Results for schiffsüberwachungssystems translation from German to Latvian

in aufzeichnungen des schiffsüberwachungssystems vms;
kuģu satelītnovērošanas sistēmas reģistros;

absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
tīša kuģu satelītnovērošanas sistēmas (vms) darbības traucēšana vai raidītāja izslēgšana;

(k) absichtliche manipulation oder außerbetriebsetzen des schiffsüberwachungssystems;
(k) tīša iejaukšanās vms darbībā vai tās izslēgšana;

fertigstellung eines computergestützten fischereifahrzeugregisters und eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.
pabeigt veidot zvejas kuģu datorizētu reģistru un kuģu satelītnovērošanas sistēmu.

vollendung des computergestützten fischereifahrzeugregisters und einführung eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.
pabeigt zvejas kuģu datorizēta reģistra izveidi un izveidot kuģu satelītnovērošanas sistēmu.

den vorschriften im rahmen des schiffsüberwachungssystems (vms) nicht nachgekommen ist,
nav ievērojis kuģu satelītnovērošanas sistēmas (vms) prasības; vai

i) maßnahmen, die eine manipulation des an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
i) pasākumus, kas veikti, lai nodrošinātu pret viltojumiem drošu uz kuģa uzstādīto satelīta monitora kontroles iekārtu darbību.

i) die maßnahmen, die eine manipulation des an bord installierten satellitengestützten schiffsüberwachungssystems ausschließen sollen.
iespēja izmantot divus rīkus var būt pieejama tikai, ja ir ievēroti šādi papildu uzraudzības pasākumi:– viena izbrauciena laikā zvejas kuģis var uz klāja pārvadāt tikai vienu 4. pantā noteikto rīku;

das system sollte informationen wie daten des schiffsüberwachungssystems, fischereilogbuchangaben, anlande- und sonstige erklärungen umfassen.
Šajā sistēmā jābūt tādai informācijai kā kuģu satelītnovērošanas sistēmas datiem, zvejas žurnāla informācijai, izkraušanas u. c. deklarācijām.

Übermittelt werden sollen über das system informationen wie daten des schiffsüberwachungssystems, fischereilogbuchangaben und anlande- und andere erklärungen.
Šajā sistēmā jāapmainās ar tādu informāciju kā kuģu satelītnovērošanas sistēmas dati, zvejas žurnāla informācija, izkraušanas u. c. deklarācijas.

der vorschlag sieht folglich eine ausweitung des schiffsüberwachungssystems vms, des automatischen identifikationssystems ais, des elektronischen berichterstattungssystems ers, des schiffsortungssystems vds und anderer neuer technologien vor.
tāpēc priekšlikumā ierosināts paplašināt kuģu satelītnovērošanas sistēmas (vms), automātiskās identificēšanas sistēmas (ais), elektroniskās ziņošanas sistēmas (ers), kuģu atrašanās vietas noteikšanas sistēmas (vds) un citu jauno tehnoloģiju izmantojumu.

auch eine liste der schiffe, die illegalen fangtätigkeiten nachgehen, wurde eingerichtet und endgültige maßnahmen zur einführung eines zentralen satellitengestützten schiffsüberwachungssystems (vms) getroffen.
ir saskaņots arī to kuģu saraksts, kas nodarbojas ar nelegālo zveju, kā arī galīgi apstiprināti pasākumi ar mērķi ieviest centralizētu kuģu satelītuzraudzības sistēmu (vms).

um für die finanzielle beteiligung infrage zu kommen, müssen die automatischen ortungsgeräte den anforderungen gemäß der verordnung (eg) nr. 2244/2003 vom 18. dezember 2003 mit durchführungsbestimmungen für satellitengestützte schiffsüberwachungssysteme [3] entsprechen.
automātiskajām atrašanās vietas noteikšanas ierīcēm jāatbilst prasībām, kas paredzētas komisijas 2003. gada 18. decembra regulā (ek) nr. 2244/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz kuģu satelītnovērošanas sistēmām [3].