Results for bedienungspersonal translation from German to Lithuanian

mit bedienungspersonal
su operatoriumi

technisches bedienungspersonal *
operatoriai *

vermietung von kränen mit bedienungspersonal
kranų su operatoriais nuoma.

vermietung von landwirtschaftlichen maschinen mit bedienungspersonal
Žemės ūkio mašinų su operatoriais nuoma.

vermietung von maschinen für erdbewegungen mit bedienungspersonal
Žemės perstūmos mašinų su operatoriais nuoma.

vermietung von baumaschinen und -geräten mit bedienungspersonal
statybos arba griovimo įrenginių nuoma (su operatorių samdymu)

vermietung von mähern oder landwirtschaftlichen geräten mit bedienungspersonal
vėjapjovių ar šienapjovių arba žemės ūkio įrenginių su operatoriais nuoma.

vermietung von hoch- und tiefbaumaschinen und -geräten mit bedienungspersonal
statybos ir civilinės inžinerijos mašinų ir įrenginių su operatoriais nuoma.

bedienungspersonal : der oder die für die benutzung eines arbeitsmittels zuständigen arbeitnehmer.
„operatorius“ - darbuotojas ar darbuotojai, vykdantys užduotį naudoti darbo įrenginį.

vermietung von baumaschinen und geräten ohne bedienungspersonal (s. 71.32)
statybos ar griovimo mašinų ir įrenginių nuomos be operatorių (žr. 71.32)

die integrität der anzeige (soweit vorhanden) muss durch das bedienungspersonal nachprüfbar sein.
operatorius turi turėti galimybę patikrinti rodmenų įtaiso (jei yra) vientisumą.

vom hauptbedienungsstand aus muß sich das bedienungspersonal erforderlichenfalls vergewissern können, daß sich keine personen in den gefahrenzonen aufhalten.
jei būtina, operatoriui turi būti sudaryta galimybė iš pagrindinės valdymo vietos užtikrinti, kad joks asmuo nepateks į pavojaus zonas.

c)benutzungshinweise, insbesondere ratschlaege, wie das bedienungspersonal mangelnde direktsicht auf die last ausgleichen kann;
patarimai naudotojams, ypač operatoriams, kaip elgtis, kai krovinio tiesioginis matomumas yra ribotas;

in diesem fall muß eine stelle zur aufbewahrung der notwendigen anweisungen für den fahrer und/oder das bedienungspersonal vorgesehen sein.
tokiu atveju kabinoje turi būti pakankamai vietos, reikalingos vairuotojui ir (arba) operatoriui instruktuoti.

die stellteile eines schreitausbaus müssen so ausgelegt und angeordnet sein, daß das bedienungspersonal beim schreitvorgang durch ein feststehendes anbauelement geschützt ist.
energiją naudojančių stogo atramų valdymo įtaisai turi būti suprojektuoti ir išdėstyti taip, kad perkėlimo operacijos metu operatoriai būtų apsaugoti toje vietoje paremtu stogu.

die maschine muß so konzipiert und gebaut sein, daß am fahrerplatz keine gefaehrdung von fahrer und aufsitzendem bedienungspersonal durch unbeabsichtigtes berühren von raedern oder ketten moeglich ist.
mašinos turi būti suprojektuotos ir sukonstruotos taip, kad vairavimo vietoje esančiam vairuotojui ir operatoriams nekiltų jokios rizikos atsitiktinai paliesti ratus ar vikšrus.

aufstiegs- und haltemoeglichkeiten müssen so konzipiert, ausgeführt und angeordnet sein, daß das bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich nicht stattdessen der stellteile bedient.
rankenos ir laipteliai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti ir įtaisyti taip, kad operatoriai jais naudotųsi intuityviai, be jokių valdymo įtaisų.

dieser aufbau muß so beschaffen sein, daß er dem mitfahrenden bedienungspersonal beim herabfallen von gegenstaenden oder material einen angemessenen verformungsgrenzbereich (dlv) sichert.
Šios konstrukcijos turi būti tokios, kad objektams arba medžiagoms nukritus, konstrukcijos ant mašinos taip apribotų įlinkio dydį (dvl), kad būtų užtikrintas reikiamas vairuotojo, prireikus ir operatorių, saugumas.

dieser aufbau muß so beschaffen sein, daß er dem aufsitzenden fahrer und dem gegebenenfalls mitfahrenden anderen bedienungspersonal bei Überrollen einen angemessenen verformungsgrenzbereich (dlv) sichert.
Šios konstrukcijos turi būti tokios, kad mašinai apvirtus taip apribotų įlinkio dydį (dvl), kad būtų užtikrintas reikiamas vairuotojo, prireikus ir operatorių, saugumas.

das batteriegehaeuse muß so konstruiert und angebracht sein und die batterie muß so eingebaut sein, daß die moeglichkeit eines verspritzens von elektrolyt auf das bedienungspersonal selbst bei Überrollen und/oder das ansammeln von daempfen an den bedienungsplaetzen weitestgehend ausgeschlossen ist.
vieta akumuliatoriui turi būti numatyta bei sukonstruota, ir akumuliatorius įtaisytas taip, kad būtų visiškai išvengta galimybės elektrolitui išsilieti ant operatoriaus, kuri atsiranda mašinai apsivertus, ir (arba) būtų išvengta garų sankaupų operatoriaus darbo vietoje.