Results for regionalpolitischen translation from German to Latvian

beginn einer neuen Ära der regionalpolitischen zusammenarbeit mit brasilien
jauna ēra sadarbībai ar brazīliju reģionālās politikas jomā

zusage, bewährte ideen in die regionalpolitischen hauptprogramme zu übernehmen
pasākumi, lai galvenajās programmās aktīvi ieviestu paraugprakses idejas

dies gilt auch für die leitlinien des kohäsionsfonds als teil der regionalpolitischen förderung.
iepriekš minētais attiecas arī uz kohēzijas fonda — kā reģionālās politikas veicināšanas sastāvdaļas — pamatnostādnēm.

die koordinierung zwischen den regionalpolitischen und entwicklungspolitischen instrumenten bleibt jedoch problematisch.
tomēr koordinācijā starp reģionālas politikas instrumentiem un attīstības politikas instrumentiem joprojām nākas konstatēt problēmas.

seit 2006 führt die europäische kommission einen strukturierten regionalpolitischen dialog mit china und seit 2007 auch mit russland.
kopš 2006. gada eiropas komisija ir piedalījusies arī strukturētā dialogā par reģionālo politiku ar Ķīnu, bet kopš 2007. gada – ar krieviju.

zusage, bewährte ideen in die regionalpolitischen hauptprogramme zu übernehmen -wünschenswert -voraussetzung -
pasākumi, lai galvenajās programmās aktīvi ieviestu paraugprakses idejas -vēlami -būtiski -

es werden auch synergien und komplementarität mit den gesundheitsbezogenen grenzübergreifenden projekten im rahmen des regionalpolitischen ziels der territorialen kooperation angestrebt.
jārod sinerģija un papildinājuma iespējas ar tiem pārrobežu projektiem, kas attiecas uz veselību un ir saskaņā ar reģionālās politikas teritoriālās sadarbības mērķi.

die mitgliedstaaten und regionen sollten die derzeit verfügbaren regionalpolitischen mittel nutzen, um diese neuen strategien und deren umsetzung zu finanzieren.
Šo jauno stratēģiju un to īstenošanas finansēšanai dalībvalstīm un reģioniem būtu jāizmanto pašreizējie reģionālās politikas fonda līdzekļi.

kommissarin danuta hübner nahm die meinung der teilnehmer, die sich durchweg positiv zu den regionalpolitischen zielen der union äußerten, zur kenntnis.
komisāre danuta hübner uzklausīja labvēlīgos viedokļus, kurus pauda konferences dalībnieki par savienības reģionālās politikas mērķiem.

ferner ist das subsidiaritätsprinzip ein unerlässlicher bestandteil jedes regionalpolitischen ansatzes, da es immer besser ist, konkrete probleme des lokalen gemeinwesens auch vor ort zu lösen.
arī subsidiaritātes princips ir viens no reģionālās politikas pieejas svarīgākajiem komponentiem, jo ar kopienu saistītas specifiskas problēmas ir vēlams novērst vietējā līmenī.

da die beihilfe keine regionalpolitischen ziele verfolgt und die unter buchstabe b dieses absatzes genannte ausnahme eindeutig nicht anzuwenden ist, kommen nur die unter buchstabe c genannten ausnahmen zur anwendung.
tā kā atbalsta mērķis nav reģionāls un minētā punkta b) apakšpunkta atkāpe acīm redzami nevar tikt piemērota, tiek piemērotas vienīgi c) apakšpunktā minētās atkāpes.

es wurden mehrere bereiche ermittelt, in denen die gemeinschaftlichen bananenerzeuger und die erzeuger aus drittländern zusammenarbeiten könnten. die koordinierung zwischen den regionalpolitischen und entwicklungspolitischen instrumenten bleibt jedoch problematisch.
tika izdalītas vairākas sadarbības jomas, kurās eiropas savienības un trešo valstu banānu ražotāji var sadarboties viena un tā paša reģiona ietvaros. tomēr koordinācijā starp reģionālas politikas instrumentiem un attīstības politikas instrumentiem joprojām nākas konstatēt problēmas.

bis ende 2009 waren 22 % dieser mittel für nachhaltiges wachstum konkreten projekten zugewiesen – bei den regionalpolitischen mitteln insgesamt lag die ausschöpfung bei 27 %.
līdz 2009. gada beigām 22 % no šā finansējuma, kas paredzēts ilgtspējīgai izaugsmei, tika piešķirti īpašiem projektiem (salīdzinājumā ar 27 %, kas tika piešķirti no kopējā reģionālā finansējuma).

(26) nach dem vom europäischen gerichtshof bestätigten prinzip des marktwirtschaftlich handelnden kapitalgebers berücksichtigt dieser investor den zu erwartenden gewinn und lässt dabei alle gesellschaftlichen sowie regionalpolitischen und branchenspezifischen gesichtspunkte außer acht.
(26) jāņem vērā, ka saskaņā ar tiesas iedibināto tirgus ekonomikas investoru principu šādi investori pieņem lēmumus, pamatojoties uz paredzamo ieguldījumu atdevi un norobežojas no visiem sociālajiem, reģionālās politikas un nozaru apsvērumiem.

17. die öffentliche investitionstätigkeit zur sicherung einer ausgewogeneren verteilung der wirtschaftstätigkeit innerhalb der eu steht im einklang mit den regionalpolitischen zielsetzungen der kommission, durch den abbau der durch Überkonzentration, verkehrsstauung und engpässe im verkehrssystem verursachten belastungen nachhaltigere entwicklungsmuster zu erreichen.
17. valsts sektora investīciju izmantošana, lai nodrošinātu līdzsvarotāku ekonomisko aktivitāšu izplatīšanos es, ir saskaņā ar komisijas reģionālās politikas mērķiem ilgstošas attīstības modeļa sasniegšanai, samazinot to spiedienu, kuru rada pārmērīga noslogotība, sastrēgumi un vājās vietas transporta sistēmā.

(50) als nächstes ist zu prüfen, ob ein privater gesellschafter in einer vergleichbaren lage unter zugrundelegung der rentabilitätsaussichten und unabhängig von allen sozialen oder regionalpolitischen Überlegungen oder erwägungen einer sektorbezogenen politik eine solche kapitalhilfe gewährt hätte.
(50) nākamā problēma, kurai nepieciešams novērtējums, ir jautājums, vai līdzīgos apstākļos privātais akciju īpašnieks, ņemot vērā peļņas iegūšanas paredzamību un atstājot malā visu sociālo, reģionālo politiku un nozares apsvērumus, varētu būt nodrošinājis līdzekļu izlietojumu.

b) armenien, aserbaidschan und georgien darin zu bestärken, bei regionalpolitischen themen von gemeinsamem interesse, wie bedrohungen der gemeinsamen sicherheit, bekämpfung des terrorismus, formen des illegalen handels und organisierte kriminalität, zusammenzuarbeiten;
b) mudināt armēniju, azerbaidžānu un gruziju sadarboties reģionālos jautājumos, kas rada kopīgu ieinteresētību, piemēram, par kopīgiem draudiem drošībai, par terorisma un organizētas noziedzības apkarošanu;