Results for von vorgaben des bürgerlichen rechts translation from German to Latvian

rtvertrag des bürgerlichen rechts (1211)
rtpakalpojumu uzņēmums (4011)

rtvertrag des bürgerlichen rechts (1211)rtzeitarbeit (4406)
rtlīgums (1211)rtpagaidu darbs (4406)

rtöffentlicher auftrag (2006)rtvertrag des bürgerlichen rechts (1211)
rtdivpartiju sistēma (0406)

rtgesellschaft des bürgerlichen rechts (4016)rtzusammenschluss in der landwirtschaft (5616)
rtciviltiesību asociācija (4016)rtsaimniecību grupējums (5616)

sicherstellung der durchsetzung der eigentumsrechte und der gerichtsurteile auf dem gebiet des bürgerlichen rechts.
nodrošināt atbilstīgu īpašuma tiesību un tiesu spriedumu ievērošanu civillikuma jomā.

ein solches abkommen müsste in vollem einklang mit den entsprechenden vorgaben des eu-rechts stehen.
Šādam nolīgumam būtu jābūt pilnībā saskaņotam ar es tiesību aktos noteiktajām attiecīgajām prasībām.

einrichtung einer marktüberwachungsstruktur entsprechend den vorgaben des besitzstands.
izveidot tirgus uzraudzības struktūru, kā to prasa acquis.

kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts müssen jedenfalls institutionellen tätigkeiten einer vorwiegend idealistischen Überzeugung den vorrang einräumen.
jebkurā gadījumā garīdzniecības iestādēm, kam piešķirts civils statuss, par prioritāti jānosaka institucionālas darbības, kas galvenokārt saistītas ar ideoloģisku pārliecību.

einrichtung einer marktüberwachungsstruktur entsprechend den vorgaben des eu-besitzstands.
izveidot tirgus uzraudzības struktūru atbilstīgi acquis.

dem vermerk zufolge stellen die erklärungen weder einen rechtsakt im sinne des bürgerlichen rechts noch eine rechtsbegründende handlung im sinne des öffentlichen rechts dar.
piezīme atzīmē, ka paziņojumi neveido ne juridisku aktu kopējo tiesību nozīmē, ne aktu, kas radītu tiesības sabiedrisko tiesību nozīmē.

die anwendung der regeln und methoden der rechnungsführung und durchführung des rechnungsführungsplans auf der grundlage von vorgaben des rechnungsführers der kommission;
grāmatvedības noteikumu un metožu, kā arī kontu plāna izveidošanu, ņemot vērā komisijas grāmatveža pieņemtos noteikumus;

wie können insbesondere synergien zwischen vereinigungen, integrationsun­ternehmen und gesellschaften des bürgerlichen rechts entwickelt werden, um echte integra­tionswege zu entwickeln und zu optimieren?
kā uzlabot apvienību, iekļaušanas un vispārējo tiesību iestāžu sadarbību, lai izstrādātu un pilnveidotu efektīvu iekļaušanas procesu?

andererseits verringert sie die höhe der vor der reform erworbenen spezifischen rentenansprüche, die über dem betrag der leistungen des bürgerlichen rechts liegt und die von allen unternehmen des sektors finanziert werden muss.
no otras puses, tā samazina pirms reformas saņemto pensiju specifisko nodokļu apjomu, kas pārsniedz parasto pabalstu summu un kas jāfinansē visiem nozares uzņēmumiem.

als gesellschaften gelten die gesellschaften des bürgerlichen rechts und des handelsrechts einschließlich der genossenschaften und die sonstigen juristischen personen des öffentlichen und privaten rechts mit ausnahme derjenigen, die keinen erwerbszweck verfolgen.
“ uzņēmējsabiedrības ” ir tādas sabiedrības, kas izveidotas saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, kā arī kooperatīvi un citas juridiskas personas, kas ir publisko tiesību vai privāttiesību subjekti, izņemot bezpeļņas sabiedrības.

die bloße tatsache, dass besondere verfahren auf die Überprüfungen der in rede stehenden kirchlichen einrichtungen bürgerlichen rechts und auf amateursportvereine angewendet werden, stellt keinen vorteil dar.
tas vien, ka tiek piemērotas īpašas procedūras pārbaudēm, ko veic garīdzniecības iestādēs, kurām piešķirts civils statuss, un amatieru sporta klubos, nerada priekšrocību.

„gesellschaften“ die gesellschaften des bürgerlichen und des handelsrechts einschließlich der genossenschaften und die sonstigen juristischen personen des öffentlichen und privaten rechts einschließlich derjenigen, die keinen erwerbszweck verfolgen;
“kompānija” ir jebkura kompānija vai firma, kas izveidota saskaņā ar civiltiesībām vai komerctiesībām, kā arī kooperatīvi un citas juridiskas personas, kas pakļautas publiskajām tiesībām vai privāttiesībām, izņemot bezpeļņas sabiedrības;

artikel 149 absatz 4 tuir legt fest, dass die vorgenannten bestimmungen (d. h. artikel 149 absatz 1 und 2 tuir) keine anwendung auf kirchliche einrichtungen des bürgerlichen rechts und auf amateursportvereine finden.
tuir 149. panta 4. punktā noteikts, ka iepriekš minētos nosacījumus (t. i., tuir 149. panta 1. un 2. punktu) nepiemēro garīdzniecības iestādēm, kurām piešķirts civils statuss, un amatieru sporta klubiem.

(75) die kommission ist der ansicht, dass, sofern diese verpflichtung effektiv respektiert wird, die anlehnung des rentensystems der ieg-branche an die systeme des bürgerlichen rechts keinen vorteil darstellt.
(75) komisija uzskata, ka, kamēr šo apņemšanos reāli ievēro, egr nozares pensiju sistēmas atbalsts parastajiem režīmiem priekšrocības nerada.

(158) die kommission nimmt die verpflichtung der französischen behörden zur kenntnis, die anlehnung des rentensystems der ieg-branche an die systeme des bürgerlichen rechts bei vollständiger finanzieller neutralität für die aufnahmesysteme und für den staat sicherzustellen.
(158) komisija komentē francijas valsts iestāžu saistības nodrošināt egr nozares pensiju sistēmas atbalstu parastiem režīmiem, uzņemšanas režīmiem un valstij.

die anlehnung des französischen rentensystems der strom- und gaswirtschaft an die rentensysteme des bürgerlichen rechts stellt keine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag dar, weil sie für die unternehmen, für die aufnahmesysteme und für den staat finanziell neutral ist.
francijas elektrības un gāzes rūpniecības nozares pensiju sistēmas balstīšanās uz parastiem režīmiem nav atbalsts, kas paredzēts līguma 87. panta 1. punktā, kamēr šī balstīšanās uzņēmumiem, uzņemšanas režīmiem un valstij ir finansiāli neitrāla.