Results for nuklearverbindlichkeiten translation from German to Latvian

gewerbliche nuklearverbindlichkeiten insgesamt
kopējas ekonomiskās kodoldrošības saistības

nuklearverbindlichkeiten, gewerblich, insgesamt --14,7 -
komerciālas kodoldrošības saistības kopā --14,7 -

gewerbliche nuklearverbindlichkeiten insgesamt _bar_ -15,1 _bar_
kopējas ekonomiskās kodoldrošības saistības _bar_ –15,1 _bar_

nuklearverbindlichkeiten, gewerblich, insgesamt _bar_ -14,7 _bar_
komerciālas kodoldrošības saistības kopā _bar_ -14,7 _bar_

die nda wird zum zwecke der effizienten und zuverlässigen abwicklung der nuklearverbindlichkeiten geschaffen.
nda mērķis ir efektīva un droša kodoldrošības saistību pārvaldība.

dementsprechend hat die kommission alle nuklearverbindlichkeiten der anlagen thorp und smp der bnfl zugeordnet.
tādējādi komisija ir piešķīrusi visas throp un smp staciju kodoldrošības saistības bnfl.

alle kernkraftwerksbetreiber sind grundsätzlich verpflichtet, den auf sie entfallenden anteil der nuklearverbindlichkeiten nach dem verursacherprinzip zu übernehmen.
principā visiem atomelektrostaciju operatoriem ir jāsedz to atbilstošo kodoldrošību saistību daļu saskaņā ar “piesārņotājs maksā” principu.

die nda wir schrittweise die abwicklung des größten teils der nuklearverbindlichkeiten im öffentlichen sektor im vereinigten königreich übernehmen.
nda pakāpeniski uzņemsies lielāko daļu no valsts sektora kodoldrošības saistību pārvaldības apvienotajā karalistē.

die beihilferechtlichen elemente der reorganisation von nuklearverbindlichkeiten des öffentlichen sektors wurden in einem das vereinigte königreich betreffenden fall geprüft67.
lēmumi par valsts atbalstu atjaunīgu energoresursu jomā tika vērsti uz šāda atbalsta nepieciešamības pārbaudīšanu un nodrošināšanu, lai valsts nansējums segtu tikai papildu izmaksas par ražošanu un piegādi salīdzinājumā ar parastiem enerģijas avotiem.

bei der verfahrenseröffnung wurde davon ausgegangen, dass alle zu den ukaea-anlagen gehörenden nuklearverbindlichkeiten nicht gewerblicher art sind.
procedūras uzsākšanā visas saistības, kas saistītas ar akaea objektiem, uzskatīja par nekomerciālām.

außer den eigentumsrechten an den wirtschaftsgütern und anlagen geht ferner die verantwortlichkeit für die damit verbundenen nuklearverbindlichkeiten sowie alle eindeutig zu diesen anlagen gehörenden finanziellen vermögenswerte auf sie über.
nda saņems ne tikai aktīvu un iekārtu īpašumtiesības, bet arī uzņemsies ar tām saistītas kodoldrošības saistības, kā arī visus finanšu aktīvus, kas nepārprotami saistīti šiem objektiem.

diese rückstellungen reichten in der regel jedoch nicht aus, um diesen zwar ansteigenden, aber nach wie vor in ihrer höhe weitgehend unbestimmten nuklearverbindlichkeiten nachkommen zu können.
tomēr šie līdzekļi nebija pietiekami, lai segtu novērtēto kodoldrošības saistību summu, kas joprojām bija ļoti neskaidra, bet aizvien pieaugoša.

die mitgliedstaaten bedienen sich unterschiedlicher systeme, um die gesetzliche verpflichtung zur erfüllung der nuklearverbindlichkeiten umzusetzen, nach denen die kosten unterschiedlich auf die verschiedenen kraftwerkseigentümer verteilt werden.
dalībvalstīm ir dažādas sistēmas, lai īstenotu juridisko pienākumu un izpildītu kodoldrošības saistības, šīs sistēmas rezultātā rada dažādus iespējamus izmaksu sadalījumus secīgajiem staciju īpašniekiem.

das zunehmende bewusstsein, dass kerntechnische anlagen letzten endes nach und nach stillgelegt werden müssen, führte dazu, dass entsprechende rückstellungen für die erfüllung der nuklearverbindlichkeiten gebildet wurden.
aizvien pieaugošā apzināšanās, ka nepieciešams slēgt kodolobjektus, pakāpeniski piesaistīja līdzekļus, kas paredzēti kodoldrošības saistību pārvaldībai.

das vereinigte königreich übermittelte der kommission in ihrer notifikation eine schätzung der nuklearverbindlichkeiten und vermögenswerte, die es auf die nda zu übertragen beabsichtigte, sowie eine aufschlüsselung der beträge nach ihrer herkunft aus gewerblicher oder nicht gewerblicher tätigkeit.
ak varas iestādes paziņojumā komisijai iesniedza kodoldrošības saistību un aktīvu, kurus nodotu nda, tāmi, nošķirot summu, kas rodas no komercdarbībām, no summas, kas rodas no nekomerciālām darbībām.

das vereinigte königreich war der auffassung, dass diese vorgehensweise nicht mehr angemessen sei und durch eine neue, effizientere methode ersetzt werden müsse, um mit den entstandenen nuklearverbindlichkeiten effizienter umgehen und dabei den hohen sicherheitsstandard aufrechterhalten zu können.
lai efektīvāk pārvaldītu kodoldrošības saistības, vienlaikus arī saglabājot augstāko drošības līmeni, ak valdība uzskatīja, ka ir jāizveido jauna un efektīvāka metode, jo vecais pārvaldības veids sevi ir izsmēlis.

außerdem wird es aufgrund der tatsache, dass die nuklearindustrie der eu in eine neue phase eintritt, in der die tätigkeiten am ende des lebenszyklus umfangreicher werden, zu einer fundierten debatte über den damit zusammenhängenden investitionsbedarf und die abwicklung der nuklearverbindlichkeiten beitragen.
turklāt, tā kā es kodolenerģētikas nozare ieiet jaunā fāzē, ko raksturo darbības intensifikācija darbmūža beigās, tā veicinās informētas debates par šajā sakarā vajadzīgajām investīcijām un kodolsaistību pārvaldību.

um den beitrag von bnfl innerhalb dieses referenzsystems zu berechnen, müssen im ersten schritt die nuklearverbindlichkeiten der anlagen den eigentümern genau so zugeordnet werden, dass die aufteilung mit den kosten übereinstimmt, die ein fiktiver betreiber den einzelnen eigentümern jeweils für die stilllegung in rechnung stellen würde.
lai aprēķinātu bnfl devumu saskaņā ar šo atsauces sistēmu, pirmajā posmā atbilstoši sadala kodoldrošības saistības secīgajiem aktīvu īpašniekiem, turklāt tādā veidā, lai tās atbilstu maksai, ko hipotētisks slēgšanas operators maksātu katram no tiem.

auf die nda zu übertragende nuklearverbindlichkeiten, schätzungen vom märz 2003, preise des jahres 2003, abgezinst zu 5,4 % nominalwert, angaben in mrd. gbp [4].
kodoldrošību saistību, kas tiks nodotas nda, novērtējums uz 2003. gada martu, 2003. gada cenas, kas diskontētas par 5,4 % no nomināla, ir miljards gbp [4]