Results for rechnungsunterlagen translation from German to Latvian

zusammenstellung der statistischen angaben und der rechnungsunterlagen
statistikas un uzskaites datu apkopošana

a) entweder die tatsächlich entstandenen, in rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen kosten;
a) vai nu faktiski segtās izmaksas, kas pienācīgi pamatotas ar grāmatvedības dokumentiem;

ferner sollten gsa und esa der kommission mindestens vierteljährlich ausführ­liche verwaltungs­berichte und rechnungsunterlagen vorlegen.
bez tam ek vismaz reizi trijos mēnešos gan no eiropas gnss aģentūras, gan eiropas kosmosa aģentūras ir jāsaņem sīki vadības ziņojumi un pārskati.

in diesen fällen darf der wert dieser beiträge die tatsächlich angefallenen und in den rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen kosten nicht übersteigen.
Šādos gadījumos šādas iemaksas nedrīkst pārsniegt attiecīgi ar grāmatvedības dokumentiem pierādāmās faktiskās izmaksas.

er überprüft, ob vom auftragnehmer und seinen unterauftragnehmern die im vertrag festgehaltenen rechnungslegungsstandards und die verpflichtung zur vorlage von beweiskräftigen rechnungsunterlagen eingehalten werden;
par pārbaudi tam, ka līgumslēdzējs un tā apakšlīgumu slēdzēji atbilst līgumā noteiktajiem grāmatvedības standartiem un izpilda prasību iesniegt grāmatvedības dokumentus, kas var kalpot par pierādījumu;

(33) hierzu ist zu bemerken, dass in den veröffentlichten geprüften rechnungsunterlagen von ifc und tfc auch andere tätigkeiten als die herstellung der betroffenen ware erfasst sind.
(33) jāievēro, ka publicētajā ifc un tfc pārbaudītajā grāmatvedībā ir iekļautas arī darbības, kas nav saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu.

(1) unbeschadet des artikels 33 absatz 5 des internen abkommens erfolgt die prüfung durch den rechnungshof anhand der rechnungsunterlagen, erforderlichenfalls an ort und stelle.
1. neskarot iekšējā nolīguma 33. panta 5. punktu, revīzijas palātas veiktā revīzija pamatojas uz iegrāmatojumiem un vajadzības gadījumā tiek veikta uz vietas.

(e) er überprüft, ob vom auftragnehmer und seinen unterauftragnehmern die im vertrag festgehaltenen rechnungslegungsstandards und die verpflichtung zur vorlage von beweiskräftigen rechnungsunterlagen eingehalten werden;
(e) pārliecinās, ka līgumslēdzējs un tā apakšlīgumu slēdzēji atbilst līgumā noteiktajiem grāmatvedības standartiem un izpilda prasību iesniegt grāmatvedības dokumentus, kas var kalpot par pierādījumu;

(16) die fachliche einheit (fe) ist als einheit definiert, die einer oder mehreren operationellen unterabteilungen des unternehmens entspricht. damit eine beobachtung der fe möglich ist, muß das unternehmen über ein informationssystem verfügen, das es ermöglicht, für jede fe zumindest den wert der produktion und der vorleistungen, die personalkosten und den betriebsüberschuß sowie beschäftigung und bruttoanlageinvestitionen festzustellen oder zu berechnen. die in einer bestimmten position der statistischen systematik der wirtschaftszweige in der europäischen gemeinschaft (nace rev. 1) eingeordneten fe können wegen der diesen fe zugeordneten nebentätigkeiten, die aus den verfügbaren rechnungsunterlagen nicht hervorgehen, produkte herstellen, die nicht zu der für ihre tätigkeit typischen homogenen gruppe gehören. somit kann davon ausgegangen werden, daß unternehmen und fe identisch sind, wenn ein unternehmen die angaben zu allen obengenannten parametern für eine oder mehrere operationelle unterabteilungen nicht feststellen oder berechnen kann.
16) tā kā darbības veida vienības (dvv) definīcija atbilst vienai vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām; tā kā, lai varētu novērot dvv, uzņēmuma informācijas sistēmai jāspēj uzrādīt vai aprēķināt katrai dvv vismaz produkcijas vērtību, starpposma patēriņu, darbaspēka izmaksas, darbības rezultātus, kā arī nodarbinātību un bruto ieguldījumus pamatkapitālā; tā kā dvv, kuras ietvertas noteiktā pozīcijā saimniecisko darbību statistiskajā klasifikācijā eiropas kopienā (nace rev.1), var ražot produkciju ārpus homogēnās grupas, jo ar tām saistītās sekundārās darbības pieejamajos grāmatvedības dokumentos nevar tikt identificētas atsevišķi; tā kā var secināt, ka uzņēmums neatšķiras no dvv, ja izrādās, ka uzņēmums nevar norādīt vai aprēķināt informāciju par visiem mainīgajiem lielumiem, kas šajā apsvērumā minēti attiecībā uz vienu vai vairākām uzņēmuma apakšstruktūrām;