpojumu līgums _bar_ 0,09 _bar_ - _bar_ 0,09 _bar_

8. diese vier dienstleistungsverträge werden alle gegenstand einer ausschreibung im jahr 2005 sein.
8. Šie četri līgumi būs minēti 2005. gada konkursā.

die kommission sorgt dafür, dass die Übertragungsvereinbarungen bzw. dienstleistungsverträge folgendes enthalten:
komisija nodrošina, ka deleģēšanas nolīgums vai pakalpojumu līgums paredz:

die beihilfe darf nicht mit ausgleichszahlungen für gemeinwirtschaftliche verpflichtungen oder öffentliche dienstleistungsverträge kumuliert werden.“
atbalstu nedrīkst papildināt ar sabiedriskā pakalpojuma kompensācijām (saistības vai līgumi).”

die mittelbindung der beiträge aus dem haushalt der union im hinblick auf diese zuschüsse oder dienstleistungsverträge wird jährlich festgesetzt.
savienības budžetā paredzētās iemaksu saistības attiecībā uz šādām dotācijām vai pakalpojumu līgumiem īsteno katru gadu.

die mittelbindung der beiträge aus dem eu-haushalt im hinblick auf diese finanzhilfen oder dienstleistungsverträge wird jährlich festgesetzt.
savienības budžetā paredzētās iemaksu saistības attiecībā uz minētajām dotācijām vai pakalpojumu līgumiem īsteno katru gadu.

die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert wer­den können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
jānodrošina iespēja pagarināt pakalpojumu valsts līgumus kuģniecības jomā, ņemot vērā kuģu nolietojuma periodu.

die maßnahmen entsprechen der üblichen verwaltungspraxis, wie inauftraggabe von studien, veranstaltung von sitzungen mit sachverständigen, vergabe von dienstleistungsverträge usw.
veicamie uzdevumi atbilst parastai administratīvajai praksei, un pie tiem pieder pētījumu sākšana, ekspertu sanāksmju organizēšana, pakalpojumu līgumu pārvaldība u. tml.

- die dauer der öffentlichen dienstleistungsverträge sollte im seeverkehr verlängert werden können, um der abschreibungsdauer von schiffen rechnung zu tragen.
- jānodrošina iespēja pagarināt pakalpojumu valsts līgumus kuģniecības jomā, ņemot vērā kuģu nolietojuma periodu.

die zu ergreifenden maßnahmen umfassen dienstleistungsverträge für projekte, workshops, kurse und seminare zur unterstützung und ergänzung der anstrengungen der mitgliedstaaten sowie zuschüsse hierfür.
veicamajās darbībās ietilpst subsīdijas un pakalpojumu līgumi projektiem, darbsemināriem un semināriem, lai atbalstītu un realizētu dalībvalstu centienus.

was jedoch noch mehr zählt, ist die deutliche zunahme individueller geheimer vertraglicher vereinbarungen zwischen reedereien und verladern (individuelle dienstleistungsverträge).
vērojams arī būtisks individuālo konfidenciālo līgumu starp pārvadātājiem un kravu nosūtītājiem pieaugums, piemēram, individuālo pakalpojumu līgumu pieaugums.

dienstleistungsverträge können zur preisstabilität beitragen, weil der preis im voraus festgelegt wird und für einen bestimmten zeitraum (üblicherweise ein jahr) konstant bleibt.
turklāt pakalpojumu nolīgumi var veicināt cenu stabilitāti, jo cenu nosaka jau iepriekš un noteiktu laiku (parasti līdz vienam gadam) tā paliek nemainīga.

(30) für einen teil der entsorgungsverbindlichkeiten hat be mit bnfl dienstleistungsverträge über die aufbereitung abgebrannter brennelemente geschlossen ("geregelte verbindlichkeiten").
(30) attiecībā uz dažām pēcprocesa saistībām be ir noslēgusi līgumus par izlietotās degvielas apsaimniekošanas pakalpojumiem ar bnfl ("līgumsaistības").