Results for einsatz im ausbildungsbetrieb translation from German to Latvian

erzeugnisse für den einsatz im bau
celtniecībā izmantojami izstrādājumi

b) ausrüstungsgegenständen für einen einsatz im weltraum.
b) iekārtās, kas paredzētas sūtīšanai kosmosā.

ionsys ist ausschließlich für den einsatz im krankenhaus vorgesehen.
ionsys drīkst lietot tikai slimnīcās.

sicherer einsatz im nicht reservierten luftraum – der rechtsrahmen
droša ekspluatācija nenorobežotā gaisa telpā: regulējums

erneuerbare rohstoffe und ihr einsatz im non-food-bereich
atjaunojamas izejvielas un to izmantošana nepārtikas rūpniecībā

stangen, stäbe, draht und profile für den einsatz im bau
stieņi, apaļstieņi, stieples un profili, ko izmanto būvniecībā

elektronische signaturen eignen sich für den einsatz im eidm-verfahren.
ar e-parakstiem ir radīta tehnoloģija, ko var izmantot eidm procesā.

dies ist voraussetzung für einen wirtschaftlichen und effizienten einsatz im transportsektor.
Šī nosacījuma dēļ šīs degvielas ir ekonomiski un efektīvi izmantot transporta nozarē.

reifen für den einsatz im bergbau und in der forstwirtschaft für den zeitweisen straßeneinsatz
ieguves rūpniecības un mežizstrādes tehnikas riepas periodiskai ekspluatācijai uz automaģistrālēm

die reifen können gebraucht sein, müssen jedoch die rechtsvorschriften zum einsatz im straßenverkehr erfüllen.
riepas var būt lietotas, bet tām ir jāatbilst tiesiskajām prasībām izmantošanai faktiskos braukšanas apstākļos.

der luftfahrtunternehmer hat jedes flugbesatzungsmitglied vor erstmaligem einsatz im flugbetrieb nach betriebsstufe ii oder iii einer Überprüfung zu unterziehen.
ekspluatantam ir jānodrošina, lai pirms ii vai iii kategorijas ekspluatācijas katrs lidmašīnas apkalpes loceklis pabeigtu pārbaudi.

mit diesem rahmen wird für deren sicheren einsatz im zivilen luftraum gesorgt und rechtssicherheit für die branche geschaffen werden.
Šis regulējums nodrošinās to drošu lietošanu civilajā gaisa telpā un nozarei radīs juridisko noteiktību.

insuman infusat ist in patronen gefüllt, die für den einsatz im hoechst infusor und h-tron bestimmt sind.
insuman infusat ir iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar hoechst infuzoru un h-tron insulīna sūkņiem.

- die senkung der eintragungsgebühr bei der aufnahme von schiffshypotheken für schiffe, die nicht für den einsatz im seeverkehr bestimmt sind.
- reģistrācijas nodevu samazināšana par kuģu hipotēkām, kuģiem, kas nav paredzēti jūras transportam.

auch werden engagement und sachverstand der interessierten kreise dazu beitragen, die lücke zwischen den forschungsergebnissen und deren einsatz im verkehrssektor zu schließen.
turklāt ieinteresēto personu līdzdalības un speciālo zināšanu izmantošana palīdzēs aizpildīt trūkstošo posmu starp pētniecības rezultātiem un to izmantošanu transporta nozarē.

um einen einsatz im transeuropäischen hochgeschwindigkeitsbahnnetz und eine reibungslose einfädelung in den gesamtverkehr zu gewährleisten, müssen alle hochgeschwindigkeitsfahrzeuge mindestleistungsdaten hinsichtlich traktion und bremsen einhalten.
lai brauktu pa eiropas ātrgaitas dzelzceļa tīklu un saskaņā ar nosacījumiem, kas ļauj vilcieniem netraucēti iekļauties kopējā satiksmes shēmā, visam ātrgaitas ritošajam sastāvam jānodrošina obligātais vilces un bremžu darbības efektivitātes līmenis.

es könnten netzwerke öffentlicher und privatwirtschaftlicher beschaffer und einkäufer gebildet sowie ausschreibungsbedingungen überprüft und für den breiteren einsatz im öffentlichen und privaten sektor überarbeitet werden;
var izveidot publiskā un privātā sektora iepirkumu veicēju sadarbības tīklus un pārbaudīt un izstrādāt plašākai lietošanai gan publiskajā, gan privātajā sektorā paredzētas konkursu specifikācijas.

die mitglieder der eujust lex durchlaufen vor einem einsatz im irak oder einer reise dorthin ein vom gsr-sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen untersuchungen.
eujust lex darbinieki apmeklē obligātas drošības apmācības, ko organizē pĢs drošības birojs, kā arī piedalās medicīniskās pārbaudēs pirms jebkura norīkojuma vai brauciena uz irāku.

4. die mitglieder der eupm durchlaufen vor einem einsatz im missionsgebiet oder einer reise dorthin ein vom gsr-sicherheitsbüro organisiertes obligatorisches sicherheitstraining und unterziehen sich medizinischen untersuchungen.
4. espm personālam pirms katra norīkojuma vai brauciena uz misijas teritoriju notiek obligātas drošības mācības, ko organizē pĢs drošības birojs, kā arī medicīnas pārbaudes.

beamte eines entsendemitgliedstaats, die gemäß den artikeln 17 oder 18 an einem gemeinsamen einsatz im hoheitsgebiet eines anderen mitgliedstaats teilnehmen, dürfen dort ihre nationale dienstkleidung tragen.
norīkotājas dalībvalsts amatpersonas, kas iesaistītas kopējā operācijā citas dalībvalsts teritorijā saskaņā ar 17. un 18. pantu, drīkst valkāt savas valsts formas tērpus.