Results for vermittlungsgeschäfte translation from German to Latvian

sie gilt für einfuhren, ausfuhren und vermittlungsgeschäfte.
tā attiecas uz importu, eksportu un starpniecības darbībām.

alle vermittlungsgeschäfte mit erfassten stoffen der kategorien 1 und 2.
visiem starpniecības pasākumiem saistībā ar 1. un 2. kategorijas klasificētām vielām.

c) alle vermittlungsgeschäfte mit erfassten stoffen der kategorien 1 und 2.
c) visiem starpniecības pasākumiem saistībā ar 1. un 2. kategorijas klasificētām vielām.

dementsprechend unterliegen in litauen seit mai 2004 sowohl die vermittlungstätigkeit als auch einzelne vermittlungsgeschäfte der lizenzpflicht und der kontrolle.
tādējādi kopš 2004. maija gan uz starpniecības darbībām, gan uz atsevišķiem starpniecības darījumiem lietuvā attiecas licencēšana un kontrole.

die wirtschaftsbeteiligten geben den zuständigen behörden in form einer zusammenfassung auskunft über ihre ausfuhr-, einfuhr- und vermittlungsgeschäfte.
komersanti kompetentajām iestādēm kopsavilkuma veidā sniedz informāciju par savām eksporta, importa vai starpniecības darbībām.

feld 4 (vorgang): anzugeben ist, ob es sich um eine ausfuhr, einfuhr und/oder um vermittlungsgeschäfte handelt.
aile (darbība): norādīt eksporta, importa un/vai starpniecības darbības.

litauen befürwortete die ausarbeitung entsprechender nationaler rechtsvorschriften zur regelung der vermittlungsgeschäfte mit kleinwaffen und leichten waffen sowie weitere schritte zur vertiefung der internationalen zusammenarbeit zur verhütung, bekämpfung und unterbindung unerlaubter vermittlungsgeschäfte mit kleinwaffen und leichten waffen.
lietuva atbalstīja atbilstošas valstu likumdošanas izstrādi, lai regulētu vieglo un kājnieku ieroču tirdzniecības starpniecību un veiktu pasākumus, lai veicinātu starptautisko sadarbību nelegālas vieglo un kājnieku ieroču tirdzniecības starpniecības novēršanā, apkarošanā un izskaušanā.

Übermittlung von informationen an die zuständigen behörden durch die wirtschaftsbeteiligten über ihre ausfuhr-, einfuhr- oder vermittlungsgeschäfte gemäß artikel 9 absatz 2 in elektronischer form.“
nodrošināt komersantiem iespēju elektroniskā formā sniegt kompetentajām iestādēm informāciju par savām eksporta, importa vai starpniecības darbībām saskaņā ar 9. panta 2. punktu.”;

wirtschaftsbeteiligte, die einfuhren, ausfuhren oder vermittlungsgeschäfte im sinne des artikels 2 der verordnung (eg) nr. 111/2005 mit erfassten stoffen der kategorien 1 oder 2 tätigen, ernennen einen für den handel mit erfassten stoffen verantwortlichen beauftragten, teilen der zuständigen behörde namen und anschrift dieses beauftragten mit und geben etwaige Änderungen der mitgeteilten angaben unverzüglich weiter.
uzņēmēji, kas nodarbojas ar regulas (ek) nr. 111/2005 2. pantā minēto importu, eksportu vai starpniecības darbībām saistībā ar 1. vai 2. kategorijas klasificētām vielām, nosaka amatpersonu, kura ir atbildīga par klasificēto vielu tirdzniecību, paziņo kompetentajām iestādēm šīs amatpersonas vārdu, uzvārdu un kontaktinformāciju, kā arī nekavējoties ziņo tām par jebkādām turpmākām šīs informācijas izmaiņām.