Results for kühlhausbetreiber translation from German to Latvian

der kontrollbericht wird von dem zuständigen bediensteten unterzeichnet und vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls vom kühlhausbetreiber gegengezeichnet und den zahlungsunterlagen beigefügt.
ziņojumu paraksta atbildīgais inspektors un ar parakstu apstiprina vai nu līgumslēdzējs, vai arī attiecīgā gadījumā par saldētavas darbību atbildīgā persona, un ziņojumu iekļauj maksājumu dokumentācijā.

entsprechend sollte der kühlhausbetreiber verpflichtet werden, während der lagerungsdauer einen im voraus festgesetzten mindestmilchfettgehalt zu gewährleisten.
lai to panāktu būtu jāprasa, lai uzglabātāji apņemas ievērot zemāko pieļaujamo tauku saturu, kas iepriekš noteikts visam uzglabāšanas laikam.

der kontrollbericht ist von dem zuständigen bediensteten zu unterzeichnen und vom vertragsnehmer oder gegebenenfalls vom kühlhausbetreiber gegenzuzeichen und muß den zahlungsunterlagen beigefügt werden.
atskaite jāparaksta atbildīgajam inspektoram un jāapstiprina vai nu līgumslēdzējam vai atbildīgam noliktavas darbiniekam, un jāiekļauj maksājumu dokumentos.

der vertragspartner oder gegebenenfalls an seiner stelle der kühlhausbetreiber führt eine am lagerort verfügbare bestandsbuchhaltung, aus der je vertragsnummer folgendes ersichtlich ist:
līgumslēdzēja puse vai, vajadzības gadījumā, noliktavas pārvaldnieks veic uzglabāšanas vietā pieejamu grāmatvedības uzskaiti, katram līgumam norādot:

die einlagerungsdaten und die daten, an denen der kühlhausbetreiber mit der auslagerung beginnen kann, die lagerdauer und der beihilfesatz können je nach marktlage geändert werden.
uzglabāšanas sākuma datumus un datumus, kad glabātāji var izvest no noliktavas, glabāšanas periodus un atbalsta summas var mainīt, ņemot vērā tirgus situāciju.

der vertragsnehmer, oder gegebenenfalls der kühlhausbetreiber, führt für jeden vertrag eine bestandsbuchhaltung, die im kühlhaus zur einsicht offen steht und folgende angaben enthält:
līgumslēdzējs vai attiecīgā gadījumā par saldētavas darbību atbildīgā persona veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti atbilstoši katram līgumam, ietverot:

die mitgliedstaaten können von der angabe des einlagerungsdatums auf der verpackung absehen, wenn sich der kühlhausbetreiber zur führung eines registers verpflichtet, in das die angaben gemäß dem unterabsatz 1 am tag der einlagerung eingetragen werden.
dalībvalstis var atteikties no prasības uz iepakojuma norādīt uzglabāšanas sākuma datumu, ja noliktavas pārvaldnieks uzņemas uzturēt reģistru, kurā šā panta pirmajā daļā minētos datus ieraksta uzglabāšanas sākuma dienā.

(3) der vertragsnehmer, oder gegebenenfalls der kühlhausbetreiber, führt für jeden vertrag eine bestandsbuchhaltung, die im kühlhaus zur einsicht offensteht und folgende angaben enthält:
3. līgumslēdzējs vai, vajadzības gadījumā, atbildīgs noliktavas darbinieks veic noliktavā pieejamo krājumu uzskaiti atbilstoši katram līgumam, aptverot:

(1) für die kühlhäuser gemäß artikel 6 absatz 2 unterabsatz 3 der verordnung (eg) nr. 1255/1999 erlassen die mitgliedstaaten technische normen und schreiben insbesondere eine lagertemperatur von höchstens minus 15 °c vor. sie treffen ferner alle weiteren maßnahmen, die eine gute haltbarkeit der butter gewährleisten. sie decken die damit verbundenen risiken durch eine versicherung in form einer vertraglichen verpflichtung der kühlhausbetreiber oder einer globalversicherung der interventionsstelle ab; der mitgliedstaat kann auch sein eigener versicherer sein.
1. dalībvalstis izstrādā tehniskās normas, kas jo īpaši paredz uzglabāšanas temperatūru ne zemāku par -15°c saldētavās, kuras minētas regulas (ek) nr. 1255/1999 6. panta 2. punkta trešajā daļā, un veic jebkurus citus pasākumus, lai nodrošinātu pareizu sviesta uzglabāšanu. pret attiecīgo risku apdrošinās vai nu uzglabātāja līgumsaistību veidā, vai arī intervences aģentūras visaptverošas atbildības veidā; dalībvalstis var rīkoties arī kā apdrošinātāji paši sev.