Results for eigenkapitalrendite translation from German to Lithuanian

eigenkapitalrendite
nuosavo kapitalo grąža

eigenkapitalrendite nach steuern
nuosavo kapitalo grąža, atskaičius mokesčius

eigenkapitalrendite (der fünf etablierten unternehmen)
grynojo turto grąža (penkios nuo pradžios veikusios bendrovės)

außerdem hat der dänische staat auf eine eigenkapitalrendite verzichtet.
be to, danijos valstybė nereikalavo mokėti palūkanų nuo susikaupusio kapitalo.

das unternehmen verzeichnete eine positive eigenkapitalrendite, umsatzrendite und kapitalrendite.
bendrovės nuosavo kapitalo, pardavimo ir turto grąžos buvo teigiamos.

die durchschnittliche eigenkapitalrendite dürfte gegenüber dem ausgangswert um 2,61 % steigen.
investicijų į švietimą grąžos vidurkis, palyginti su pirmine padėtimi, turėtų padidėti 2,61 %.

die eigenkapitalrendite sinke um [...]* prozentpunkte auf [...]* % im jahr 2006.
nuosavo kapitalo pajamos 2006 metais nusmuks [...]* procentais iki [...]* %.

die bank muss alle ihre kosten decken und unter berücksichtigung ihres risikoprofils eine angemessene eigenkapitalrendite erwirtschaften können.
bankas privalo padengti visas savos sąnaudas ir, atsižvelgiant į jo rizikos profilį, gauti deramą nuosavo kapitalo grąžą.

die angesetzte eigenkapitalrendite des umstrukturierten unternehmens soll ausreichen, um aus eigener kraft im wettbewerb bestehen zu können.
tikėtinas kapitalo pajamingumas turėtų būti pakankamas, kad restruktūrizuota įmonė galėtų konkuruoti rinkoje savo pačios jėgomis.

finanzierungsansatz: die erwartete eigenkapitalrendite eines investors stellt aus der sicht der kapitalnutzenden bank zukünftige finanzierungskosten dar.
finansavimo apskaičiavimo metodas: investuotojo laukiama nuosavo kapitalo grąža, kapitalą naudojančio banko požiūriu, yra būsimosios finansavimo išlaidos.

der bdb legte eine berechnung der eigenkapitalrendite deutscher banken vor, die von einer externen beratungsfirma für den bdb vorgenommen worden war.
bdb pateikė vokietijos bankų nuosavo kapitalo grąžos apskaičiavimą, kurį bdb asociacijai buvo atlikusi nepriklausoma konsultavimo firma.

die kommission nimmt zur kenntnis, dass eine eigenkapitalrendite für bb derzeit nicht zu berechnen ist, da das eigenkapital weiterhin negativ ist.
komisija atkreipia dėmesį į tai, kad šiuo metu negalima apskaičiuoti bb nuosavo kapitalo grąžos normos, nes bendrovės kapitalo vertė yra neigiama.

einem eigentümer der bank hätte niemand eine eigenkapitalrendite auf dem stand von ende 1998 garantiert und damit das risiko von rendite-schwankungen abgenommen.
banko savininkui niekas negarantuotų nuosavo kapitalo grąžos pagal 1998 m. pabaigos būklę ir todėl mažėtų kapitalo grąžos svyravimo rizika.

die unternehmensperformance dürfte bei den börsennotierten unternehmen in den eu-27 mit einer eigenkapitalrendite von durchschnittlich 10,78% zu buche schlagen.
manoma, kad es-27 biržinių bendrovių investicijų į švietimą grąžos rezultatai vidutiniškai siektų 10,78 %.

in anbetracht der verschiedenen methoden zur berechnung der eigenkapitalrendite nannte der bdb zunächst einen wert von 14 % bis 16 % als normalerweise zu erwartende eigenkapitalrendite.
atsižvelgdama į įvairius metodus nuosavo kapitalo grąžai apskaičiuoti, bdb įvardijo 14–16 % vertę kaip normalią tikėtiną nuosavo kapitalo grąžą.

in diesem jahr wird die eigenkapitalrendite 9 % betragen (nettogewinn von 4 mio. pln bei einem eigenkapital in höhe von 44 mio. pln).
tais metais kapitalo grąžos norma bus 9 proc. (44 mln. pln nuosavo kapitalo grynasis pelnas bus 4 mln. pln).

die durchschnittliche eigenkapitalrendite habe sich von 11,2 % im jahre 1999 über 9,3 % im jahre 2000 auf nur noch 6,2 % im jahre 2001 verringert.
vidutinės nuosavo kapitalo pajamos sumažėjo nuo 11,2 % 1999 metais (2000 metais sumažėjo 9,3 %) iki 6,2 % 2001 metais.

die kommission ist der ansicht, dass die exit-strategie und die gegen ende des umstrukturierungszeitraums erzielte angemessene eigenkapitalrendite gewährleisten, dass die der Övag gewährte staatliche beihilfe durch rückzahlung, auslaufen oder eine vergütung zu marktüblichen bedingungen beendet wird.
komisija mano, kad pasitraukimo strategija ir restruktūrizavimo laikotarpio pabaigoje pasiekta derama nuosavo kapitalo grąža užtikrina, jog Övag suteikta valstybės pagalba baigtųsi kapitalo sugrąžinimu, galiojimo pabaiga arba atlygiu įprastomis rinkos sąlygomis;

demnach ergab sich auf der auf der basis „ergebnis vor steuern/bilanzielles eigenkapital am anfang desselben jahres“ für 1992 für diese banken eine durchschnittliche eigenkapitalrendite von rund 11 % und für den zeitraum 1988 bis 1992 ein mittel von knapp 13 %.
pagal tai, atsižvelgiant į santykį „rezultatas iki apmokestinimo ir balansinis nuosavas kapitalas tų pačių metų pradžioje“ šiems bankams buvo nustatyta vidutinė nuosavo kapitalo grąža 1992 m. maždaug 11 % ir už laikotarpį nuo 1988 m. iki 1992 m. beveik 13 %.