Results for schlachtkörpergewicht translation from German to Latvian

schlachtkörpergewicht,
liemeņa svars;

a) schlachtkörpergewicht,
a) kautsvars,

jahresmenge (in t schlachtkörpergewicht)
gada daudzums kautsvara ekvivalenta tonnās

5 100 tonnen , ausgedrückt in schlachtkörpergewicht ( 1 ) .
5100 tonnas, kas izteiktas kautsvarā [1].

5. für bullen muss im schlachtnachweis das schlachtkörpergewicht vermerkt sein.
5. bullēnu kaušanas atļaujā ir jānorāda skeleta svars.

( 1 ) schlachtkörpergewicht ( gewicht für fleisch mit knochen ) .
[1] kautsvars (svars ar kauliem). atkaulotas gaļas svaru nosaka pēc neatkaulotas gaļas svara, piemērojot koeficientu un tādējādi to pārveidojot neatkaulotas gaļas svarā.

aufstockung der neuseeland zugewiesenen mengen um 1154 tonnen (schlachtkörpergewicht)
pievienot 1154 tonnas (kautsvara) jaunzēlandes kvotai

diese menge wird auf 234 000 tonnen schlachtkörpergewicht ( 1 ) festgesetzt .
Šis daudzums ir 234000 kauts vara tonnas [2].

g) von tieren stammen, deren schlachtkörpergewicht nicht über 340 kg betrug.
g) liemeņi, no kuriem tie iegūti, nav smagāki par 340 kg.

kälber im alter von mehr als einem und weniger als 8 monaten mit einem schlachtkörpergewicht bis zu 185 kg
teļi, kas ir 1 līdz 8 mēnešus veci un kuru kautsvars ir līdz 185 kg

iii) bei kälbern das schlachtkörpergewicht (außer bei anwendung von artikel 36 absatz 4);
iii) teļiem – liemeņa svaru (ja vien nepiemēro 36. panta 4. punktu);

die in klausel 2 genannte gesamtmenge wird mit dem tag des beitritts griechenlands zur gemeinschaft auf 245 500 tonnen schlachtkörpergewicht festgesetzt .
sākot no dienas, kad kopienai pievienojās grieķija, 2. klauzulā minētais kopapjoms ir 245500 kautsvara tonnas.

die unter nummer 2 genannte gesamtmenge wird mit dem tag des beitritts griechenlands zur gemeinschaft auf 23 000 tonnen schlachtkörpergewicht festgesetzt .
kopapjoms, kā minēts iepriekš 2. noteikumā, ir noteikts 23000 tonnas kautsvara no dienas, kad kopienai pievienojas grieķija.

3. ist der schlachtkörper ohne leber, nieren und/oder nierenfett aufgemacht, so wird das schlachtkörpergewicht erhöht um
3. kad svars tiek noteikts bez aknām, nierēm, nieru taukiem, tas ir jāpalielina par:

das ursprünglich "sonstigen" zugeteilte einfuhrzollkontingent von 49 tonnen schlachtkörpergewicht für lebende tiere wird für alle länder eröffnet.
dzīvu dzīvnieku importa tarifu kvota 49 tonnu kautsvara apjomā, kas agrāk tika piešķirta "citām valstīm", ir jāatver visām.

dieser preis wird ausgedrückt je 100 kg schlachtkörpergewicht gemäß der referenzaufmachung nach artikel 2 der genannten verordnung, am haken im schlachthof gewogen und eingestuft.
cenu izsaka uz 100 kg liemeņa svara, kas uzrādīts saskaņā ar salīdzināmo formu, kas paredzēta minētās regulas 2. pantā, un kas nosvērts un klasificēts uz āķa lopkautuvē.

unter schlachtkörpergewicht ist das gewicht des nicht entbeinten fleisches in dieser angebotsform wie auch das durch einen koeffizienten in das gewicht nicht entbeinten fleisches umgerechnete gewicht von entbeintem fleisch zu verstehen .
ar šo terminu saprot neatkaulotas gaļas svaru, kas arī tādā formā tiek piedāvāta, kā arī atkaulotas gaļas svaru, ko iegūst, neatkaulotas gaļas svaram piemērojot koeficientu.

bei lämmern mit einem schlachtkörpergewicht von weniger als 13 kg können die mitgliedstaaten jedoch ermächtigt werden, für die klassifizierung folgende in anhang iii definierte bewertungsmaßstäbe anzuwenden:
tomēr attiecībā uz jēriem ar kautsvaru mazāku par 13 kg dalībvalstis var būt pilnvarotas klasifikācijai izmantot šādus kritērijus:

sofern schlachtkörpergewicht und gegebenenfalls die leistungsmerkmale fleischqualität, wachstumsleistung und abkalbeverhalten erfasst werden, sind auch diese merkmale sowie alle anderen maßgeblichen merkmale bei der zuchtwertschätzung des bullen zu berücksichtigen.
ja tiek dokumentēta ķermeņa masa un, attiecīgā gadījumā, gaļas kvalitāte, kopējie augšanas rādītāji un atnešanās vieglums, buļļa ģenētiskajā izvērtējumā iekļauj arī šīs pazīmes, kā arī citas šajā sakarā būtiskas pazīmes.

2. das maßgebliche gewicht ist das schlachtkörpergewicht nach dem abkühlen, oder das gewicht des schlachtwarmen schlachtkörpers, so schnell wie möglich nach der schlachtung ermittelt, abzüglich 2 %.
2. svars, kas tika ņemts vērā, būs skeletam pēc sasaldēšanas vai skeleta siltais svars, kas noteikts tūlīt pēc kaušanas samazinot to par 2 %.