Results for etikettierungssystems translation from German to Latvian

- den vorgaben des obligatorischen etikettierungssystems nicht entspricht oder,
- neievērojot obligāto marķēšanas sistēmu, vai

anwendung eines etikettierungssystems zur verbraucherinformation und eines systems zur herkunftssicherung und erzeugniskontrolle;
marķēšanas sistēmas ieviešanu patērētāju informācijai un produktu izsekojamības un kontroles sistēmas ieviešanu;

auch die einführung eines etikettierungssystems, bei dem die art der tötung anzugeben ist, wäre der verwendung dieses betäubungsüberwachungsgeräts för­derlich.
turklāt marķēšanas sistēmas ieviešana, norādot kaušanas metodi, veicinās apdullināšanas nodrošināšanas kontroles īstenošanu.

auf diese weise stünden der eu mehr informationen zur verfügung, um die effizienz des kennzeichnungs- und etikettierungssystems zu bewerten.
līdz ar to es būtu pieejama plašāka informācija, lai varētu labāk izvērtēt marķēšanas un etiķetēšanas sistēmas efektivitāti.

die effizienz eines solchen freiwilligen etikettierungssystems hängt von der möglichkeit ab, die herkunft des etikettierten rindfleischs bis zu dem tier bzw. den tieren zurückzuverfolgen, von denen das etikettierte fleisch stammt.
Šādas brīvprātīgās marķēšanas sistēmas efektivitāte ir atkarīga no iespējas izsekot jebkurai marķētai liellopu gaļai līdz izcelsmes dzīvniekam vai dzīvniekiem.

dabei sollten auch fälle berücksichtigt werden, in denen die rindfleischetikettierung eines marktteilnehmers nicht den vorgaben des obligatorischen etikettierungssystems entspricht oder in denen die etikettierung von rindfleisch nach dem freiwilligen system nicht der spezifikation entspricht bzw. die spezifikation nicht genehmigt wurde.
Šajās pamatnostādnēs būtu jāņem vērā gadījumi, kad uzņēmējs nav marķējis liellopu gaļu saskaņā ar obligātās marķēšanas sistēmas noteikumiem vai kad uzņēmējs ir marķējis liellopu gaļu, ievērojot brīvprātīgo marķēšanas sistēmu neatbilstīgi specifikācijai, vai kad nav apstiprinātas specifikācijas.

(19) um die ordnungsgemäße anwendung des freiwilligen etikettierungssystems zu überwachen, sollten die mitgliedstaaten alle genehmigten spezifikationen aufzeichnen und der kommission informationen über ihre nationalen durchführungsvorschriften und die für ihr hoheitsgebiet genehmigten freiwilligen angaben mitteilen.
(19) lai uzraudzītu brīvprātīgās marķēšanas sistēmas piemērošanu, dalībvalstīm būtu jāreģistrē apstiprinātās specifikācijas un jāsniedz komisijai informācija par ieviešanas noteikumiem un brīvprātīgajām norādēm savā valstī, kas apstiprinātas to teritorijā.

(1) gemäß artikel 19 der verordnung (eg) nr. 820/97 des rates vom 21. april 1997 zur einführung eines systems zur kennzeichnung und registrierung von rindern und über die etikettierung von rindfleisch und rindfleischerzeugnissen(5) ist ein obligatorisches etikettierungssystem für rindfleisch einzuführen, das ab 1. januar 2000 in allen mitgliedstaaten verbindlich gilt. nach demselben artikel sind vor diesem zeitpunkt auf vorschlag der kommission die allgemeinen regeln dieses obligatorischen systems anzunehmen.
(1) padomes 1997. gada 21. aprīļa regulā (ek) nr. 820/97, kas izveido liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu un kas attiecas uz liellopu gaļas un liellopu gaļas produktu marķēšanu [5], 19. pants nosaka, ka liellopu gaļas marķēšana ir ieviešama un obligāta visās dalībvalstīs, sākot ar 2000. gada 1. janvāri. Šis pats pants paredz arī to, ka līdz minētajai dienai, pamatojoties uz komisijas priekšlikumu, jāpieņem vispārīgie noteikumi attiecībā uz šo obligāto sistēmu.