Results for kundendienst translation from German to Latvian

kundendienst
klientu apkalpošana

erleichterung der erbringung von kundendienst-leistungen
pēcpārdošanas pakalpojumu sniegšanas veicināšana

- informationen über kundendienst und geltende garantiebedingungen;
- informācija par pirkuma apkalpošanu un pastāvošajām garantijām,

dhl express 10:30: kontaktieren sie den kundendienst
dhl express 10:30: pieteikt šo pakalpojumu

zum kundendienst können meh­rere sehr kurzfristige transaktionen gehören.
klientu apkalpošana var aptvert vairākus ļoti īsa termiņa darījumus.

aber... holen sie den kundendienst und reparieren sie die alten.
izsauciet datoru meistarus.

den anforderungen des vertrags entsprechend mit anleitungen und kundendienst bereitgestellt werden und
tas ir piegādāts kopā ar instrukcijām un palīdzības sniegšanu patērētājam, kā paredzēts līgumā; un

von meiner erfahrung mit dem kundendienst beim wechsel des internet-anbieters.
ko piedzivoju klientu apkalpošanas centra. nomainiju interneta pakalpojumu sniedzeju.

-jv: pkw-einzelhandel und kundendienst, fahrzeugversicherung, vermögensverwaltung, in spanien.
-jv: automašīnu mazumtirdzniecība un garantijas apkalpošana, transporta līdzekļu apdrošināšana, īpašumu pārvaldīšana spānijā.

dieses rahmenkonzept soll alle bestandteile der zunehmend internationalen wertschöpfungskette vom rohstoffzugang bis zum kundendienst erfassen.
Šī struktūra pievērsīsies visiem vērtību ķēdes elementiem, kuru starptautiskā vērtība arvien pieaug, sākot ar piekļuvi izejvielām un beidzot ar garantijas remontu.

(c) kundendienst und technische hilfe, lieferzeitpunkt und lieferungs- oder ausführungsfrist;
(c) pēcpārdošanas pakalpojumi un tehniskā palīdzība, piegādes datums un piegādes laikposms vai pabeigšanas laikposms;

am anderen ende stehen vereinbarungen, die nur ganz bestimmte vermarktungsfunktionen wie vertrieb, kundendienst oder werbung regeln.
no otras puses, pastāv ierobežotāki nolīgumi, kas aptver tikai kādu konkrētu komercializācijas funkciju, piemēram, izplatīšanu, tehnisko apkopi vai reklamēšanu.

der warenexport erfordert zunehmend auch die ausfuhr von dienstleistungen wie installation/montage, schulung oder kundendienst.
preču eksportam arvien vairāk ir vajadzīgs pakalpojumu eksports, piemēram, uzstādīšana, apmācība un atbalsts, kā arī citi pakalpojumi.

das dänische unternehmen wird sich künftig auf verkauf, kundendienst, forschung und entwicklung und den betrieb einer pilotanlage beschränken.
dānijas uzņēmums nākotnē koncentrēsies uz pārdošanu, klientu apkalpošanu, pētniecību un attīstību, kā arī darbosies kā eksperimentālā rūpnīca.

wartungsleistungen und kundendienst sowie einfache hinweise auf hilfe oder einfache vermittlung einer hilfe ohne deren Übernahme fallen nicht unter die beistandsleistungen.
palīdzībā nav iekļautas tādas darbības kā apkalpe, apkope, garantijas remonts, vai arī vienkārši palīdzības avota norāde, vai palīdzības sniegšana, darbojoties par starpnieku.

der ewsa betont, dass maßnahmen bezüglich haltbarkeit und lebensdauer, kundendienst und ersatzteilhaltung die nachhaltigkeit des verbrauchs und der produktion fördern würden13.
komiteja uzsver, ka pasākumi saistībā ar produktu izturību, lietojuma ilgumu, garantijas remontu un rezerves daļu nodrošināšanu veicinātu ilgtspējīgu patēriņu un ražošanu13.

-d)spezifische maßnahmen der beruflichen bildung im fremdenverkehr im hinblick auf kundendienst, produktentwicklung u.a. -
-d)īpašas arodmācības tūrisma nozarē tādās jomās kā, piemēram, klientu apkalpošana un produktu izstrāde. -

design, entwicklung, herstellung, vertrieb, kundendienst, verwendung, wiederverwendung, recycling und entsorgung der produkte der organisation;
organizācijas ražojumu dizainu, izstrādi, ražošanu, izplatīšanu, apkopi, izmantošanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi un noglabāšanu;

ein ausführender hersteller machte geltend, die kommission habe in ihren vorläufigen feststellungen nicht den unterschieden beim technischen kundendienst sowie bei den marketing-ausgaben rechnung getragen.
viens ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka komisija, formulējot savus provizoriskos atzinumus, nav ņēmusi vērā dažādas pielaides attiecībā uz pēcpārdošanas tehnisko apkalpošanu un mārketinga izmaksām.

eine berichtigung wird vorgenommen für unterschiede bei den direkten kosten für die erbringung von gewährleistungen, garantien, technische hilfe und kundendienst nach maßgabe der rechtsvorschriften und/oder des verkaufsvertrags.
korekciju izdara, ņemot vērā to tiešo izmaksu atšķirības, kas saistītas ar garantiju, tehniskās palīdzības un pakalpojumu nodrošināšanu, ko paredz tiesību akti un/vai pirkuma–pārdevuma līgums.