Results for finanzierungszeitraum translation from German to Latvian

bolivien im finanzierungszeitraum 2014-2020
bolīvija nākamajā finanšu periodā no 2014. līdz 2020. gadam

für den laufenden finanzierungszeitraum (2007-2013) wurden 417 programme genehmigt.
pašreizējam finansēšanas periodam (2007.―2013. gads) ir pieņemtas 417 programmas.

eine schätzung der finanziellen auswirkungen wurde lediglich für den finanzierungszeitraum 2008-2013 vorgenommen.
finansiālā ietekme ir noteikta tikai 2008.‑2013. gada finanšu periodam.

im neuen europäischen finanzierungszeitraum 2007-2013 wurden spezifische mittel für kmu und umweltpolitik bereitgestellt.
eiropas jaunajā 2007.−2013. gada finanšu periodā ir paredzēts īpašs finansējums mvu un vides politikai.

für den finanzierungszeitraum 2007-2013 sind weitere 3,4 milliarden für investitionen in seehäfen vorgesehen.
2007.–2013. gada finansēšanas posmā ieguldījumiem jūras ostās ir paredzēti vēl 3,4 miljardi eur.

dieser rahmenplan bildet den eckpfeiler der kohäsionspolitik im laufenden finanzierungszeitraum (2007-2013).
Šī pamatprogramma ir tagadējā finansēšanas perioda (2007.-2013.) kohēzijas politikas pamatakmens.

da es sich bei der eppa um ein pilotprojekt handelte, ist für den aktuellen finanzierungszeitraum keine finanzierung von startkapital mehr möglich.
tā kā eppa bija pilotprojekts, pašreizējā finanšu periodā vairs nav pieejams papildu darbības uzsākšanas finansējums.

die eu hat fast 100 milliarden euro bereitgestellt, um im finanzierungszeitraum 2007-2013 ziele der entwicklung des ländlichen raums zu erreichen.
lauku attīstības mērķu sasniegšanai 2007.–2013. gada plānošanas periodā es ir piešķīrusi gandrīz 100 miljardus eur.

durch das einplanen relevanter finanzinstrumente für den nächsten finanzierungszeitraum besteht die möglichkeit, bestehende lücken im kampf gegen den illegalen artenhandels zu schließen.
attiecīgo finansēšanas instrumentu plānošana nākamajam finansēšanas periodam sniedz iespēju ņemt vērā esošās nepilnības, kas konstatētas savvaļas dzīvnieku un augu nelikumīgas tirdzniecības apkarošanas jomā.

der kommissionsvorschlag für den finanzierungszeitraum 2014-2020 zielt darauf ab, die künftigen eu-haushalte noch stärker auf ein beschäftigungsfreundliches wirtschaftswachstum auszurichten.
komisijas priekšlikums 2014.-2020. gada finanšu periodam ir vērsts uz to, lai nākamie es budžeti vēl vairāk koncentrētos uz darbavietu izveidi stimulējošu ekonomikas izaugsmi.

außerdem wird in den künftigen rechtsgrundlagen für die verschiedenen instrumente die umfassende verwendung delegierter rechtsakte vorgeschlagen, um im finanzierungszeitraum mehr flexibilität bei der abwicklung der maßnahmen zu ermöglichen und gleichzeitig die befugnisse der beiden mitgesetzgeber zu berücksichtigen.
turklāt, turpmākajos dažādo instrumentu juridiskajos pamatos tiks ierosināts plaši izmantot deleģētos aktus, lai nodrošinātu lielāku elastību politikas virzienu pārvaldībā finanšu perioda ietvaros, vienlaikus ievērojot abu likumdevēja atzaru pilnvaras.

der mehrjährige finanzrahmen 2014-2020: die kommission hat für den nächsten finanzierungszeitraum vorschläge für einen wachstums- und investitionsorientierten haushalt für die eu vorgelegt.
daudzgadu finanšu shēma 2014.–2020. gadam – komisija ir iesniegusi priekšlikumus par es izaugsmes un ieguldījumu budžetu nākošajam finanšu periodam.

die kommission wird prüfen, ob in den partnerschaftsvereinbarungen, die zwischen der kommission und dem entsprechenden mitgliedstaat für den nächsten finanzierungszeitraum geschlossen werden, die individuellen bedürfnisse und vorteile der jeweiligen region in äußerster randlage angemessen berücksichtigt werden.
komisija izvērtēs, vai partnerības nolīgumos, par kuru noteikumiem nākamajam finanšu periodam komisija vienosies ar katru dalībvalsti, ir pienācīgi ņemtas vērā katra tr konkrētās vajadzības un resursi.

erstens beträgt der finanzierungszeitraum des programms "jugend" fünf jahre, derjenige des programms "jugend in aktion" hingegen sieben jahre.
pirmkārt, programmas jaunatne budžets aptver piecu gadu periodu, bet programma "jaunatne darbībā" aptvers septiņu gadu periodu.

(14) das prinzip, dass sich die bildungsinstitute stark für die finanzierung einsetzen, sollte beibehalten werden, um das engagement der beteiligten parteien während und nach dem finanzierungszeitraum sicherzustellen..
(14) saglabāt principu, saskaņā ar ko programmās iesaistītās iestādes pašas veic ieguldījumus, lai saglabātu iesaistīto personu saistības finansējuma saņemšanas laikā un pēc tam.

diese positive tatsache bedarf jedoch zweier anmerkungen. erstens beträgt der finanzierungszeitraum des programms "jugend" fünf jahre, derjenige des programms "jugend in aktion" hingegen sieben jahre. zweitens besteht die zielgruppe des gegenwärtigen programms aus 50 millionen jugendlichen, die des künftigen programms hingegen aus 75 millionen.
Šo pozitīvo faktu nepieciešams papildināt ar divām piezīmēm. pirmkārt, programmas jaunatne budžets aptver piecu gadu periodu, bet programma "jaunatne darbībā" aptvers septiņu gadu periodu. otrkārt, pašreizējās programmas mērķa grupa aptver 50 miljonus jauniešu, bet perspektīvā programma būs paredzēta 75 miljoniem.