Results for brest translation from German to Lithuanian

brest
brestas

region brest
brest region (bresto sritis)

rade de brest,
rade de brest,

brest (frankreich)
brestas (prancūzija)

geburtsdatum: 24.04.1964, brest
gim. data: 1964 4 24, brest (brestas)

rektor der staatlichen hochschule brest.
bresto valstybinio universiteto rektorius.

vorsitzender der zentralen wahlkommission des verwaltungsbezirks brest
bresto srities rinkimų komisijos pirmininkas

das einzugsgebiet des Élorn und die bucht von brest;
elorn zona ir bresto (brest) reidas laivams,

generaldirektor für personal in der verwaltung der region brest.
bresto regioninės administracijos generalinis direktorius, atsakingas už žmogiškuosius išteklius.

stellvertretender leiter des kgb, ehemaliger leiter des kgb in der region brest.
kgb pirmininko pavaduotojas, buvęs bresto srities kgb pirmininkas.

zwischen brest und leixões sollte eine linie im jahr 2014 den betrieb aufnehmen.
2014 m. turėtų pradėti veikti linija brestas–leišoinsas.

anschrift: brest state university бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223
adresas: brest state university бульвар Космонавтов, 21, кабинет №223

das aquarium von brest wird zum schauplatz polizeilicher ermittlungen wegen der mutmaßlichen entführung eines tieres.
bresto akvariume policija tirs tariamą gyvūno vagystę.

die offshore-industrie in brest profitiert beispielsweise von der nähe der maritimen lehr- und forschungseinrichtungen.
pavyzdžiui, bresto jūrų pramonės sektoriui naudinga mokymą ir mokslinius tyrimus apie jūrą vykdančių institucijų kaimynystė.

als mitglied der zentralen wahlkommission ist er für die verletzung internationaler wahlstandards bei den präsidentschaftswahlen 2006 und 2010 im verwaltungsbezirk brest verantwortlich.
kaip centrinės rinkimų komisijos narys buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus 2006 m. ir 2010 m. prezidento rinkimų bresto srityje metu.

2. für den linienflugverkehr zwischen brest (guipavas) und ouessant gelten folgende gemeinwirtschaftliche verpflichtungen:
2. su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp brest (guipavas) ir ouessant oro uostų yra šie:

als vorsitzender des regionalen wahlausschusses war er für die verletzung internationaler wahlstandards bei den präsidentschaftswahlen vom 19. dezember 2010 im verwaltungsbezirk brest verantwortlich.
būdamas regioninės rinkimų komisijos pirmininku, jis buvo atsakingas už tarptautinių rinkimų standartų pažeidimus bresto srityje 2010 m. gruodžio 19 d. vykusių prezidento rinkimų metu.

es sei darauf hingewiesen, dass diese beiden turbinen in cherbourg und brest gebaut wurden, was beweist, dass diese neuen technologien industrielle tätigkeiten in den küstenregionen schaffen können.
galima pažymėti, kad šios dvi turbinos sukonstruotos Šerbūre ir breste, o tai įrodo, kad šios naujosios technologijos gali paskatinti kurti pramoninę veiklą pakrančių regionuose.

die fluggäste müssen die möglichkeit haben, innerhalb eines tages einen hin-und rückflug mit mindestens siebenstündiger aufenthaltsdauer am zielort (brest oder ouessant) durchzuführen.
tvarkaraštis turi būti sudarytas taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, praleisdami ne mažiau kaip septynias valandas brest ir ouessant miestuose.

(22) nach darstellung der französischen behörden sind ausreichende schiffsreparaturkapazitäten für die entwicklung des hafens von le havre unabdingbar, da damit ein gleich bleibendes beschäftigungsniveau garantiert werden kann. die wettbewerblichen auswirkungen des in frage stehenden beihilfevorhabens wären nur begrenzt, und zwar aus folgenden drei gründen: erstens sei im rahmen des umstrukturierungsplans auch ein personalabbau vorgesehen. zweitens nennt frankreich als wichtigste mitbewerber [5] von soreni auf dem französischen und dem internationalen markt die firmen arno aus dünkirchen und sobrena aus brest. auf dem lokalen markt sei jedoch keines der beiden unternehmen ein direkter mitbewerber von soreni. in diesem zusammenhang gibt frankreich an, dass soreni zwischen 40 und 45% seines umsatzes bei den ortsansässigen kunden erzielt. die Überschneidung der kundenkreise von soreni mit denjenigen seiner hauptkonkurrenten sei somit vernachlässigbar gering. drittens sei soreni ein kmu im sinne von artikel 2 absatz b) der verordnung (eg) nr. 70/2001 der kommission vom 12. januar 2001 über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf staatliche beihilfen an kleine und mittlere unternehmen [6].
(22) prancūzija teigia, kad havro uosto vystymuisi būtina laivų remonto veikla, kuri jam užtikrintų stabilią veiklą. prancūzija tvirtina, kad aptariamos priemonės turės nedidelį poveikį konkurencijai dėl trijų veiksnių. pirma, pagal verslo planą planuojama mažinti darbo vietas. antra, pagrindiniais soreni klientais [5] nacionalinėje ir tarptautinėje rinkose prancūzija laiko diunkerke esančią bendrovę arno ir breste esančią bendrovę sobrena. tačiau vietinėje rinkoje šios dvi bendrovės nekonkuruoja su soreni. be to, prancūzija pažymi, kad vietinėje rinkoje soreni gauna nuo 40% iki 45% visos apyvartos. todėl yra nedaug aplinkybių, kuriomis soreni susiduria su savo pagrindiniais konkurentais. trečia, soreni yra maža ir vidutinė įmonė, kaip apibrėžta 2001 m. sausio 12 d. komisijos reglamente (eb) nr. 70/2001 dėl eb sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms [6].