Results for umland translation from German to Latvian

paris-umland
parīze

es ist zulässig, dass die bewerberstädte das umland miteinbeziehen.
kandidātpilsētas var iesaistīt savus apkārtējos reģionus.

die stadt melton mowbray und ihr umland, das begrenzt wird
melton mowbray pilsēta un tās apkārtējie reģioni šādā veidā:

die stadt und ihr umland waren ebenfalls von dem problem betroffen.
problēma bija acīmredzama arī pilsētā un tās apkārtnē.

der ausbau des hafens eröffnet gute aussichten auf neue arbeitsplätze im gesamten umland.
izvēršot ostas darbību, rodas jaunas darba vietas visas tuvējās apkārtnes iedzīvotājiem.

allerdings unternimmt nur eine sehr begrenzte anzahltouristen abstecher aus den größeren städten in das umland.
projekta ietvaros ir veicināti arī dažādi kolektīvi pasākumi (piemēram, skolēnu grupu ekskursijas).

3.1 mehr als drei viertel der europäischen bevölkerung leben in stadtgebieten oder im städtischen umland.
3.1 vairāk nekā trīs ceturtdaļas eiropas iedzīvotāju dzīvo pilsētu un piepilsētu zonās.

abbau von ungleichheiten zwischen den lokalen gebietskörperschaften und aufbau einer partnerschaft zwischen dem zentrum und dem umland;
infrareģionālo teritoriju atšķirību mazināšana, centra un perifērijas sadarbība;

sicherlich ist die getrenntsammlung in den ländlichen gebieten oder im städtischen umland aber leichter durchzuführen als in stadtzentren und insbesondere in altstädten.
taču atkritumu selektīvu savākšanu ir vieglāk ieviest lauku rajonos un piepilsētās nekā pilsētu, īpaši vecpilsētu, centrā.

das historische bezugszentrum, von wo aus die tradition und der anbau beginnt, besteht aus der stadt ascoli piceno und seinem umland.
vēsturiskais centrs, kas ir ar šīm olīvām saistīto tradīciju un to audzēšanas šūpulis, ir askoli pičeno pilsēta un tās apkārtne.

die anforderung, dass bei verarbeiteten lebensmitteln alle rohstoffe ebenfalls aus einem gebiet im umland des gebiets stammen, in dem das produkt erzeugt wird.
pārstrādātiem pārtikas produktiem – prasība, ka visām izejvielām jānāk no apgabala ap produkta pārstrādes zonu.

der titel hat langfristige auswirkungen, nicht nur kultureller, sondern auch sozialer und wirtschaftlicher art, und zwar sowohl für die stadt als auch für das umland.
titulam ir ilgtermiņa ietekme ne tikvien kultūras ziņā, bet arī sociālajā un ekonomiskajā jomā, gan attiecībā uz pilsētu, gan apkārtējiem reģioniem.

3.18 die flächen im direkten und weiteren umland der flughäfen sollten aufgrund ihres wirt­schaftlichen wertes entsprechend ausgewiesen werden, um bodenspekulation vorzubeugen und zu unterbinden.
3.18 būtu jānosaka lidostām pieguļošās un to tuvumā esošās zemes izmantošanas mērķi, lai, ievērojot to komerciālo vērtību, novērstu un nepieļautu spekulāciju ar zemi.

der entstandene „beratungsdienst“ geht eigentlich von einem urbanen raum aus, wird schließlich aber auch in das gesamte umland im zuständigkeitsbereich der lag ausstrahlen.
apvienotas, lai radītu vietu uzklausīšanai un rīcībai

eine verantwortungsvolle städtepolitik zu fördern, auch im städtischen umland und in den ländlichen gebieten, um nicht nur den wirtschaftlichen wohlstand, sondern auch das psychische, geistige und soziale wohlbefinden zu steigern und
veicinātu pilsētu, ieskaitot piepilsētu un lauku teritoriju, “labas pārvaldības” praksi ar mērķi palielināt ne tikai ekonomisko labklājību, bet arī psiholoģisko, garīgo un sociālo labklājību;

nach aussage polens steht diese anpassung mit der marktentwicklung in der baubranche im zusammenhang, die im warschauer umland langfristig gesehen beträchtlich wachsen wird, was dem ahw in verbindung mit dem standort warschau helfen kann, sich als marktführer zu etablieren.
polija skaidro, ka tāda pārmaiņa ir reakcija uz būvniecības tirgus attīstību, kurai varšavas apkaimē daudzus gadus ir paredzama būtiska izaugsme, kas ahw var dot aizsācēja priekšrocības, jo tas atrodas varšavā.

2.3 ein großstädtisches ballungsgebiet besteht aus einem zentrum, einer einzelnen stadt oder einem städtischen ballungsgebiet sowie einem umland, den benachbarten gemeinden, aus dem viele pendler täglich zu ihrer arbeit ins zentrum anreisen.
2.3 metropoles teritorija sastāv no centrālā kodola, izolētas pilsētas vai apdzīvotas aglomerācijas un no piepilsētas (perifērijas), blakusesošu komūnu kopuma, no kurienes liela daļa tās iedzīvotāju ik dienu dodas strādāt uz centrālo kodolu.

(3) wird den städten ermöglicht, ihr umland, einschließlich jeder insel, einzubeziehen, so kann eine breitere Öffentlichkeit erreicht und die wirkung der veranstaltung verstärkt werden.
(3) Ļaujot pilsētām iesaistīt reģionus, kas atrodas ap tām, tostarp jebkuras salas, var sasniegt plašāku sabiedrību un pastiprināt pasākuma ietekmi.

2.13 aufgrund der bedeutung der städte, kommunen und regionen für die wirtschaftliche und soziale entwicklung der bevölkerung und des umlands sollten sie voll und ganz in die programme für innovation und lebenslanges lernen einbezogen werden. denn die städte, kommunen und regionen sind katalysatoren für partnerschaften zur erleichterung eines breiten zugangs zu den fonds, und die lokalen institutionen sind treibende kräfte bei der entwicklung von innovation und forschung auf ihrem gebiet.
2.13 domājot par to, cik nozīmīgas ir pilsētu, vietējās un reģionālās teritoriālo vienības to iedzīvotājiem un to tuvākās apkaimes ekonomiskajai un sociālajai attīstībai, nākas secināt, ka tām ir pilnā apjomā jāiesaistās inovāciju un mūža izglītības programmu īstenošanā. pilsētu, vietējās un reģionālās teritoriālās vienības darbojas kā katalizators, kas veicina visaptverošu piekļuvi līdzekļiem nodrošinošu partnerattiecību veidošanos, un vietējās iestādes savā teritorijā darbojas kā inovācijas un pētniecību veicinošs motors.