Results for bilanzgewinn translation from German to Lithuanian

bilanzgewinn
metų pelnas

amtsblatt der europäischen union 16 bilanzgewinn aktiva insgesamt *
europos sąjungos oficialusis leidinys

bilanzgewinn _bar_ 3660 _bar_ –8280 _bar_ –20736 _bar_
grynojo rezultato grupės dahs _bar_ 3660 _bar_ (8280) _bar_ (20736) _bar_

das stammkapital werde aus dem bilanzgewinn (Überschuss der aktivposten über die passivposten) durch entscheidung der hauptversammlung bedient.
Įstatinis kapitalas "aptarnaujamas" iš balansinio pelno (kai aktyvai viršija pasyvus) visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimu.

für 2006 wurde bereits ein geringer bilanzgewinn von 0,2 mio. eur erwirtschaftet, und der jahresüberschuss lag mit […] mio. eur höher als im umstrukturierungsplan erwartet.
2006 m. iš ūkinės veiklos jau buvo gautas nedidelis 0,2 mln. eur balansinis pelnas, o grynasis metų pelnas, siekiantis […] mln. eur, buvo didesnis negu numatytas restruktūrizavimo plane.

(105) auch die bilanzielle behandlung sei unterschiedlich. das stammkapital werde aus dem bilanzgewinn (Überschuss der aktivposten über die passivposten) durch entscheidung der hauptversammlung bedient. bei der stillen einlage des landes hessen mindere die vergütung hingegen das operative ergebnis der bank durch belastung des zinsüberschusses (die vergütung sei bestandteil des zinsaufwandes) und stelle keine gewinnverwendung dar, erfordere also keinen gesellschafterbeschluss. diese zwingend vorgegebene bilanzielle behandlung der stillen einlage belaste die cost-income-ratio und die bilanzielle eigenkapitalrentabilität.
(105) juk ir balanso tvarkymas yra skirtingas. Įstatinis kapitalas "aptarnaujamas" iš balansinio pelno (kai aktyvai viršija pasyvus) visuotinio akcininkų susirinkimo sprendimu. tuo tarpu heseno žemės neskelbiamajame indėlyje atlygis mažina banko operatyvųjį rezultatą, apsunkindamas jį palūkanų perviršiu (atlygis yra palūkanų sąnaudų sudedamoji dalis) ir nėra pelno panaudojimas, todėl nereikia ir bendrovės narių (akcininkų) nutarimo. toks įsakmiu nurodymu pagrįstas neskelbiamojo indėlio balansinis tvarkymas apsunkina išlaidų ir įplaukų santykį cost-income-ratio ir nuosavo kapitalo balansinį pelningumą.