Results for privatisierungsvertrags translation from German to Latvian

die bestimmungen des privatisierungsvertrags wurden von der rumänischen öffentlichen privatisierungsagentur avas festgelegt.
rumānijas valsts privatizācijas aģentūra avas pievienoja nosacījumus, kas attiecās uz noteikto privatizācijas līgumu.

einige dieser maßnahmen wurden im zuge der zahlreichen ergänzungen des privatisierungsvertrags in den jahren 1994—2003 angepasst.
daži no šiem pasākumiem tika veikti privatizācijas līguma daudzo papildinājumu izpildes ietvaros 1994.–2003. gados.

ein wichtiger fortschritt wurde mit der unterzeichnung des privatisierungsvertrags für die größte geschäftsbank erzielt, der ein faires und transparentes verfahren zum abschluss brachte.
lielākās komercbankas (bcr) privatizācijas līguma parakstīšana, nodrošinot godīgas un pārredzamas procedūras, bija būtisks solis uz priekšu.

die letzte Änderung des privatisierungsvertrags vom juli 2003 sah im falle einer positiven entscheidung der kommission die umwandlung des darlehens in einen zuschuss vor, d. h. den verzicht auf die rückzahlung durch cwp.
privatizācijas līguma pēdējie grozījumi, kas izdarīti 2003. gada jūlijā, paredzēja, ka pozitīva komisijas lēmuma gadījumā aizdevums tiks pārvērsts par piemaksu, tātad cwp tas nebūs jāatmaksā.

die letzte Änderung des privatisierungsvertrags vom juli 2003 sah die umwandlung dieses darlehens einschließlich der seit januar 2003 gestundeten zinsen in einen zuschuss vor, d. h. den verzicht auf die rückzahlung des darlehens einschließlich der ausstehenden zinsen durch cwp im falle einer positiven entscheidung der kommission.
pēdējie privatizācijas līguma grozījumi 2003. gada jūlijā paredzēja šī aizdevuma pārveidošanu par piemaksu, ieskaitot procentus, kuru samaksas termiņš atlikts kopš 2003. gada janvāra, tas nozīmē, ka šis pasākums paredzēja atteikšanos no cwp veiktas aizdevuma atmaksas, ja komisija pieņems pozitīvu lēmumu.

(23) die ersten Änderungen des privatisierungsvertrags sahen u. a. die verlängerung der unter maßnahme 1 (maßnahme 1 a genannten bürgschaft und den zahlungsaufschub des kaufpreises vor.
(23) privatizācijas līguma pirmie grozījumi, starp citu, paredzēja 1. pasākuma (1.a pasākuma) ietvaros paredzētā galvojuma pagarinājumu un pirkuma cenas samaksas termiņa pagarinājumu.

(50) kww zufolge könnten die genehmigungsentscheidungen der kommission nur so verstanden werden, dass die beihilfen in Übereinstimmung mit dem privatisierungsvertrag freigegeben würden, d. h. ohne spätere rückzahlungsverpflichtung für den fall, dass die tatsächlichen verluste niedriger ausfallen würden als erwartet.
(50) tātad, saskaņā ar kww teikto, komisijas lēmumus par atbalsta apstiprināšanu var izprast tikai tā, ka atbalstu izmaksā saskaņā ar privatizācijas nolīguma noteikumiem, t.i., bez turpmākām atmaksāšanas saistībām gadījumā, ja reālie zaudējumi izrādītos mazāki nekā aprēķinātie.