Results for teilnehmeranschlussleitung translation from German to Latvian

teilnehmeranschlussleitung
vietējā sakaru līnija

digital subscriber line (digitale teilnehmeranschlussleitung).
digital subscriber line (ciparu abonentlīnija).

demzufolge sind zum beispiel die entwicklungen hinsichtlich der einführung der entbündelung der teilnehmeranschlussleitung in den mitgliedstaaten uneinheitlich.
rezultātā attīstība, piemēram, attiecībā uz vietējo sakaru līniju nodalīšanas izvēršanu dalībvalstīs ir nevienmērīga.

der europäische rat in feira am 20. juni 2000 billigte den vorgeschlagenen europe-aktionsplan, in dem der entbündelte zugang zur teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige priorität herausgestellt wird.
eiropadome 2000. gada 20. jūnija feirā apstiprināja piedāvāto "e-eiropas" darbības plānu, kas norāda neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai kā īstermiņa prioritāti.

die kommission geht davon aus, dass sich die verbesserten bedingungen für die bereitstellung von breitbandleistungen über den gemeinsamen zugang zur teilnehmeranschlussleitung positiv auf den wettbewerb und die verbreitung der breitbanddienste in deutschland auswirken werden, so dass der verbraucher letztendlich unter mehreren anbietern auswählen kann und die preise für ihn sinken.
komisija uzskata, ka panāktie labākie ar līniju koplietošanu saistītie platjoslas pakalpojumu nodrošinājuma nosacījumi pozitīvi ietekmēs konkurenci, līdz ar to vācijā pieaugs platjoslas pakalpojumu izplatība un galarezultātā paplašināsies patērētāju izvēles iespējas un samazināsies patērētāju izmaksas.

(1) in den schlussfolgerungen der tagung des europäischen rates in lissabon am 23. und 24. märz 2000 wird festgestellt, dass europa das wachstums-und beschäftigungspotenzial der digitalen, wissensgestützten wirtschaft nur dann uneingeschränkt nutzen kann, wenn unternehmen und bürger zugang zu einer kostengünstigen kommunikationsinfrastruktur von internationalem rang und zu einer breiten palette von dienstleistungen haben. daher werden die mitgliedstaaten, zusammen mit der kommission, ersucht, darauf hinzuarbeiten, dass bei ortsanschlussnetzen vor ende 2000 ein größerer wettbewerb eingeführt und auf der ebene der ortsanschlussleitungen für eine entflechtung gesorgt wird, um zu einer wesentlichen kostensenkung bei der internet-nutzung beizutragen. der europäische rat in feira am 20. juni 2000 billigte den vorgeschlagenen europe-aktionsplan, in dem der entbündelte zugang zur teilnehmeranschlussleitung als eine kurzfristige priorität herausgestellt wird.
tā kā:(1) eiropadomes 2000. gada 23. un 24. marta lisabonas tikšanās secinājumos ir atzīmēts, ka, lai eiropa varētu pilnībā izmantot digitālās, uz zinātnes atziņām balstītās ekonomikas izaugsmi un darbaspēka potenciālu, uzņēmumiem un pilsoņiem ir jānodrošina piekļuve lētai, pasaules līmeņa sakaru infrastruktūrai un plašam pakalpojumu lokam. dalībvalstis kopā ar komisiju tiek aicinātas turpināt darbu, lai līdz 2000. gada beigām ieviestu spēcīgāku konkurenci vietējās piekļuves tīklos un nodalītu vietējo sakaru līniju, lai palīdzētu ieviest ievērojamu interneta lietošanas izmaksu samazinājumu. eiropadome 2000. gada 20. jūnija feirā apstiprināja piedāvāto "e-eiropas" darbības plānu, kas norāda neierobežotu piekļuvi vietējai sakaru līnijai kā īstermiņa prioritāti.