Results for tonträgermärkten translation from German to Latvian

a) tonträgermärkten oder
a) mūzikas ierakstu tirgū vai

c. mögliche entstehung einer einzelmarktbeherrschung auf den tonträgermärkten
c. iespējamā viena uzņēmuma dominējošā stāvokļa radīšana mūzikas ierakstu tirgos

a. mögliche verstärkung einer gemeinsamen marktbeherrschenden stellung in den tonträgermärkten
a. iespējamā kolektīvā dominējošā stāvokļa nostiprināšana mūzikas ierakstu tirgos

a) den tonträgermärkten in deutschland, den niederlanden, belgien, luxemburg und frankreich und
a) mūzikas ierakstu tirgos vācijā, nīderlandē, beļģijā, luksemburgā un francijā, un

im mittelpunkt der untersuchung stand die frage, ob der zusammenschluss eine kollektive beherrschende stellung auf den nationalen tonträgermärkten verstärken oder begründen würde.
komisija izmeklēšanā uzmanību vērsa uz jautājumu, vai koncentrēšanās varētu nostiprināt vai radīt kolektīvās dominances stāvokli nacionālajos mūzikas ierakstu tirgos.

(28) drittparteien äußerten bedenken, dass das gemeinschaftsunternehmen aufgrund der vertikalen verbindungen mit bertelsmanns medienaktivitäten eine einzelmarktbeherrschung auf den tonträgermärkten erlangen könnte.
(28) trešās puses izteikušas bažas par to, ka kopuzņēmums varētu iegūt viena uzņēmuma dominējošo stāvokli mūzikas ierakstu tirgos sakarā ar kopuzņēmuma vertikālajām attiecībām ar bertelsmann plašsaziņas līdzekļu uzņēmumiem.

darüber hinaus hat das gericht der kommission in bezug auf die mögliche begründung einer kollektiven beherrschenden stellung auf den tonträgermärkten durch den zusammenschluss vorgeworfen, eine äußert knappe prüfung vorgenommen und in der entscheidung zu dieser frage nur einige oberächliche und formale ausführungen gemacht zu haben.
faktiski, pirmkārt, attiecībā uz tirdzniecības starp dalībvalstīm iespaidošanu pirmās instances tiesa norādīja, ka komisija nav precizējusi, kā attiecīgais atbalsts varētu iespaidot minēto tirdzniecību, ja kuģi bija paredzēts izmantot senpjēras un mikelonas arhipelāgā [saint-pierre-et-miquelon], kas nav kopienas teritorijas sastāvdaļa.

auf der grundlage der der kommission zugegangenen informationen kann jedoch festgestellt werden, dass die marktstellung der musikmajors auf dem großhandelsmarkt für online-musik-lizenzen weitgehend mit ihrer stellung auf den tonträgermärkten übereinstimmt.
tomēr, pamatojoties uz komisijas saņemto informāciju, var secināt, ka lielāko ierakstu uzņēmumu stāvoklis licenču vairumtirdzniecības tirgū mūzikai tiešsaistē šķiet lielā mērā līdzīgs to stāvoklim mūzikas ierakstu tirgos.

(12) die marktuntersuchung der kommission hat nicht genügend beweise dafür erbracht, dass eine kollektiv marktbeherrschende stellung der fünf so genannten "majors" (sony, bmg, universal, emi and warner) in den tonträgermärkten besteht.
(12) izmeklēšanas gaitā komisija nav guvusi pietiekamus pierādījumus secinājumam par piecu lielāko uzņēmumu (sony, bmg, universal, emi un warner) kolektīvā dominējošā stāvokļa esamību mūzikas ierakstu tirgos.