Results for anwendungsmöglichkeiten translation from German to Lithuanian

ii) schuhe mit mechano-therapeutischen anwendungsmöglichkeiten
ii) avalynė, kurios paskirtis yra mechaninė-gydomoji

die weiterentwicklung der bedarfsanalyse und ihrer praktischen anwendungsmöglichkeiten in der schulbildung;
poreikių tyrimų plėtrai ir praktiniam jų taikymui mokykliniame švietime skatinti;

die weiterentwicklung der bedarfsanalyse und ihrer praktischen anwendungsmöglichkeiten in der schulischen bildung;
poreikių tyrimų plėtrai ir praktiniam jų taikymui mokykliniame ugdyme skatinti;

iv) die weiterentwicklung der bedarfsanalyse und ihrer praktischen anwendungsmöglichkeiten in der schulischen bildung;
(iv) poreikių tyrimų plėtrai ir praktiniam jų taikymui mokykliniame ugdyme skatinti;

iv) die förderung der entwicklung der bedarfsanalyse und ihrer praktischen anwendungsmöglichkeiten in der schulbildung;
iv) skatinti poreikių tyrimų plėtrą ir praktinį jų taikymą mokykliniame ugdyme;

im vorfeld der erschließung konkreter anwendungsmöglichkeiten sind die von der verteidigungsforschung entwickelten technologien mit den forschungsergebnissen im zivilbereich vergleichbar.
mokslininkai gynybos srityje kuria technologijas, kurios dažnai yra panašios į civilinės paskirties analogus prieš sukuriant specifinę jų paskirtį.

der ewsa weist allerdings auf die gefahr hin, dass die grundlagenforschung zugunsten eventueller sofortiger anwendungsmöglichkeiten der wissenschaftlichen arbeit hinten angestellt wird.
tačiau eesrk atkreipia dėmesį, kad fundamentiniai tyrimai gali tapti priklausomi nuo galimų tiesioginių pritaikymų mokslo srityje.

die kommission, die das portal verwaltet, arbeitet eng mit den mitgliedstaaten zusammen, um es weiter auszubauen und neue anwendungsmöglichkeiten zu entwickeln.
portalą tvarkanti komisija toliau glaudžiai bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, nuolat jį pildys ir tobulins.

besonderer nachdruck sollte auf die stärkung der nuklearen sicherheit und sicherung nicht energiebezogener nuklearer anwendungsmöglichkeiten in den für eine unterstützung in frage kommenden ländern gelegt werden —
ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas branduolinio saugumo ir branduolinių medžiagų panaudojimas neenergetiniais tikslais saugumo stiprinimui kriterijus paramai gauti atitinkančioms šalims,

(n) technologische grundlagenforschung, häufig mit schwerpunkt auf schlüsseltechnologien, kann bahnbrechende technologien mit anwendungsmöglichkeiten auf der erde hervorbringen;
(n) pagrindiniuose technologiniuose moksliniuose tyrimuose, dažnai labai priklausančiuose nuo svarbiausių didelio poveikio technologijų, su potencialu sukurti proveržio technologijas, pritaikomas Žemėje;

die herausforderung im bereich der regulierungstätigkeit besteht darin, für die gesellschaft den nutzen aus den neuen anwendungsmöglichkeiten der nanotechnologie zu sichern und gleichzeitig ein hohes maß an gesundheitsschutz, sicherheit und umweltschutz zu wahren.
todėl reglamentavimo srityje svarbiausia yra užtikrinti, kad naujos nanotechnologijos būtų naudingai pritaikomos visuomenės poreikiams ir kartu būtų palaikoma aukšto lygio sveikatos apsauga, sauga ir aplinkos apsauga.

(31) aus diesen gründen wird die auffassung vertreten, dass der ausschluss von schuhen mit mechano-therapeutischen anwendungsmöglichkeiten abgelehnt werden sollte.
(31) atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas priežastis manoma, kad prašymą į apibrėžimo sritį neįtraukti mechaninės-gydomosios paskirties avalynės, reikėtų atmesti.

das forum untersuchte den risikoanalyseprozess, überprüfte risikoindikatoren und –koeffizienten und erörterte die anwendungsmöglichkeiten eines eu-weiten risikoanalyseverfahrens sowie die möglichen vorteile eines einheitlichen vordrucks zur risikoanalyse.
forumo dalyviai analizavo rizikos įvertinimo procesą, peržiūrėjo rizikos rodiklius ir koeficientus bei svarstė galimybę taikyti rizikos įvertinimo procedūrą es mastu, taip pat galimus standartizuoto rizikos vertinimo pranašumus.

1.6 der ewsa geht davon aus, dass mit der vorliegenden stellungnahme die durchführung der auch aus mitteln der europäischen kommission finanzierten pilotprojekte zur Überprüfung des clld-instruments in stadtnahen und insbesondere städtischen umgebungen unterstützt und dadurch die anwendungsmöglichkeiten dieses instruments erweitert werden.
1.6 eesrk tikisi, kad ši nuomonė padės įgyvendinti bandomuosius projektus (finansuojamus europos komisijos lėšomis) siekiant išbandyti bendruomenės inicijuotos vietos plėtros priemonę priemiesčių ir, ypač, miestų vietovių sąlygomis, kad būtų galima išplėsti jos taikymo galimybes.

(29) ein einführer verlangte den ausschluss bestimmter schuhe mit mechano-therapeutischen anwendungsmöglichkeiten. obwohl die ware gegenwärtig unter den kn-codes 6403 99 93, 6403 99 96 und 6403 99 98 eingereiht wird, wurde vorgebracht, dieser schuhtyp solle von dem verfahren ausgenommen werden, weil er andere materielle und chemische eigenschaften habe, über andere absatzkanäle verkauft und vom verbraucher anders wahrgenommen werde, nämlich als zertifiziertes medizinisches produkt, das als solches für mechano-therapeutische anwendungen verkauft werden dürfe.
(29) vienas importuotojas paprašė į tyrimą neįtraukti tam tikros avalynės, kurios paskirtis yra mechaninė-gydomoji. nors prekė šiuo metu žymima kn kodais 6403 99 93, 6403 99 96 ir 6403 99 98, buvo teigiama, kad šios rūšies avalynė neturėtų būti įtraukta į procedūros aprėptį, nes jos fizinės ir cheminės savybės tariamai yra kitokios, ji parduodama skirtingais pardavimo kanalais, skiriasi vartotojo suvokimas, kad tai sertifikuota medicininė prekė, kurią leidžiama parduoti kaip medicininę priemonę, kurios paskirtis yra mechaninė-gydomoji.