Results for dornen translation from German to Lithuanian

dornen
rakis

rosen… ohne dornen.
rožės... be spyglių.

ehe eure dornen reif werden am dornstrauch, wird sie ein zorn so frisch wegreißen.
tenuneša juos audra greičiau, negu puodas pajus degančių erškėčių karštį.

dornen und disteln soll er dir tragen, und sollst das kraut auf dem felde essen.
erškėčius ir usnis ji augins tau, ir tu valgysi lauko augalus.

etliches fiel unter die dornen; und die dornen wuchsen auf und erstickten's.
kiti nukrito tarp erškėčių. erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos.

daß man mit pfeilen und bogen dahingehen muß. denn im ganzen lande werden dornen und hecken sein,
Žmogus ten eis su strėlėmis ir lanku, nes usnių ir erškėčių bus pilnas kraštas.

so mögen mir disteln wachsen für weizen und dornen für gerste. die worte hiobs haben ein ende.
tai kviečių vietoje tegul auga erškėčiai, o miežių vietoje­piktžolės”. taip jobas baigė savo kalbą.

denn das lachen der narren ist wie das krachen der dornen unter den töpfen; und das ist auch eitel.
kvailio juokas yra kaip deginamų erškėčių spragsėjimas po puodu. ir tai yra tuštybė.

an ihren früchten sollt ihr sie erkennen. kann man auch trauben lesen von den dornen oder feigen von den disteln?
jūs pažinsite juos iš vaisių. argi kas gali priskinti vynuogių nuo erškėčių ar figų nuo usnių?!

darum siehe, ich will deinen weg mit dornen vermachen und eine wand davorziehen, daß sie ihren steig nicht finden soll;
aš užtversiu jos kelią erškėčiais, pastatysiu sieną, kad ji neberastų savo takų.

denn wenn sie gleich sind wie die dornen, die noch ineinanderwachsen und im besten saft sind, so sollen sie doch verbrannt werden wie dürres stroh.
jie susipynę kaip erškėčiai, girti kaip girtuokliai, jie sudegs kaip sausos ražienos!

denn es wird jetzt zu der zeit geschehen, daß wo jetzt tausend weinstöcke stehen, tausend silberlinge wert, da werden dornen und hecken sein,
tuo metu vieta, kur augo tūkstantis vynmedžių, verta tūkstančio šekelių sidabro, pavirs erškėtynu ir usnynu.

und werden dornen wachsen in seinen palästen, nesseln und disteln in seinen schlössern; und es wird eine behausung sein der schakale und weide für die strauße.
rūmuose augs erškėčiai, tvirtovėse­dilgėlės ir usnys. Čia gyvens šakalai ir stručiai.

chromoblastomykose und myzetom (schleichende pilzinfektionen der haut oder des unterhautgewebes durch pilzsporen, die durch dornen oder splitter verursachte hautverletzungen infizieren),
chromoblastomikoze ir micetoma (ilgalaikėmis odos ar poodinių audinių grybelinėmis infekcijomis, dažniausiai sukeliamomis grybelinių sporų, kuriomis žaizdos užsikrečia nuo dyglių ar rakščių),

ich will ihn wüst liegen lassen, daß er nicht beschnitten noch gehackt werde, sondern disteln und dornen darauf wachsen, und will den wolken gebieten, daß sie nicht darauf regnen.
aš apleisiu jį: nebepurensiu ir nebeapkarpysiu jo. jis apaugs usnimis ir erškėčiais. aš įsakysiu nebelyti ant jo”.

siehe, sie müssen weg vor dem verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und moph wird sie begraben. nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes götzensilber steht, und dornen in ihren hütten.
kas išliks po sunaikinimo, išeis į egiptą, nofe jie bus palaidoti. jų sidabras apaugs piktžolėmis, ir jų palapinėse augs erškėčiai.

schrauben sie gleich danach die spritze auf den beigefügten adapter, setzen sie den adapter auf die injektionsflasche, und durchbohren sie dabei mit dem dorn den stopfen in der mitte.
po to švirkštą tuoj pat užsukti ant buteliuko adapterio, perdūrus per kamščio vidurį, įkišti jo smaigalį į buteliuką.