Results for qualitätskomponenten translation from German to Latvian

biologische qualitÄtskomponenten: makrophyten, phytoplankton, fische, benthische wirbellose
bioloĢiskĀs kvalitĀtes faktori: makrofīti, fitoplanktons, zivis, bentiskie bezmugurkaulnieki

bis 2007 hatte die kommission interkalibrierungsergebnisse für eine reihe von biologischen qualitätskomponenten erhalten.
līdz 2007. gadam komisija bija saņēmusi interkalibrācijas rezultātus par vairākiem bioloģiskās kvalitātes faktoriem.

die typologie wurde nur für spezifische qualitätskomponenten entwickelt (siehe unten).
tipoloģija izstrādāta tikai specifiskiem kvalitātes faktoriem (sk. tālāk).

die kommission erhielt interkalibrierungsergebnisse für einige biologische qualitätskomponenten, die den ökologischen zustand erfassen.
komisija ir saņēmusi interkalibrācijas rezultātus par vairākiem bioloģiskās kvalitātes faktoriem, kas ietilpst ekoloģiskā stāvokļa definīcijā.

die ergebnisse der ersten stufe der interkalibrierung waren insoweit unvollständig, als nicht alle biologischen qualitätskomponenten abgedeckt wurden.
interkalibrācijas pirmā posma rezultāti bija nepilnīgi tādā ziņā, ka netika aptverti visi bioloģiskās kvalitātes faktori.

qualitätskomponenten, hydromorphologischen qualitätskomponenten und physikalisch-chemischen qualitätskomponenten (artikel 2 und anhang v).
definēts Ūdens pamatdirektīvā, tā pamatā ir trīs rādītāju grupas: bioloģiskie kvalitātes rādītāji, hidromorfoloģiskie kvalitātes rādītāji un fizikālķīmiskie kvalitātes rādītāji (2. pants un v pielikums).

zudem ist es aufgrund unterschiedlicher berechnungsverfahren und anderer gründe nicht möglich, die werte der ökologischen qualitätsquotienten innerhalb der verschiedenen biologischen qualitätskomponenten zu vergleichen.
turklāt aprēķina metožu atšķirību un citu iemeslu dēļ nav iespējams salīdzināt ekoloģiskās kvalitātes koeficientu vērtības attiecībā uz dažādiem bioloģiskās kvalitātes faktoriem.

(4) bei der auswahl waren die mitgliedstaaten darüber hinaus gehalten, alle verfügbaren informationen zu belastungen und biologischen qualitätskomponenten zu berücksichtigen.
(4) izraugoties šīs vietas, dalībvalstīm bija jāņem vērā visa informācija, kas bija to rīcībā, par slodzēm un bioloģiskās kvalitātes kritērijiem.

die geografischen interkalibrierungsgruppen wandten unterschiedliche verfahren zur durchführung der interkalibrierung an, abhängig von der verfügbarkeit von Überwachungsdaten für die verschiedenen biologischen qualitätskomponenten und dem entwicklungsstand der nationalen Überwachungs- und einstufungssysteme.
interkalibrācijas ģeogrāfiskās grupas uzdevuma veikšanā izmantojušas dažādas metodes atkarībā no tā, kādi monitoringa dati pieejami par dažādiem bioloģiskās kvalitātes faktoriem, un tā, cik pilnīgi izstrādātas ir valstu monitoringa un klasifikācijas sistēmas.

der „technische bericht über die interkalibrierung zur wasserrahmenrichtlinie“ beschreibt im einzelnen, wie die interkalibrierung für die im anhang dieser entscheidung enthaltenen gewässerkategorien und biologischen qualitätskomponenten durchgeführt wurde.
“tehniskajā ziņojumā par interkalibrāciju saskaņā ar Ūdeņu pamatdirektīvu” sīki izklāstīts, kā veikta interkalibrācija attiecībā uz šā lēmuma pielikumā iekļautajām ūdeņu kategorijām un bioloģiskās kvalitātes faktoriem.

die erstellung eines indikatorenverzeichnisses im rahmen des gemeinsamen arbeitsprogramms der kommission und des ausschusses für wirtschaftspolitik, das die verschiedenen qualitätskomponenten öffentlicher finanzen abdeckt, und die entwicklung eines systematischen konzepts mit dem ziel, die wirksamkeit bestimmter kategorien öffentlicher ausgaben zu bewerten und die determinanten für wirksamkeit genauer zu bestimmen.
rādītāju saraksta izveide komisijas un ekonomikas politikas komitejas kopējo darba programmu kontekstā, ietverot publisko finanšu dažādās dimensijas visās dalībvalstīs, un sistemātiskas pieejas attīstīšana ar mērķi novērtēt publisko izdevumu konkrēto kategoriju efektivitāti un uzlabot izpratni par efektivitātes determinantiem.

biologische qualitätskomponente: benthische wirbellose fauna
bioloģiskās kvalitātes faktors: bentiskie bezmugurkaulnieki