Results for disziplinarrechtlicher translation from German to Latvian

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer durch die kommission jederzeit einstweilig oder endgültig von seinen aufgaben entbunden werden.
neskarot saukšanu pie disciplināras atbildības, komisija var jebkurā brīdī uz laiku vai galīgi atstādināt grāmatvedi no pienākumu pildīšanas.

die absätze 1 und 2 gelten unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen, die in bezug auf die in den beiden absätzen genannten finanzakteure ergriffen werden.
Šā panta 1. un 2. punkts neskar disciplināro atbildību, pie kādas var saukt minētajos punktos minētos finanšu dalībniekus.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer von der behörde, die ihn ernannt hat, jederzeit einstweilig oder endgültig seines amtes enthoben werden.
neskarot disciplināro atbildību, institūcija, kas iecēlusi grāmatvedi, var jebkurā laikā viņu atstādināt no pienākumu pildīšanas uz laiku vai pavisam.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
neskarot disciplināro atbildību, institūcija, kas pilnvarojusi deleģētos kredītrīkotājus, var šīs pilnvaras jebkurā laikā atsaukt uz laiku vai pavisam.

die verfügungen zur verhängung disziplinarrechtlicher oder finanzieller sanktionen werden dem bediensteten mitgeteilt und den übrigen organen, insbesondere dem rechnungshof, zur kenntnisnahme übermittelt.“
par lēmumiem piemērot disciplinārus pasākumus vai finansiālus sodus paziņo ieinteresētajai pusei, un informācijas nolūkā dara tos zināmus pārējām iestādēm un revīzijas palātai.”

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene oder weiterübertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
neskarot disciplināro atbildību, institūcija, kas pilnvarojusi deleģētos vai tālāk deleģētos kredītrīkotājus, var šīs pilnvaras jebkurā laikā atsaukt uz laiku vai galīgi.

(2) unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann der rechnungsführer vom verwaltungsrat jederzeit einstweilig oder endgültig des dienstes enthoben werden. der verwaltungsrat ernennt einen vorläufigen rechnungsführer.
2. neskarot disciplināro atbildību, valde var jebkurā laikā atstādināt grāmatvedi no pienākumu pildīšanas uz laiku vai galīgi. valde ieceļ pagaidu grāmatvedi.

unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit durch einen mit gründen versehenen beschluss und nachdem sie angehört wurden, die ihnen übertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
bez iespējamiem disciplinārajiem pārkāpumiem deleģētos kredītrīkotājus iestāde, kas viņiem piešķīrusi pilnvaras, ar motivētu lēmumu un pēc pārrunām ar tiem jebkurā brīdī uz laiku vai pavisam var atsaukt no tiem uzlikto pilnvaru pildīšanas.

(1) unbeschadet disziplinarrechtlicher maßnahmen kann bevollmächtigten und nachgeordnet bevollmächtigten anweisungsbefugten von der behörde, die sie ernannt hat, jederzeit die ihnen übertragene oder weiterübertragene befugnis einstweilig oder endgültig entzogen werden.
1. neskarot disciplināro atbildību, kredītrīkotāju pilnvaras, kas tiem tieši vai pastarpināti deleģētas, attiecīgā iestāde jebkurā brīdī var uz laiku vai galīgi atsaukt.

der rechnungsführer und die unterstellten rechnungsführer werden disziplinarrechtlich zur verantwortung gezogen und sind gegebenenfalls zum ersatz des schadens verpflichtet, wenn sie zahlungen unter verstoß gegen artikel 19 leisten.
grāmatvedi un grāmatvežu palīgus sauc pie disciplināratbildības un – attiecīgā gadījumā – viņi maksā kompensāciju, ja viņi izdara maksājumus, pārkāpjot 19. pantu.