Results for bankaufsichtsrechtlichen translation from German to Lithuanian

darüber hinaus richte sich die vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen einordnung, sondern nach dem risikoprofil.
be to, atlygis apskaičiuojamas ne pagal investicijos klasifikaciją bankų priežiūros teisiniu požiūriu, bet pagal jos rizikos pobūdį.

allerdings hätten diese aufgrund der bankaufsichtsrechtlichen bestimmungen lange mindestlaufzeiten, in der regel mindestens 10 jahre.
tačiau minėtos priemonės pagal bankų priežiūros teisės reikalavimus turėtų ilgą mažiausią trukmę, paprastai ne trumpesnę kaip 10 metų.

die einlage ist nach angaben der deutschen behörden vertragsmäßig erbracht und als haftendes eigenkapital der nordlb im bankaufsichtsrechtlichen sinne anerkannt worden.
vokietijos institucijų duomenimis, indėlis buvo įneštas pagal sutartį ir pripažintas nordlb garantiniu nuosavu kapitalu bankų priežiūros teisiniu požiūriu.

ein und dieselbe kapitalmaßnahme lässt sich nicht nach bankaufsichtsrechtlichen gesichtspunkten als kapitalerhöhung und nach den vorschriften des eg-vertrags über staatliche beihilfen als bürgschaft ansehen.
tos pačios kapitalo priemonės bankų priežiūros teisiniu požiūriu negalima laikyti kapitalo padidinimu, o pagal europos bendrijos steigimo sutarties nuostatas dėl valstybės pagalbos – laidavimu.

nur derjenige teil der wfa-eigenmittel, die die wfa nicht selbst zur unterlegung ihrer vermögenswerte brauche, könne von der westlb zu bankaufsichtsrechtlichen zwecken eingesetzt werden.
o westlb bankų priežiūros tikslams gali naudoti tik tą wfa nuosavų lėšų dalį, kurios pačiai wfa savo turtui paremti nereikia.

vielmehr seien stille einlagen und sogennante perpetuals in deutschland bereits seit 1991 als kernkapital anerkannt gewesen. zudem richte sich die vergütung nicht nach der bankaufsichtsrechtlichen einordnung, sondern nach dem risikoprofil einer investition.
juo labiau, kad neskelbiamieji indėliai ir vadinamieji perpetuals vokietijoje jau nuo 1991 m. pripažįstami pagrindiniu kapitalu. be to, atlygis apskaičiuojamas ne pagal investicijos klasifikaciją bankų priežiūros teisiniu požiūriu, bet pagal jos rizikos pobūdį.

(49) der entnommene betrag von 450 mio. dem wurde von der nordlb in den gewinnrücklagen in form einer sonderrücklage als zusätzlich haftendes eigenkapital im sinne der bankaufsichtsrechtlichen vorschriften verbucht.
(49) paimtą 450 mln. vokietijos markių sumą nordlb įtraukė į buhalterines knygas pelno rezervuose specialiųjų rezervų forma kaip papildomą garantinį nuosavą kapitalą pagal bankų priežiūros teisinius reikalavimus.

die annahme, dass mit einer zuführung von kernkapital in höhe von 1 mrd. eur die risikogewichteten aktiva um bis zu 25 mrd. eur erhöht werden könnten, lasse sich deutschland zufolge jedoch aus den bankaufsichtsrechtlichen rahmenbedingungen nicht ohne weiteres ableiten.
vokietija prielaidą, kad pagrindinio kapitalo 1 mlrd. eurų dydžio injekcija galima padidinti rizikos požiūriu įvertintus aktyvus 25 mlrd. suma, daro vien tik remdamasi bendrosiomis bankų priežiūros sąlygomis.

ein investor könne deshalb nicht erwarten, für eine stille einlage dieselbe vergütung zu erhalten, wir für bankaufsichtsrechtlich unbefristet anerkannte eigenkapitalinstrumente.
todėl investuotojas negalėtų tikėtis gauti už neskelbiamąjį indėlį tokio paties atlygio kaip už neterminuotas bankų priežiūros teisiniu požiūriu pripažintas nuosavo kapitalo priemones.