Results for sachschäden translation from German to Latvian

sachschäden
kaitējums īpašumam

sonstige sachschäden
citi īpašumam bojājumi nodarīti zaudējumi

feuer und sonstige sachschäden ( 8 und 9 ),
uguns un cita veida īpašumam izdarīti bojājumi (8. un 9.),

sachschäden im betrieb: ab 2 mio. eur;
kaitējums īpašumam uzņēmumā: vismaz par 2 milj. euro,

feuer- und sonstige sachschäden (zweige 8 und 9);
ugunsgrēka un citādi bojājumi īpašumam (8. un 9. nozare),

sachschäden außerhalb des betriebs: ab 0,5 mio. eur.
kaitējums īpašumam ārpus uzņēmuma: vismaz par 0,5 milj. euro.

k) außervertragliche ansprüche aus unerlaubter handlung wegen sachschäden;
k) prasībām par materiālam īpašumam nodarītiem zaudējumiem, kas izriet no neatļautas darbības nevis no līgumattiecībām;

eine wirksame katastrophenvorsorge kann die zahl der opfer und die sachschäden verringern.
efektīvi samazinot katastrofu draudus, var samazināt cietušo skaitu un materiālos kaitējumus.

b) für sachschäden ungeachtet der anzahl der geschädigten 1000000 eur je schadensfall.
b) ja nodarīti zaudējumi īpašumam — eur 1000000 par prasījumu neatkarīgi no cietušo skaita.

die im ersten absatz bezeichnete versicherung hat sowohl sachschäden als auch personenschäden zu umfassen.
pirmajā daļā minētā apdrošināšana obligāti attiecas gan uz kaitējumu īpašumam, gan uz miesas bojājumiem.

für dritte sollte die versicherung den tod, personenschäden und sachschäden durch unfall decken.
attiecībā uz trešām personām apdrošināšanas segumam jāaptver nāves gadījumi, miesas bojājumi un īpašumam nodarīti zaudējumi, kas radušies nelaimes gadījumos.

dadurch soll die zahl der brände mit todesfolge, verletzungen oder sachschäden so weit wie möglich gesenkt werden.
cigarešu aizdegšanās potenciālu samazina, lai iespējami samazinātu ugunsgrēkus, kas izraisa nāves gadījumus, ievainojumus un materiālus zaudējumus.

3.6 der ewsa bedauert, dass infolge der terroristischen aktivitäten menschenleben zu beklagen sind und sachschäden verursacht werden.
3.6. eesk pauž nožēlu, ka teroristu darbība izraisījusi cilvēku bojāeju un nodarījusi materiālos postījumus.

zu den risiken im zusammenhang mit angezündeten und dann achtlos abgelegten und unbeaufsichtigten zigaretten gehören brände mit todesfolge, verletzungen und sachschäden.
ar degošām cigaretēm saistīts risks, kad tās tiek bezrūpīgi nosviestas un atstātas bez uzraudzības, ir ugunsgrēki ar nāves gadījumiem, ievainojumiem un materiāliem zaudējumiem.

die politik der union ist darauf ausgerichtet, die straßenverkehrssicherheit zu verbessern, um die zahl der toten und verletzten sowie der sachschäden zu verringern.
savienība turpina īstenot politiku ceļu satiksmes drošības uzlabošanai, kuras mērķis ir samazināt bojāgājušo un ievainoto skaitu uz ceļiem un materiālos zaudējumus.

der arbeitsplan muss auch unter termindruck genau befolgt werden. unvollständig ausgeführte wartungsarbeiten können hohe kosten, unfälle, verletzungen oder sachschäden verursachen.
darba plāns ir jāievēro arī tad, ja nav daudz laika — īsākais ceļš varētu dārgi izmaksāt un tā dēļ var notikt nelaimes gadījumi, ievainojumi vai tikt bojāts īpašums.

(18) die italienischen behörden haben die unmittelbaren sachschäden, die von den oben genannten naturkatastrophen verursacht wurden, nicht quantifiziert.
(18) itālijas iestādes nenorādīja dabas katastrofu radītā tiešā materiālā kaitējuma apjomu.

die zweige 8 und 9,: so wird sie unter der bezeichnung „feuer- und andere sachschäden“ erteilt;
8. un 9. nozari, apdrošināšanas veids: to sauc par „apdrošināšanu pret ugunsgrēkiem un citiem īpašuma bojājumiem Īpašuma apdrošināšana pret uguns radītiem un cita veida zaudējumiem”;

(6) die mitgliedstaaten können die einschaltung der stelle bei sachschäden, die durch ein nicht ermitteltes fahrzeug verursacht wurden, beschränken oder ausschließen.
6. dalībvalstis var ierobežot minētās iestādes maksātu kompensāciju vai noteikt, ka tai nav jāmaksā kompensācija, ja īpašumam kaitējis neidentificēts transportlīdzeklis.

(1) die in artikel 3 absatz 1 der richtlinie 72/166/ewg bezeichnete versicherung hat sowohl sachschäden als auch personenschäden zu umfassen.
1. direktīvas 72/166/eek 3. panta 1. punktā minētā apdrošināšana obligāti attiecas gan uz kaitējumu īpašumam, gan uz miesas bojājumiem.