Results for rückführungsentscheidung translation from German to Latvian

artikel 6 rückführungsentscheidung
6. pants atgriešanās lēmums

- eine rückführungsentscheidung und/oder abschiebungsanordnung mit wiedereinreiseverbot;
- lēmumam par nosūtīšanu atpakaļ un/vai izraidīšanas rīkojumam, kas papildināts ar atgriešanās aizliegumu;

wurde bereits eine rückführungsentscheidung erlassen, so ist diese zurückzunehmen.
ja atgriešanās lēmums jau ir izdots, to atceļ.

gegen jeden illegal aufhältigen drittstaatsangehörigen muss eine rückführungsentscheidung ergehen.
atgriešanās lēmums ir jāizdod ikvienam trešās valsts pilsonim, kas dalībvalstī uzturas nelikumīgi.

die abschiebungsanordnung ergeht als gesonderte entscheidung oder zusammen mit der rückführungsentscheidung.
izraidīšanas rīkojumu izdod kā atsevišķu aktu vai lēmumu vai kopā ar atgriešanās lēmumu.

die rückführungsentscheidung ergeht als gesonderte entscheidung oder zusammen mit einer abschiebungsanordnung.
atgriešanās lēmumu izdod kā atsevišķu aktu vai lēmumu vai kopā ar izraidīšanas rīkojumu.

so kann der zweite mitgliedstaat die rückführungsentscheidung oder abschiebungsanordnung des ersten mitgliedstaats anerkennen.
viena no iespējām paredz, ka otrā dalībvalsts var atzīt pirmās dalībvalsts izdotu atgriešanās lēmumu vai izraidīšanas rīkojumu.

die mitgliedstaaten erlassen gegen jeden illegal in ihrem hoheitsgebiet aufhältigen drittstaatsangehörigen eine rückführungsentscheidung.
dalībvalstis izdod atgriešanās lēmumu ikvienam trešās valsts pilsonim, kas nelegāli uzturas minēto valstu teritorijā.

a) gegen den betreffenden drittstaatsangehörigen erstmals eine rückführungsentscheidung oder eine abschiebungsanordnung ergangen ist;
(a) ir pirmo reizi saņēmis atgriešanās lēmumu vai izraidīšanas rīkojumu;

in diesem fall wird keine rückführungsentscheidung erlassen oder wird diese, sofern sie bereits erlassen wurde, zurückgenommen.
tādā gadījumā atgriešanās lēmumu neizdod, bet, ja atgriešanās dokuments jau ir izdots, to atceļ.

die mitgliedstaaten können die vollstreckung einer rückführungsentscheidung unter berücksichtigung der besonderen umstände des einzelfalls um einen angemessenen zeitraum vertagen.
dalībvalstis var atlikt izraidīšanas rīkojuma izpildi uz pienācīgu laiku, ņemot vērā konkrēta gadījuma īpašos apstākļus.

diese richtlinie stellt sicher, dass eine person entweder einen aufenthaltstitel erhält oder auf der grundlage einer rückführungsentscheidung die eu verlassen muss.
minētais instruments nodrošina, ka persona vai nu likumīgi uzturas es, vai arī tiek pieņemts lēmums par tās atgriešanu.

die kommission hat einen anderen richtlinienvorschlag10 vorgelegt, der vorsieht, dass die mitgliedstaaten gegen jeden sich illegal aufhaltenden drittstaatsangehörigen eine rückführungsentscheidung erlassen müssen.
komisija ir izstrādājusi atsevišķu priekšlikumu direktīvai10, kas kā vispārīgu principu ievieš prasību dalībvalstīm pieņemt atgriešanas lēmumu attiecībā uz katru trešās valsts piederīgo, kas uzturas nelegāli.

3. das wiedereinreiseverbot kann zurückgenommen werden, insbesondere wenna) gegen den betreffenden drittstaatsangehörigen erstmals eine rückführungsentscheidung oder eine abschiebungsanordnung ergangen ist;
74. atkārtotas ieceļošanas aizliegumu var atcelt, jo īpaši gadījumos, kad attiecīgais trešās valsts pilsonis:(a) ir pirmo reizi saņēmis atgriešanās lēmumu vai izraidīšanas rīkojumu;

es sollen die fälle geregelt werden, in denen ein drittstaatsangehöriger, der gegenstand einer abschiebungsanordnung oder rückführungsentscheidung eines mitgliedstaats ist, in einem anderen mitgliedstaat aufgegriffen wird.
risināt situācijas, kurās trešās valsts pilsonis, uz kuru attiecas dalībvalsts izdots izraidīšanas rīkojums vai atgriešanās lēmums, ir aizturēts citas dalībvalsts teritorijā.

dabei bezogen sich die datenerhebungen ausschließlich auf tatsächliche rückführungen, die ad-hoc-anfragen hingegen auf drittstaatsangehörige, gegen die eine rückführungsentscheidung ergangen war.
datu apkopojums attiecās tikai uz datiem par faktiskiem atgriešanas gadījumiem, savukārt ad hoc pieprasījumi bija paredzēti, lai vāktu datus par trešo valstu valstspiederīgajiem, uz kuriem attiecas atgriešanas lēmums.

so kann der zweite mitgliedstaat die rückführungsentscheidung oder abschiebungsanordnung des ersten mitgliedstaats anerkennen. auf diese fälle findet der in der entscheidung 2004/191/eg vereinbarte mechanismus zum ausgleich finanzieller ungleichgewichte anwendung.
viena no iespējām paredz, ka otrā dalībvalsts var atzīt pirmās dalībvalsts izdotu atgriešanās lēmumu vai izraidīšanas rīkojumu. finansiālu kompensēšanas mehānismu, kas saskaņots lēmumā 2004/191/ek, piemēro minētajiem gadījumiem.

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass der betreffende drittstaatsangehörige einen wirksamen gerichtlichen rechtsbehelf gegen eine rückführungsentscheidung und/oder abschiebungsanordnung einlegen oder die gerichtliche Überprüfung einer solchen entscheidung und/oder anordnung beantragen kann.
dalībvalstis nodrošina, ka attiecīgajam trešās valsts pilsonim ir tiesības uz efektīvu tiesiskās aizsardzības līdzekli tiesā vai tribunālā, lai pārsūdzētu vai lūgtu izskatīt atgriešanās lēmumu un/vai izraidīšanas rīkojumu.

(2) erstattungsanträge können lediglich für rückführungsentscheidungen gestellt werden, die nach geltungsbeginn dieser entscheidung ergangen sind.
2. atmaksājumu pieprasījumus iesniedz par tiem lēmumiem par izraidīšanu, ko pieņem pēc šā lēmuma stāšanās spēkā.