Results for zusammenarbeitet translation from German to Latvian

wir denken, dass sie... mit diesem mann zusammenarbeitet.
mēs domājam, ka viņa strādā pie šī cilvēka.

ich möchte, dass sie mit ihren leuten hier zusammenarbeitet.
es gribu, lai viņa kopā ar jūsu cilvēkiem darbojas te.

f) mit den genannten zuständigen amtlichen stellen anderweitig zusammenarbeitet.
f) arī citādi sadarbojas ar minētajām atbildīgajām oficiālajām iestādēm.

dass man nachbar ist, bedeutet nicht automatisch, dass man stärker zusammenarbeitet.
ne vienmēr tie, kas dzīvo tuvāk, spēj labāk sadarboties.

die europäische union bedauert, dass sudan nicht mit dem internationalen strafgerichtshof zusammenarbeitet.
eiropas savienība pauž nožēlu, ka nav notikusi sudānas sadarbība ar starptautisko krimināltiesu.

die agentur erarbeitet und aktualisiert regelmäßig den verhaltenskodex, wobei sie mit dem konsultationsforum zusammenarbeitet.
aģentūra sadarbībā ar konsultatīvo forumu veido un regulāri atjaunina savus rīcības kodeksus.

ein weiterer bereich, in dem die kommission mit der gd binnenmarkt zusammenarbeitet, sind die zahlungssysteme.
iekšējā tirgus ģenerāldirektorāts turpina darbu pie maksājumu sistēmām un vērtspapīru tirgiem.

denn nur wenn europa zusammenarbeitet, wird es in der lage sein, sich nach innen wie nach auen zu verteidigen.
jo tikai ar kopīgiem spēkiem eiropa spēs aizstāvēt sevi gan pau mājās, gan ārvalstīs.

bei der agentur wird es sich um ein unabhängiges fachzentrum für grundrechtsfragen handeln, das eng mit dem europarat zusammenarbeitet.
aģentūra būs neatkarīgs ekspertu centrs, kas cieši sadarbojas ar eiropas padomi.

es ist ebenfalls wichtig, dass andorra alle erforderlichen maßnahmen ergreift und mit der gemeinschaft in diesem bereich zusammenarbeitet.
andorai šai jomā jāveic visi vajadzīgie pasākumi un jāsadarbojas ar kopienu.

jede der vier säulen ist einem eu-mitgliedstaat zugeordnet, der mit einem drittstaat aus der betreffenden region zusammenarbeitet.
ikviens no šiem četriem pīlāriem ir saistīts ar kādu no es dalībvalstīm, kas sadarbojas ar kādu no šā reģiona valstīm ārpus es.

auch wenn die eu mit china im rahmen einer partnerschaftlich ausgerichteten positiven agenda zusammenarbeitet, wird sie ihren grundwerten und prinzipien treu bleiben.
lai gan es turpinās sadarbību ar Ķīnu partnerattiecību labvēlīgajos jautājumos, es paliks uzticīga savām pamatvērtībām un pamatprincipiem.

auf 50 % des referenzbetrags, wenn der hauptverpflichtete nachweislich eng mit den zuständigen behörden zusammenarbeitet und die beförderungen unter kontrolle hat;
līdz 50 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš pārzina pārvadājumus;

der eums ist ein unmittelbar dem generalsekretär/hohen vertreter unterstehender dienst des ratssekretariats, der eng mit den anderen diensten des generalsekretariats des rates zusammenarbeitet.
esmŠ ir padomes sekretariāta departaments, kas ir tieši piesaistīts Ģs/ap un strādā ciešā sadarbībā ar citiem padomes Ģenerālsekretariāta departamentiem.

auf 30 % des referenzbetrags, wenn der hauptverpflichtete nachweislich über eine ausreichende erfahrung bei der anwendung des gemeinsamen versandverfahrens verfügt und eng mit den zuständigen behörden zusammenarbeitet.
līdz 30 % no atsauces summas, ja principāls pierāda, ka viņam ir pietiekama pieredze kopīgā tranzīta procedūras izmantošanā un ka viņš ļoti cieši sadarbojas ar kompetentajām iestādēm.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jede behörde mit zugriffsberechtigung für ees-daten die erforderlichen maßnahmen zur einhaltung dieser verordnung trifft und erforderlichenfalls mit der aufsichtsbehörde zusammenarbeitet.
dalībvalstis nodrošina, ka katra iestāde, kurai ir tiesības piekļūt iis datiem, veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atbilstību šai regulai, un vajadzības gadījumā sadarbojas ar uzraudzības iestādi.

"drittland" ein nachbarland oder jegliches andere land, mit dem die union möglicherweise zusammenarbeitet, um die ziele dieser verordnung zu erreichen;
"trešā valsts" ir jebkura savienības kaimiņvalsts vai jebkura cita valsts, ar kuru savienība var sadarboties, lai sasniegtu šajā regulā izvirzītos mērķus;

weitere informationen: hochrangiger wissenschaftler im ministerium für verteidigung und logistik der streitkräfte, der verbindungen zum institut für angewandte physik unterhält und eng mit mohsen fakhrizadeh-mahabadi zusammenarbeitet.
cita informācija: aizsardzības un bruņoto spēku loģistikas ministrijas (modafl) augsta ranga zinātnieks, saistīts ar lietišķās fizikas institūtu, cieši sadarbojas ar mohsen fakhrizadeh-mahabadi.

- wichtigstes kofinanzierungsinstrument bei phare war 2003 die kmu-finanzierungsfazilität, bei der die kommission mit der eib, der ebwe und der entwicklungsbank des europarates/kfw zusammenarbeitet.
- phare galvenais līdzfinansēšanas instruments 2003. gadā bija mvu mehānisms, kurā piedalījās eib, erab un eiropas padomes attīstības banka/kfw.

die kommission kann akzeptieren, dass die stelle die kommission berät und in angelegenheiten, die in ihren aufgabenbereich fallen und die frequenznutzung betreffen, eng mit der gruppe für frequenzpolitik (rspg) zusammenarbeitet.
komisija var piekrist domai, ka organizācija konsultē komisiju un cieši sadarbojas ar rspg tā kompetencē ietilpstošos jautājumos par spektru.