From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vermögensabschöpfungsstellen
līdzekļu atguves dienesti
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
zusammenarbeit zwischen den vermögensabschöpfungsstellen
sadarbība starp līdzekļu atguves dienestiem
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
unbeschadet des absatzes 1 kann ein mitgliedstaat in Übereinstimmung mit seinem nationalen recht zwei vermögensabschöpfungsstellen einrichten oder benennen.
neskarot 1. punktu, dalībvalsts saskaņā ar valsts tiesību aktiem var izveidot vai norīkot divus līdzekļu atguves dienestus.
um diesen bedrohungen zu begegnen, wurden die einrichtung nationaler vermögensabschöpfungsstellen zum rascheren aufspüren von erträgen aus straftaten50 und ein erkenntnisgestütztes konzept gefördert.
tika veicināta valsts līdzekļu atguves dienestu izveide ātrākai līdzekļu meklēšanai es mērogā50, un nolūkā novērst šos draudus tika veicināta pieeja, kuras pamatā ir izlūkdati.
über die zusammenarbeit zwischen den vermögensabschöpfungsstellen der mitgliedstaaten auf dem gebiet des aufspürens und der ermittlung von erträgen aus straftaten oder anderen vermögensgegenständen im zusammenhang mit straftaten
attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā
vermögensabschöpfungsstellen, strafverfolgungsbehörden, gerichte und behörden wie etwa steuerbehörden oder zulassungsstellen sollten ihre zusammenarbeit ausweiten, um das aufspüren von vermögenswerten zu verbessern.
līdzekļu atguves dienestiem, tiesībaizsardzības, tiesu un pārvaldes iestādēm, piemēram, nodokļu vai licencēšanas struktūrām, būtu jāstiprina sadarbība, lai uzlabotu aktīvu izsekošanu.
die mitgliedstaaten gewährleisten, dass ihre vermögensabschöpfungsstellen für die zwecke des artikels 1 absatz 1 zusammenarbeiten, indem sie auf ein ersuchen hin oder spontan informationen und vorbildliche vorgehensweisen austauschen.
dalībvalstis nodrošina, ka to līdzekļu atguves dienesti sadarbojas cits ar citu 1. panta 1. punktā izklāstīto mērķu sasniegšanai, veicot informācijas un labākās pieredzes apmaiņu gan pēc pieprasījuma, gan pēc pašu ierosmes.
der rat hat einen beschluss über die zusammenarbeit zwischen den vermögensabschöpfungsstellen der mitgliedstaaten auf dem gebiet des aufspürens und der ermittlung von erträgen aus straftaten oder anderen vermögensgegenständen im zusammenhang mit straftaten angenommen (dok.
padome pieņēma lēmumu attiecībā uz sadarbību starp dalībvalstu līdzekļu atguves dienestiem noziedzīgi iegūtu līdzekļu vai citu īpašumu meklēšanas un identificēšanas jomā (6262/07).
Über die notwendige koordinierung und den systematischen informationsaustausch zwischen der nationalen vermögensabschöpfungsstellen hinaus ist es nach ansicht des ewsa notwendig, langfristig eine europäische zentralisierung in diesem bereich anzusteuern, entweder mittels einer spezifischen neuen struktur oder unmittelbar durch eurojust.
eesk uzskata, ka nepieciešama ne vien koordinēšana un regulāra informācijas apmaiņa valstu līdzekļu atguves dienestu starpā, bet laika gaitā būtu arī plānojama eiropas līmeņa centralizācija šajā jomā, vai nu šim mērķim veidojot jaunu īpašu struktūru, vai šo funkciju tieši uzticot eurojust.