From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
freiwillige schätzung und meldung der emissionen aus der wiederbefeuchtung und drainage und des abbaus dieser gase7;
atliekant pakartotinio drėkinimo ir sausinimo darbus išmestų ir sukauptų teršalų kiekio7 įvertinimas ir teikimas (neprivalomas);
perikardiale effusion (flüssigkeitsansammlung um das herz, die eine drainage erfordern kann und das pumpen des blutes beeinträchtigen kann).
nedažnas šalutinis poveikis (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 100, bet daugiau kaip 1 iš 1 000 pacientų)
italien wird ermächtigt, auf die lieferung von elektrizität für den betrieb von anlagen zur bewässerung, zur druckentwässerung und zur drainage von wasser einen ermäßigten mehrwertsteuersatz anzuwenden.
italijai leidžiama taikyti lengvatinį pvm tarifą tiekiant elektros energiją drėkinimo, vandens pumpavimo ir nusausinimo įrenginiams eksploatuoti.
aufgrund der ausgiebigen regenfälle und der hauptsächlich vorherrschenden böden mit schlechter drainage sind 93 prozent der landwirtschaftlichen flächen nordirlands grünland, wovon ein großteil über ein sehr gutes potential zur weidelanderzeugung verfügt.
dėl didelio kritulių kiekio ir vyraujančio menkai pralaidaus vandeniui dirvožemio 93 % Šiaurės airijos žemės ūkio naudmenų sudaro ganyklos, kurių didelė dalis tinkama arba labai tinkama žolei auginti.
sehr selten wurde über schwerwiegende reaktionen an der injektionsstelle wie infektionen, abszesse oder nekrosen berichtet, die eine chirurgische behandlung/drainage notwendig machen könnten.
gauta labai retų pranešimų apie sunkias injekcijos vietos reakcijas, pvz., injekcijos vietos infekciją, injekcijos vietos pūlinį ar injekcijos vietos nekrozę (gali prireikti chirurginio gydymo ar drenažo).
im anschluss an schwere dermatologische und subkutane reaktionen wurde über infektiöse komplikationen einschließlich sepsis, in seltenen fällen mit tödlichem verlauf, und lokale abszesse, welche eine inzision und drainage erforderten, berichtet.
po to, kai pasireiškė sunkių odos ir poodinio audinio reakcijų, pastebėta infekcinių komplikacijų, įskaitant sepsį, kuris retais atvejais buvo mirtinas, ir vietinių abscesų, kuriuos reikėjo atverti ir drenuoti.
im anschluss an schwere dermatologische und subkutane reaktionen wurde über infektiöse komplikationen einschließlich sepsis, in seltenen fällen mit tödlichem verlauf, bakterieller entzündung des unterhautgewebes und lokaler abszesse, welche inzisionen und drainage erforderten, berichtet.
po to, kai pasireiškė sunkių odos ir poodinio audinio reakcijų, pastebėta infekcinių komplikacijų, įskaitant sepsį, kuris retais atvejais buvo mirtinas, celiulitą ir vietinių abscesų, kuriuos reikėjo atverti ir drenuoti.
behandlung von aktivem morbus crohn mit fistelbildung bei patienten, die trotz einer vollständigen und adäquaten therapie mit einer konventionellen behandlung (einschließlich antibiotika, drainage und immunsuppressiver therapie) nicht angesprochen haben.
pacientams, kuriems susidarė fistulių dėl aktyvios krono ligos, o įprasta terapija buvo neefektyvi (įskaitant antibiotikus, drenažą ir imunosupresinę terapiją).
grad 3 = starke schmerzen, die analgetika erfordern (oder betäubungsmittel für ≤ 72 stunden) und/oder zu einschränkungen üblicher aktivitäten führen; grad 4 = starke schmerzen, die eine hospitalisierung bzw. eine verlängerung der hospitalisierung erfordern, zum tode oder zu bleibenden oder signifikanten behinderungen führen, lebensbedrohlich oder medizinisch signifikant sind. c grad 3 = durchschnittlicher durchmesser ≥ 50 mm, aber 3 cm, aber ≤ 5 cm; grad 4 = > 5 cm.
3 laipsnis = stiprus skausmas, kurį reikia malšinti analgetikais (arba narkotiniais analgetikais ≤ 72 val.) ir (arba) kuris riboja įprastinį judrumą; 4 laipsnis = stiprus skausmas, dėl kurio reikia hospitalizuoti arba pratęsti hospitalizaciją, skausmas, kuris sukelia mirtį arba nuolatinę ar ryškią negalią, arba pavojingas gyvybei, arba medicininiu požiūriu reikšmingas. c 3 laipsnis = vidutinis skersmuo ≥ 50 mm, bet 3 cm, bet ≤ 5 cm; 4 laipsnis = > 5 cm