Results for fahrzeughalter translation from German to Latvian

fahrzeughalter
ritekļa turētājs

falls nicht: der fahrzeughalter ist:
pretējā gadījumā – reģistrācijas apliecības turētājs ir:

ein eisenbahnunternehmen, ein infrastrukturbetreiber oder ein fahrzeughalter kann eine für die instandhaltung zuständige stelle sein.
par tehnisko apkopi atbildīgā struktūra var būt dzelzceļa uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs vai apsaimniekotājs.

die blitzgeräte sind direkt mit einer zentrale verbunden, wo der fahrzeughalter anhand der nummernschildfotos ermittelt wird.
Šīs videokameras ir tieši saistītas ar centrālo datu apstrādes biroju, kur numurzīmes fotogrāfijas tiek izmantotas, lai noteiktu transportlīdzekļa īpašnieku, kas ir atbildīgs par pārkāpumu.

die fahrzeughalter müssen ein managementsystem bereitstellen, das die identitäten während der lebensdauer der ausrüstung kontrolliert und verwaltet.
ritošā sastāva īpašniekiem jānodrošina pārvaldes sistēma, kas kontrolē un pārvalda identitātes visā kompleksa kalpošanas laikā.

falls der fahrzeughalter diese alternative wählt, werden keine einzelprüfungen von elektrischen/elektronischen systemen oder eubs verlangt.
ja autotransporta ražotājs izvēlas šo ceļu, nav nepieciešama atsevišķa elektrisko/elektronisko sistēmu vai eas pārbaude.

bei dieser stelle kann es sich um ein eisenbahnunternehmen, einen infrastrukturbetreiber, einen fahrzeughalter oder den mit der durchführung eines vorhabens beauftragten auftragnehmer handeln;
Šis subjekts var būt dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums, infrastruktūras pārvaldītājs vai turētājs, vai koncesionārs, kurš ir atbildīgs par projekta nodošanu ekspluatācijā;

der hersteller stellt dem fahrzeughalter in den zehn jahren nach dem fertigungsdatum des fahrzeugs auf antrag gegen entgelt ein duplikat der Übereinstimmungsbescheinigung aus, wobei dieses entgelt die kosten der ausstellung nicht übersteigen darf.
pēc transportlīdzekļa īpašnieka pieprasījuma ražotājs desmit gadu laikposmā pēc transportlīdzekļa izlaides datuma izsniedz atbilstības sertifikāta dublikātu par atlīdzību, kas nepārsniedz tā izsniegšanas izmaksas.

r) „fahrzeughalter“ denjenigen, der als eigentümer oder sonst verfügungsberechtigter ein fahrzeug dauerhaft als beförderungsmittel wirtschaftlich nutzt;
r) „apsaimniekotājs” ir persona, kas pastāvīgi saimnieciski ekspluatē ritekli kā transportlīdzekli, būdama īpašnieks vai persona ar tiesībām rīkoties ar šo ritekli;

soweit es für bestimmte fahrzeugarten weder eine zulassung noch eine versicherungsplakette noch ein unterscheidendes kennzeichen gibt, das gebiet des staates, in dem der fahrzeughalter seinen wohnsitz hat; oder,
ja kāda veida transportlīdzeklim nav nepieciešama ne reģistrācijas numura zīme, ne apdrošināšanas uzlīme, ne atšķirības zīme, tad tās valsts teritorija, kurā pastāvīgi dzīvo transportlīdzekļa īpašnieks vai tiesīgais lietotājs; vai

der deliktsbescheid, der dem fahrzeughalter zu übermitteln ist, enthält eine aufforderung an diesen, bei verweigerung der zahlung der geldbuße nähere angaben zu der person zu machen, die das fahrzeug bei feststellung des verstoßes führte.
transportlīdzekļa reģistrācijas apliecības turētājam adresētajā paziņojumā par pārkāpumu, šim turētājam, ja tas atsakās maksāt sodu, ir jāsniedz dati par personu, kas transportlīdzekli vadīja pārkāpuma izdarīšanas brīdī.

3.1.5 die unterschiedlichen auswirkungen der tsi-entscheidungen und der neuen zertifizierungs­verfahren auf die einzelnen mitgliedstaaten, infrastrukturbetreiber, eisenbahnunternehmen sowie fahrzeughalter und ihre endkunden müssen bewertet werden.
3.1.5 būtu jānovērtē lēmumi sits jomā un jauno sertificēšanas procedūru ietekme dažādās dalībvalstīs, kā arī uz infrastruktūru pārvaldītājiem, dzelzceļa uzņēmumiem, vagonu apsaimniekotājiem un gala patērētājiem.

für den fall einer sicherheitsrelevanten störung der in dieser tsi beschriebenen fahrzeugausrüstung oder -funktionen oder einer Überbelegung mit reisenden müssen der fahrzeughalter und/oder das eisenbahnunternehmen in voller kenntnis der vom hersteller angegebenen konsequenzen betriebsvorschriften für jede vernünftigerweise vorhersehbare grenzbedingung definiert haben.
šajā sits aprakstītā ritošā sastāva aprīkojuma vai funkciju drošībai būtisku kļūmju gadījumam vai pasažieru pārslodzes gadījumam ritošā sastāva turētājs un/vai dzelzceļa uzņēmums katram loģiski paredzamam traucētas darbības režīmam definē ekspluatācijas noteikumus, pilnā apjomā ņemot vērā iespējamās sekas, kā tās raksturojis ražotājs.

gemäß den cuv (einheitliche rechtsvorschriften für verträge über die verwendung von wagen im internationalen eisenbahnverkehr), die diesem als anhang beigefügt sind, sind die fahrzeughalter nicht mehr verpflichtet, ihre fahrzeuge bei einem eisenbahnunternehmen zu registrieren.
saskaņā ar cuv (vienoti noteikumi par ritekļu izmantošanas līgumiem starptautiskajā dzelzceļu satiksmē), ar ko tā papildināta, vagonu turētājiem vagoni vairs nav jāreģistrē kādā konkrētā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumā.