Results for tätigkeitskategorien translation from German to Latvian

die dritte reihe von tätigkeitskategorien wird wie folgt geändert:
darbības veidu apraksta tabulā trešo rindu groza šādi:

bitte gliedern sie die daten nach tätigkeitskategorien auf und verwenden sie dazu das muster und die anmerkungen in teil 2.
miniet datus pa darbības veidiem, izmantojot 2. daļas paraugu un piezīmes.

b sie stellen ihrer genehmigungsbehörde auf anfrage die angaben über die tätigkeitskategorien bereit, für die sie benannt worden sind
(af) pēc pieprasījuma sniedz savai apstiprinātājai iestādei informāciju par to kategoriju darbībām, kuru veikšanai tas ir pilnvarots.

ein mitgliedstaat darf eine genehmigungsbehörde für eine oder mehrere der in absatz 1 genannten tätigkeitskategorien als technischen dienst benennen.
dalībvalsts var pilnvarot apstiprinātāju iestādi kā tehnisko dienestu, lai tā veiktu vienas vai vairāku 1. punktā minēto kategoriju darbības.

es solle auf eine bestimmte anzahl von tätigkeitskategorien in den eigenen diensten wie im adr sowie im rahmen der durch den neuen organisationsplan des ewsa gebotenen möglichkeiten gesetzt werden.
Ņemot vērā eesk jauno funkcionālo struktūrshēmu, būtu lietderīgi paredzēt iekšējo dienestu noteikta skaita darbības veidu pastiprināšanu, līdzīgi kā to dara rk.

die kommission kann listen der tätigkeitskategorien, die ihres erachtens unter die ausnahmeregelung fallen, in regelmässigen abständen im amtsblatt der europäischen gemeinschaften zur unterrichtung veröffentlichen.
informatīvos nolūkos komisija var periodiski publicēt eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī to darbību kategoriju sarakstu, uz kurām pēc tās ieskatiem attiecas šis izņēmums.

die kommission kann listen der tätigkeitskategorien, die ihrer ansicht nach von dem vorliegenden ausschluss erfasst sind, in regelmäßigen abständen im amtsblatt der europäischen union zur information veröffentlichen.
informatīvos nolūkos komisija var periodiski publicēt eiropas savienības oficiālajā vēstnesī to darbību kategoriju sarakstu, kam pēc tās ieskatiem ir piemērojams šis izņēmums.

ein technischer dienst gewährleistet, dass die tätigkeiten seiner zweigunternehmen oder unterauftragnehmer die vertraulichkeit, objektivität oder unparteilichkeit der tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, nicht beeinträchtigen.
tehniskais dienests nodrošina, ka tā filiāļu vai apakšuzņēmēju darbības neietekmē to kategoriju darbību, kurām tas pilnvarots, konfidencialitāti, objektivitāti vai godīgumu.

c weder der interne technische dienst noch seine mitarbeiter üben eine tätigkeit aus, die mit seiner unabhängigkeit bei der beurteilung oder seiner integrität im zusammenhang mit den tätigkeitskategorien, für die er benannt wurde, im widerspruch stehen könnte
(ad) ne iekšējais tehniskais dienests, ne tā darbinieki neiesaistās darbībās, kas varētu būt pretrunā iekšējā tehniskā dienesta neatkarībai vai integritātei attiecībā uz tām darbībām, kuru veikšanai tas ir pilnvarots;

c er verfügt über die erforderlichen mittel zur durchführung der aufgaben, die mit den tätigkeitskategorien, für die er benannt werden soll, verbunden sind, und über zugang zu allen benötigten ausrüstungen oder einrichtungen.
(ab) tam ir nepieciešamie līdzekļi, lai veiktu uzdevumus saistībā ar to kategoriju darbībām, kuru veikšanai tas vēlas tikt pilnvarots, un piekļuve visam nepieciešamajam aprīkojumam vai iekārtām.

mindestens eine genehmigungsbehörde notifiziert der kommission den namen, die adresse einschließlich der elektronischen adresse, die namen der zuständigen personen und die tätigkeitskategorien eines jeden benannten technischen dienstes für die zwecke von artikel 8.
vismaz viena apstiprinātājiestāde paziņo komisijai katra 8. panta vajadzībām piesaistītā tehniskā dienesta nosaukumu, adresi, tai skaitā e-pasta adresi, atbildīgās personas un darbības kategorijas.

(2) die rechtfertigung bestehender tätigkeitskategorien bzw. -arten kann überprüft werden, sobald wesentliche neue erkenntnisse über den nutzen bzw. die auswirkungen der tätigkeit vorliegen.
2. esošās praktisko darbību kategorijas vai veidus attiecībā uz to pamatojumu var pārskatīt, kad vien ir iegūti jauni un svarīgi pierādījumi par to iedarbību vai sekām.

(3) die auftraggeber teilen der kommission auf deren verlangen alle tätigkeiten mit, die ihres erachtens unter die ausnahmeregelung nach absatz 1 fallen. die kommission kann listen der tätigkeitskategorien, die ihres erachtens unter die ausnahmeregelung fallen, in regelmässigen abständen im amtsblatt der europäischen gemeinschaften zur unterrichtung veröffentlichen. hierbei wahrt sie die vertraulichkeit der in geschäftlicher hinsicht empfindlichen angaben, soweit die auftraggeber dies bei der Übermittlung der informationen geltend machen.
3. līgumslēdzēji subjekti pēc komisijas lūguma ziņo tai par visām darbībām, uz kurām viņi saskaņā ar šā panta 1. punktu neattiecina šo direktīvu. informatīvos nolūkos komisija var periodiski publicēt eiropas kopienu oficiālajā vēstnesī to darbību kategoriju sarakstu, uz kurām pēc tās ieskatiem attiecas šis izņēmums. to darot, komisija ņem vērā visus īpašos komercdarbības aspektus, uz ko līgumslēdzēji subjekti var norādīt, nosūtot šo informāciju.