Results for gesamtnachfrage translation from German to Latvian

3.2 gesamtnachfrage
1.1.20.

die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.
die gesamtnachfrage nach holz wird mit […] m3 jährlich angegeben.

eine ausgeprägte lohnzurückhaltung schwächt also die gesamtnachfrage und damit auch wachs­tum und beschäftigung."
noteikta algu mērenība tātad pavājina kopējo pieprasījumu un pastarpināti izaugsmi un nodarbinātību”...

der ewsa unterstreicht die bedeutung der gesamtnachfrage und insbesondere des privaten verbrauchs für die andauer des wachstumsprozesses.
privātais patēriņš — kopējā pieprasījuma pamats.

eine derartige angleichung ist mittelfristig notwendig, um produktivitätszuwächse zu stimulieren und die gesamtnachfrage und das wachstum zu stützen.
Šāda saskaņošana vidējā termiņā ir vajadzīga, lai veicinātu ražīguma ieguvumus un atbalstītu kopējo pieprasījumu un izaugsmi.

4.3.6 nach wie vor kommen knapp 90 prozent der gesamtnachfrage in der eu aus eu-mitglied­staaten.
eiropas savienībā joprojām 90 % no visa pieprasījuma rodas es dalībvalstīs.

(50) in allen untersuchten szenarien ist nur eine geringe auswirkung auf die gesamtnachfrage nach verkehrsleistungen zu erkennen.
(50) visos analizētajos scenārijos ir tikai neliela ietekme uz kopējo transporta pieprasījumu.

leider belastet die aktuelle krise ernsthaft die nachfrage aus diesen industriezweigen, was zu einem einbruch bei der gesamtnachfrage nach stahl führt.
diemžēl pašreizējā ekonomikas krīze ir ievērojami deformējusi šo nozaru pieprasījumu, un tāpēc kopējais pieprasījums pēc tērauda krītas.

1.2 derzeit ist ein rascher anstieg der gesamtnachfrage nach begrenzt verfügbaren fossilen energieträgern zu beobachten, insbesondere in den schwellenländern und einigen entwicklungsländern.
1.2 mēs esam liecinieki straujam globālā pieprasījuma pieaugumam, īpaši tikko kā industrializētajās un dažās attīstības valstīs, raugoties pēc ierobežotajiem fosilās enerģijas resursiem.

der anteil der landwirt­schaft an der gesamtnachfrage nach wasser in der region beläuft sich auf 64% (weltweit auf 70%).
lauksaimniecībā izmanto 64% no kopējā ūdens pieprasījuma reģionā (pasaulē šis rādītājs ir 70%).

diese steigerung der menge und des marktanteils der gedumpten niedrigpreiseinfuhren aus der vr china erfolgte von 2005 bis 2007 zeitgleich mit dem anstieg der gesamtnachfrage in der union und dem verlust von marktanteilen des wirtschaftszweigs der union.
Ķtr izcelsmes lētā importa par dempinga cenām apjoma un tirgus daļas palielinājums sakrita ar kopējā pieprasījuma palielināšanos savienībā no 2005. līdz 2007. gadam, bet arī ar savienības ražošanas nozares tirgus daļas samazināšanās tendenci tajā pašā periodā.

gesamtnachfrage in der eu-10 in tonnen -18 778 -19 795 -22 576 -23 703 -26 682 -
kopējais pieprasījums es 10 valstīs tonnās -18 778 -19 795 -22 576 -23 703 -26 682 -

während der wirtschaftskrise waren gezielte investitionen in die erneuerung oder den aufbau von infrastrukturen ein wichtiger anreiz und fester bestandteil der von der eu und den mitgliedstaaten aufgelegten konjunkturprogramme, um die gesamtnachfrage anzukurbeln und gleichzeitig eine langfristige rentabilität der ausgegebenen gelder zu sichern.
ekonomiskās krīzes laikā mērķieguldījumi infrastruktūras atjaunošanā vai izbūvē ir veidojuši būtisku daļu no stimuliem un atveseļošanas plāniem es un dalībvalstu līmenī, atbalstot kopējo pieprasījumu un reizē nodrošinot iztērētās naudas ilgtermiņa atdevi.

