Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und fingen an, ihn zu grüßen: gegrüßet seist du, der juden könig!
un tie sāka viņu sveicināt: sveiks, jūdu Ķēniņ!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und alsbald trat er zu jesus und sprach: gegrüßet seist du, rabbi! und küßte ihn.
un tūliņ viņš piegāja pie jēzus un sacīja: esi sveicināts, rabbi! un skūpstīja viņu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
siehe, da begegnete ihnen jesus und sprach: seid gegrüßet! und sie traten zu ihm und griffen an seine füße und fielen vor ihm nieder.
un, lūk, jēzus sastapa viņas un sacīja: esiet sveicinātas! bet tās piegāja, apskāva viņa kājas un pielūdza viņu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und der engel kam zu ihr hinein und sprach: gegrüßet seist du, holdselige! der herr ist mit dir, du gebenedeite unter den weibern!
un eņģelis, ienācis pie viņas, sacīja: esi sveicināta, žēlastības pilnā! kungs ir ar tevi; tu esi svētīta starp sievietēm.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
und flochten eine dornenkrone und setzten sie auf sein haupt und ein rohr in seine rechte hand und beugten die kniee vor ihm und verspotteten ihn und sprachen: gegrüßet seist du, der juden könig!
un tie, nopinuši kroni no ērkšķiem, lika to viņam galvā un niedri viņa labajā rokā. un tie, viņa priekšā ceļos mezdamies, izsmēja viņu, sacīdami: esi sveicināts, jūdu ķēniņ!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gegrüßet seist du, maria, voll der gnade, der herr ist mit dir, du bist gebenedeit unter den weibern, und gebenedeit ist die frucht deines leibes, jesus. (jack) hier lang!
svētā jaunava marija, dieva māte, aizlūdziet par mums - grēciniekiem tagad un stundu pēc mūsu nāves!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: