Results for treuhänderisch translation from German to Latvian

die startkapitalaktion wird treuhänderisch verwaltet.
sākuma kapitāla darbību veic uz uzticības darījumu pamata.

5.3 Über die schiffsrecyclinglizenz würden für jedes schiff zweckgebundene geldmittel in einen speziellen fonds eingezahlt, der von einem großen finanzinstitut treuhänderisch verwaltet wird.
5.3. srl veidotu katram kuģim paredzētu speciālu fondu, kuru uzticētu glabāšanai lielā finanšu iestādē.

für eine Übertragung auf die helaba sprach auch, dass diese bereits seit 1953 als rechtlich unselbstständigen geschäftsbereich die landestreuhandstellen (lth) verwaltete und förderprogramme treuhänderisch abwickelte.
par labu kapitāla nodošanai "helaba" bija arī fakts, ka šī banka jau kopš 1953. gada juridiski atkarīgu darbības nozaru veidā pārvaldīja federālās zemes federālos trasta uzņēmumus un trasta veidā īstenoja atbalsta programmas.

5.3 Über die schiffsrecyclinglizenz würden für jedes schiff zweckgebundene geldmittel in einen speziellen fonds eingezahlt, der von einem großen finanzinstitut treuhänderisch verwaltet wird, um durch kapitalaufbau ein sicheres und nachhaltiges recycling zu finanzieren.
5.3. srl veidotu katram kuģim paredzētu speciālu fondu, kuru uzticētu glabāšanai lielā finanšu iestādē, kas veidotu kapitālu drošas un ilgtspējīgas pārstrādes finansēšanai.

a) die daten werden treuhänderisch entgegengenommen und aufbewahrt; bis zu einer herausgabe an die kommission werden sie außer der prüfung auf vollständigkeit, konsistenz und richtige formatierung keiner weiteren verarbeitung unterzogen;
a) datus saņem un glabā fiduciāra glabāšanā saskaņā ar uzticības principu, neveicot nekādu citu procedūru kā vien pārbaudi, vai dati ir pilnīgi, viendabīgi un pareizā formātā, līdz tos nodod komisijai;

d) eine juristische person, treuhänderisch tätige einrichtung oder personengesellschaft, deren führungsaufgaben durch eine person nach nummer 1 dieses artikels oder nach den buchstaben a), b) bzw. c) dieser nummer wahrgenommen werden, die direkt oder indirekt von einer solchen person kontrolliert wird, die zugunsten einer solchen person gegründet wurde oder deren wirtschaftliche interessen weitgehend denen einer solchen person entsprechen.
d) visas juridiskās personas, tresti vai personālsabiedrības, kurās pārvaldes pienākumus pilda šā panta 1. punktā vai šā punkta a), b) vai c) apakšpunktā minēta persona vai kuras ir tiešā vai netiešā šādas personas pakļautībā, vai kuras izveidotas par labu šādai personai, vai kuru ekonomiskās intereses lielā mērā ir līdzvērtīgas šādas personas interesēm.