die im rahmen des gasfreigabeprogramms angebotenen mengen von 400 mio. m3 pro jahr stehen für swaps oder verkäufe über primär- oder sekundärauktionen zur verfügung und machen etwa 10 % der dänischen gesamtnachfrage aus.
attiecībā uz gāzes izlaides programmu piedāvātais apjoms 400 miljoni m3 gadā, kas tiktu iemainīts vai pārdots vai nu primārajā, vai sekundārajā izsolē, veido apmēram 10 % no dānijas pieprasījuma.

bei anwendung einer unternehmensspezifischen rabattschwelle in form eines prozentsatzes der gesamtnachfrage des abnehmers oder einer individuellen zielmenge kann der marktbeherrschende anbieter die schwelle so festsetzen, dass der abnehmer nur wenig möglichkeiten hat, den anbieter zu wechseln, und damit eine maximale treuewirkung zu schaffen30.
piemērojot individualizēto slieksni, kas ir procentuālā daļa no klienta pieprasījuma kopapjoma vai individuāli pielāgota mērķa apjoma, dominējošais uzņēmums šo slieksni var noteikt tādā līmenī, lai mazinātos klientu iespējas mainīt piegādātāju, tādējādi atlaidei ir vislielākā pozitīvā ietekme uz klienta uzticību30.

bei anwendung einer unternehmensspezifischen rabattschwelle in form eines prozentsatzes der gesamtnachfrage des abnehmers oder einer individuellen zielmenge kann der marktbeherrschende anbieter die schwelle so festsetzen, dass der abnehmer nur wenig möglichkeiten hat, den anbieter zu wechseln – der rabatt hat in diesem fall maximale sogwirkung30.
piemērojot individualizēto slieksni, kas ir procentuālā daļa no klienta pieprasījuma kopapjoma vai individuāli pielāgota mērķa apjoma, dominējošais uzņēmums šo slieksni var noteikt tādā līmenī, lai mazinātos klientu iespējas mainīt piegādātāju; šajā gadījumā atlaidei ir vislielākā pozitīvā ietekme uz klienta uzticību30.

(64) wie unter erwägungsgrund 58 dieser verordnung dargelegt, musste der wirtschaftszweig der gemeinschaft angesichts der rückläufigen verkaufspreise auf dem gemeinschaftsmarkt seine investitionen erheblich kürzen. demgegenüber bauten die weltweit tätigen ausführenden hersteller in taiwan trotz der schlechten aussichten für die preisentwicklung ihre produktionsanlagen weiter aus. den verfügbaren informationen zufolge hätte die produktionskapazität der taiwanischen unternehmen im uz bereits mehr als genügt, um die geschätzte gesamtnachfrage auf dem weltmarkt, die gegenüber 1999 um 84% gestiegen war, zu decken. dieser kapazitätszuwachs bei den taiwanischen herstellern legt nahe, dass sie, wenn überhaupt von einer Überkapazität gesprochen werden kann, zu dieser beigetragen haben. angesichts der ausweitung der höheren kapazitäten der taiwanischen ausführenden hersteller ist die behauptung, dass keine investitionen in die ausweitung der internationalen cd-r-produktion getätigt wurden, nicht begründet.
(64) kā minēts šīs regulas 58. apsvērumā, kopienas ražošanas nozare ievērojami samazināja savus ieguldījumus sakarā ar pārdošanas cenu samazinājumu kopienas tirgū. turpretī taivānas ražotāji-eksportētāji, kuri darbojās pasaules līmenī, turpināja attīstīt savas ražošanas iekārtas, neraugoties uz nelabvēlīgajām tirgus cenu attīstības perspektīvām. saskaņā ar pieejamo informāciju taivānas ražošanas jaudas il pārsniedza prognozēto kopējo pasaules tirgus pieprasījumu, kas palielinājās par 84%, salīdzinot ar 1999. gadu. Šis taivānas ražotāju jaudas palielinājums liecina, ka tie paši ir veicinājuši jaudas pārpalikumu. turklāt, taivānas jaudas palielinājums nozīmē, ka apgalvojums par ieguldījumu trūkumu cd-r ražošanas jaudā nav pamatots.