Results for beförderungspapier translation from German to Lithuanian

- beförderungspapier:
- - beförderungspapier:

rechnung und beförderungspapier
sąskaita faktūra ir transporto dokumentas

(verordnung nr. 11 – beförderungspapier)
(reglamentas nr. 11, važtos dokumentas)

die waren sind mit dem beförderungspapier vorzuführen.
prekės turi būti pateikiamos kartu su transporto dokumentu.

beförderungspapier(e): art, nummer und datum
transportavimo dokumentas (dokumentai): rūšis, numeris ir data:

(1) der versandanmeldung ist das beförderungspapier beizufügen.
1. kartu su tranzito deklaracija turi būti pateikiamas transporto dokumentas.

- beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,
- beförderungspapier mit bestimmung außerhalb der eg wurde vorgelegt,

für die das beförderungspapier und der nachweis der zahlung vorgelegt werden.
pateikiami gabenimo dokumentai ir įrodymai, kad už produktus buvo sumokėta.

- für die das beförderungspapier und der nachweis der zahlung vorgelegt werden.
- pateikiami transportavimo dokumentai ir įrodymai, kad už produktus buvo sumokėta.

dieser artikel gilt nur, wenn die rechnung oder das beförderungspapier ausschließlich gemeinschaftswaren betreffen.
Šio straipsnio nuostatos taikomas tik tada, jeigu sąskaita faktūra arba transporto dokumentas surašytas tik bendrijos prekėms.

c) den hinweis auf das beim warenein- und -ausgang verwendete beförderungspapier;
c) informacinius duomenis apie transporto dokumentą, naudojamą įvežant ir išvežant prekes;

die warenbeförderung durch dieses gebiet mit einem im zollgebiet der gemeinschaft ausgestellten einzigen beförderungspapier durchgeführt wird.
prekės per tą teritoriją vežamos su bendruoju transporto dokumentu, surašytu bendrijos muitų teritorijoje.

das beförderungspapier ist jedoch während der beförderung den zollstellen oder jeder anderen zuständigen behörde auf verlangen jederzeit vorzulegen.
tačiau prekių gabenimo metu transporto dokumentas turi būti pateikiamas kiekvieną kartą, kai to pareikalauja muitinės įstaiga arba bet kuri kita kompetentinga institucija.

(5) dieser artikel gilt nur, wenn die rechnung oder das beförderungspapier ausschließlich gemeinschaftswaren betrifft.
5. Šis straipsnis taikomas tik tais atvejais, kai sąskaita faktūra arba transporto dokumentas susijęs tik su bendrijos prekėmis.

b) die warenbeförderung durch dieses gebiet mit einem im zollgebiet der gemeinschaft ausgestellten einzigen beförderungspapier durchgeführt wird.
b) prekės per tą teritoriją vežamos su bendruoju transporto dokumentu, surašytu bendrijos muitų teritorijoje.

in diesem fall muß auf der rechnung oder dem beförderungspapier außer den angaben nach absatz 2 die zollstelle des abgangsmitgliedstaats angegeben sein."
nurodytu atveju, be informacijos, nustatytos 2 dalyje, sąskaitoje-faktūroje arba transporto dokumente nurodomi išvykimo įstaigos duomenys."

bei deren beförderung das gebiet eines oder mehrerer drittländer berührt wird, sofern die beförderung durch diese länder mit einem einzigen, in einer vertragspartei ausgestellten beförderungspapier erfolgt.
prekės, gabenamos per vienos arba daugiau trečiųjų šalių teritoriją su sąlyga, kad jos gabenamos per tas šalis su vienu transporto dokumentu, surašytu susitariančiojoje šalyje.

anmerkungen: diese ausnahme ist zweckmäßig für den innerstaatlichen verkehr, da ein beförderungspapier nicht immer angemessen ist, wenn es sich um die örtliche verteilung handelt.
pastabos: ši išimtis yra skirta nacionaliniam vežimui, jeigu vežimo dokumentas ne visada tinka vietiniam paskirstymui.

-bei deren beförderung das gebiet eines oder mehrerer drittländer berührt wird, sofern die beförderung durch diese länder mit einem einzigen, in einem mitgliedstaat ausgestellten beförderungspapier erfolgt.
-prekės, vežamos per vienos arba daugiau trečiųjų šalių teritoriją, su sąlyga, kad jos vežamos per tas šalis su vienu transporto dokumentu, surašytu valstybėje narėje.

-auf dem luftweg befördert und auf einem flughafen der gemeinschaft mit bestimmung nach einem flughafen im zollgebiet der gemeinschaft verladen oder umgeladen wurden, sofern die beförderung mit einem einzigen, in einem mitgliedstaat ausgestellten beförderungspapier erfolgtoder
-jeigu gabenamos oru prekės buvo pakrautos arba perkrautos bendrijos oro uoste išsiuntimui į kitą bendrijos muitų teritorijoje esantį oro uostą pagal valstybėje narėje įformintą bendrąjį transporto dokumentą,