Results for doppelbesteuerungssachverhalte translation from German to Lithuanian

die festgestellten probleme ließen sich durch die verbesserung vorhandener instrumente für doppelbesteuerungssachverhalte oder durch vorschläge für neue maßnahmen und lösungen behandeln.
nurodytas problemas būtų galima spręsti tobulinant esamas dvigubo apmokestinimo atvejų sprendimo priemones arba siūlant naujas priemones ir sprendimus.

die strategie von lissabon soll eine schlüsselrolle bei der verbesserung der wettbewerbsfähigkeit und der schaffung von wachstum und arbeitsplätzen in der europäischen union spielen. ein beitrag zur verwirklichung dieser ziele kann mit der beseitigung steuerlicher hindernisse (z. b. hohe kosten für die einhaltung der vorschriften für grenzübergreifende geschäfte und verrechnungspreise und fehlen eines grenzübergreifenden verlustausgleichs im binnenmarkt) geleistet werden. die gemeinsame konsolidierte körperschaftsteuer-bemessungsgrundlage (gkkb) würde zu einer erheblichen senkung der kosten der im gesamten binnenmarkt tätigen unternehmen für die einhaltung der vorschriften führen, die mit den verrechnungspreisen verbundenen probleme lösen, die konsolidierung von gewinnen und verlusten ermöglichen, viele grenzübergreifende umstrukturierungen vereinfachen, eine reihe von problemen beseitigen, die sich aus dem nebeneinander von klassischen und anrechnungssystemen für die besteuerung auf internationaler ebene ergeben (ohne dass die personensteuern betroffen wären), viele doppelbesteuerungssachverhalte vermeiden und zahlreiche diskriminierungen und beschränkungen beseitigen. die gkkb würde zu größerer effizienz, wirksamkeit, einfachheit und transparenz der unternehmensteuersysteme beitragen und die lücken zwischen den einzelstaatlichen systemen schließen.
lisabonos strategija turi atlikti labai svarbų vaidmenį siekiant didesnio es konkurencingumo, ekonomikos augimo ir užimtumo. prie šių tikslų galima prisidėti šalinant tokias mokesčių kliūtis, kaip didelės su tarpvalstybine veikla ir sandorių kainodara susijusios reikalavimų laikymosi išlaidos ir galimybės kompensuoti tarpvalstybinės veiklos nuostolius vidaus rinkoje nebuvimas. bendra konsoliduota įmonių pelno mokesčio bazė (bkpmb) leistų smarkiai sumažinti įmonių, veikiančių vieningoje rinkoje, reikalavimų laikymosi išlaidas, išspręsti dabartines sandorių kainodaros problemas, sudaryti sąlygas pelnui ir nuostoliams konsoliduoti, supaprastinti daugelį tarptautinio restruktūrizavimo operacijų, sumažinti kai kuriuos sunkumus, kylančius dėl vienu metu taikomų klasikinio ir „nepamokestinimo“ tarptautinio apmokestinimo metodų (išskyrus fizinių asmenų apmokestinimą), išvengti daugelio dvigubo apmokestinimo atvejų ir pašalinti ne vieną diskriminavimo atvejį bei apribojimą. bkpmb prisidėtų prie didesnio pelno mokesčių sistemų efektyvumo, veiksmingumo, paprastumo bei skaidrumo ir leistų pašalinti nacionalinių sistemų suderinamumo spragas.