Results for die vollstreckung translation from German to Lithuanian

ist die vollstreckung einstweilig
vykdymas yra laikinai

artikel 12entscheidung über die vollstreckung
12 straipsnissprendimas dėl vykdymo

-die vollstreckung von zwangsmaßnahmen im wohnsitzmitgliedstaat,
-prievartos priemonių taikymui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,

grünbuch über die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen.
Žalioji knyga dėl efektyvaus teismo sprendimų vykdymo užtikrinimo.

entscheidung über die vollstreckung der sanktion und fristen
sprendimas dėl bausmės vykdymo ir terminai

-artikel 13, für die vollstreckung maßgebliches recht;
-13 straipsnis: vykdymą reglamentuojantys teisės aktai,

-die vollstreckung von anderen als freiheitsstrafen im wohnsitzmitgliedstaat,
-bausmių, nesusijusių su laisvės atėmimu, atlikimui gyvenamosios vietos valstybėje narėje,

die vollstreckung der strafe, sobald diese abgeschlossen ist.
apie bausmės įvykdymą iškart po jos atlikimo.

die vollstreckung des beschlusses außer kraft gesetzt wird, weil
įsakymo vykdymas būtų nutrauktas remiantis tuo, kad:

im vollstreckungsstaat und die vollstreckung soll in diesem staat erfolgen.
vykdančiojoje valstybėje ir bausmė bus vykdoma toje valstybėje

g) die vollstreckung der strafe, sobald diese abgeschlossen ist.
g) sankcijos įvykdymą, iškart po jos atlikimo.

die vollstreckung der sanktion nach den rechtsvorschriften des vollstreckungsstaats verjährt ist;
bausmės vykdymas uždraustas pagal vykdančiosios valstybės teisę;

auf die vollstreckung einer sanktion ist das recht des vollstreckungsstaats anwendbar.
bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė.

datum der entscheidung über die vollstreckung und, sofern vorliegend, aktenzeichen:
sprendimo dėl vykdymo data ir (jei yra) numeris:

die für die vollstreckung eines eubvkpf gemäß kapitel 3 zuständige behörde
institucija, kompetentinga vykdyti esbĮ pagal 3 skyrių;

ca) die auferlegten strafen sowie die relevanten informationen über die vollstreckung;
ca) priimti nuosprendžiai ir su jų vykdymu susijusi informacija;

die vollstreckung von der leistung einer von ihm zu bestimmenden sicherheit abhängig machen oder
vykdymą paskelbti sąlyginiu su tokia saugumo sąlyga, kokią jis nustato; arba

a) auf die vollstreckung einer entscheidung, die eine freiheitsstrafe als hauptstrafe umfasst;
a) sprendimų, kurie apima su laisvės atėmimu susijusią bausmę kaip pagrindinę bausmę, vykdymui;

das gericht ergreift alle für die vollstreckung der entscheidung erforderlichen maßnahmen; unter anderem
teismas imasi visų priemonių užtikrinti, kad sprendimas būtų vykdomas, be kita ko:

Übereinkommen über die gerichtliche zuständigkeit und die vollstreckung gerichtlicher entscheidungen in zivil- und handelssachen
lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo