Results for luftverkehrsmarkt translation from German to Latvian

die verschärfung des wettbewerbs im europäischen luftverkehrsmarkt,
konkurences palielināšanās eiropas gaisa satiksmes tirgū,

indien – ein schnell wachsender und sich wandelnder luftverkehrsmarkt
indija – aviācijas tirgus, kas ātri aug un pārveidojas

- einhaltung strenger sicherheitsstandards sowie solide regulierungsaufsicht über den luftverkehrsmarkt
- stingru drošības standartu ievērošana, kā arī saprātīga gaisa transporta tirgus tiesiskā pārraudzība;

2.5 die eu hat einen rechtsrahmen für den europäischen luftverkehrsmarkt entwickelt:
2.5. es ir izstrādājusi eiropas aviācijas tirgus regulatīvo satvaru.

1.2 der chinesische luftverkehrsmarkt ist der am schnellsten wachsende in der ganzen welt.
1.2 Ķīnas gaisa satiksmes tirgus ir viens no visātrāk augošajiem tirgiem pasaulē.

außerdem sollten sie die mobilität des personals in einem vollständig liberalisierten luftverkehrsmarkt vereinfachen.
tām arī jāveicina personāla mobilitāte pilnīgi liberalizētajā gaisa pārvadājumu tirgū.

der einheitliche luftverkehrsmarkt räumt australischen luftfahrtunternehmen zugang zu inlandsflügen in neuseeland ein und umgekehrt.
aviācijas vienotais tirgus dod austrālijas pārvadātājiem pieeju iekšzemes lidojumiem jaunzēlandē un otrādi.

2.9 zwischen australien und neuseeland wurde 1996 ein einheitlicher luftverkehrsmarkt vereinbart und 2002 vollendet.
2.9. austrālija un jaunzēlande 1996. gadā vienojās par vienoto aviācijas tirgu ( sam ), un to izveidoja 2002. gadā.

aushandlung eines umfassenden luftverkehrsabkommens mit der gemeinschaft, das einen gegenseitigen zugang zum luftverkehrsmarkt gewährleistet.
vest sarunas ar kopienu par vispārēju aviācijas nolīgumu, kas atļautu abpusēju pieeju aviācijas tirgum.

3.1 in den letzten zehn jahren hat sich der chinesische luftverkehrsmarkt zu dem am schnellsten wachsenden in der ganzen welt entwickelt.
3.1 pēdējās desmitgades laikā Ķīnas gaisa satiksmes tirgus ir bijis viens no visātrāk augošajiem pasaulē.

angesichts des hohen integrationsniveaus auf dem gemeinschaftlichen luftverkehrsmarkt könnte es zu wettbewerbsverzerrungen kommen, wenn jeder mitgliedstaat unterschiedliche maßnahmen anwendet.
Ņemot vērā integrācijas augsto līmeni kopienas gaisa transporta tirgū, ja dalībvalstīs piemērotu dažādas politikas, varētu rasties konkurences traucējumi.

allerdings haben staatliche beihilfen für flughäfen und luftfahrtunternehmen erhebliche strukturmängel auf dem europäischen luftverkehrsmarkt nach sich gezogen, die behoben werden müssen.
tomēr lidostām un aviosabiedrībām paredzētais valsts atbalsts ir radījis būtiskus strukturālus trūkumus eiropas aviācijas tirgū, un šie trūkumi ir jānovērš.

russland ist ein sehr wichtiger nachbar der erweiterten eu mit einem bedeutenden luftverkehrsmarkt und einer langen tradition in der luft- und raumfahrt.
krievija ir nozīmīga paplašinātās es kaimiņvalsts un svarīgs aviācijas tirgus ar ilgām tradīcijām aeronavigācijas jomā.

die zyprischen behörden betonen, dass cyprus airways ein sehr kleiner akteur auf dem europäischen luftverkehrsmarkt ist, der mit seinem verhalten wohl kaum die wettbewerbssituation beeinflussen kann.
kipras iestādes uzsver to, ka cyprus airways ir ļoti mazs kopienas tirgus dalībnieks un ka tā darbība, visticamāk, neietekmē konkurences apstākļus šajā tirgū.

china dürfte sich zum weltweit größten luftverkehrsmarkt entwickeln und die vereinigten staaten von amerika 2023 überholen (gemessen an der zahl der beförderten fluggäste13).
tiek prognozēts, ka Ķīna kļūs par pasaules lielāko gaisa pārvadājumu tirgu, 2023. gadā pārvadāto pasažieru skaita ziņā pārspējot amerikas savienotās valstis.13

der ewsa bedauert, dass in den endgültigen von der europäischen kommission angenommenen leitlinien keine ausreichenden instrumente für eine erhebliche verbesserung der transparenz im europäischen luftverkehrsmarkt bzw. in der europäischen luftverkehrsbranche bereitgestellt werden.
eesk pauž sarūgtinājumu, ka eiropas komisijas pieņemtais galīgais regulējums nenodrošina pietiekamus instrumentus, kas es aviācijas tirgū/nozarē ļautu būtiski uzlabot pārredzamību.

das auszu­handelnde abkommen soll wirtschaftliche vorteile insbesondere für die luftfahrt- und die touris­musindustrie bieten und die strategische partnerschaft zwischen der eu und brasilien stärken, das bei weitem den größten luftverkehrsmarkt in lateinamerika bildet.
nolīguma, par kuru norisināsies sarunas, nodoms ir gūt ekonomisku labumu, jo īpaši aviācijas un tūrisma nozarēs, kā arī stiprināt stratēģiskās partnerattiecības starp es un brazīliju, kura ir latīņamerikas ievērojami lielākais gaisa pārvadājumu tirgus.

ein großes handicap bleibt jedoch bestehen: während die eg dank der gemeinsamen handelspolitik mittlerweile eine dominante position im welthandel einnimmt, weist der durch die gemeinsame verkehrspolitik vereinheitlichte luftverkehrsmarkt keine ausreichende außendimension auf.
tomēr nav atrisināta problēma saistībā ar mērogu: tā kā kopējā tirdzniecības politika pašreiz ļauj dominēt ek pār starptautisko tirdzniecību, gaisa satiksmes tirgus, kuru apvienoja kopējā transporta politika, nesasniedz pietiekami lielu ārējo sakaru apjomu.

(2) auf dem luftverkehrsmarkt der gemeinschaft besteht keine unterscheidung zwischen inlands- und auslandsflügen mehr; dies gibt veranlassung, für die luftfahrtunternehmen der gemeinschaft mindestversicherungsanforderungen festzulegen.
(2) kopienas gaisa pārvadājumu tirgū ir likvidēta atšķirība starp valsts un starptautisko gaisa transportu, tādēļ lietderīgi noteikt apdrošināšanas prasību minimumu attiecībā uz kopienas gaisa pārvadātājiem.