Results for tätigkeitszweck translation from German to Latvian

oderd) die verarbeitung erfolgt auf der grundlage angemessener garantien durch eine politisch, philosophisch, religiös oder gewerkschaftlich ausgerichtete stiftung, vereinigung oder sonstige organisation, die keinen erwerbszweck verfolgt, im rahmen ihrer rechtmäßigen tätigkeiten und unter der voraussetzung, daß sich die verarbeitung nur auf die mitglieder der organisation oder auf personen, die im zusammenhang mit deren tätigkeitszweck regelmäßige kontakte mit ihr unterhalten, bezieht und die daten nicht ohne einwilligung der betroffenen personen an dritte weitergegeben werden;
d) vai apstrādi veic kā likumīgu darbību ar fonda, apvienības vai jebkuras citas bezpeļņas institūcijas, kam ir politisks, filozofisks, reliģisks vai arodbiedrību darbības mērķis, atbilstošām garantijām un ar noteikumu, ka apstrāde attiecas tikai un vienīgi uz šīs struktūras locekļiem vai personām, kurām ir regulāri kontakti ar šo struktūru sakarā ar tās mērķiem, un ka datus neatklāj trešajām personām bez datu subjektu piekrišanas;