Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in tansania etwa versuchte die kommission sicherzustellen, dass die regierung mehr einnahmen aus den jagdlizenzen für die betriebskosten der wildreservate zuwies.
piemēram, tanzānijā komisija mēģināja nodrošināt, lai valdība medījumu dzīvnieku rezervātu darbības izmaksām piešķirtu vairāk ieņēmumu, kas gūti no medību koncesijām.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
76. durch die begrenzten finanzbeträge zu diesen relativ großen bilateralen projekten ist es außerdem schwieriger, auf die tatsächliche ergreifung der flankierenden maßnahmen zu bestehen. in tansania etwa versuchte die kommission sicherzustellen, dass die regierung mehr einnahmen aus den jagdlizenzen für die betriebskosten der wildreservate zuwies. die kommission befasste sich allerdings nicht mit der fundamentalen frage der undurchsichtigen vergabe der jagdlizenzen, was noch dadurch erschwert wurde, dass das betroffene projekt einen finanzrahmen von lediglich 2 millionen euro hatte. in diesem zusammenhang wäre es besser, maßnahmenpakete zu umweltpolitik und rechtsreform in umfangreiche direkte budgethilfen einzubinden, um den rahmen zu schaffen, der nötig ist, damit maßnahmen auf projektebene nachhaltig sein und auswirkungen entfalten können.
76. turklāt, tā kā līdzekļu summas, kas piešķirtas pat šādiem samērā lieliem divpusējiem projektiem, ir ierobežotas, ir vēl grūtāk pieprasīt, lai papildu pasākumi tiktu faktiski veikti. piemēram, tanzānijā komisija mēģināja nodrošināt, lai valdība medījumu dzīvnieku rezervātu darbības izmaksām piešķirtu vairāk ieņēmumu, kas gūti no medību koncesijām. tomēr komisija nerisināja pamatjautājumu par nepārredzamu veidu, kādā medību koncesijas tika piešķirtas, un to bija vēl grūtāk izdarīt tādēļ, ka šim projektam bija piešķirti tikai 2 miljoni eur. Šajā ziņā vides politikas un tiesiskā regulējuma paketes iekļaušana lielā tiešā budžeta atbalstā būtu labāks veids, kā palīdzēt izveidot vajadzīgās sistēmas, lai intervences pasākumi projektu līmenī būtu ilgtspējīgas un ietekmīgas.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: