Results for energiesteuersystems translation from German to Lithuanian

die anpassung des energiesteuersystems braucht zeit
energijos mokesčių sistemai suderinti reikalingas pakankamai ilgas laikotarpis

hierzu ist erstens zu sagen, dass zwischen der frist für die anpassung der beihilferegelung an den gemeinschaftsrahmen und dem inkrafttreten eines überarbeiteten energiesteuersystems zweieinhalb jahre vergangen sind.
pirma, nuo termino pagalbos sistemai suderinti su rekomendacijomis ir pakeistos energijos mokesčių sistemos įsigaliojimo praėjo 2,5 metai.

wie in den erwägungsgründen 33 bis 40 ausgeführt, können die maßnahmen nicht mit der natur und dem inneren aufbau des jeweiligen nationalen energiesteuersystems begründet werden.
dėl priežasčių, nurodytų 33–40 konstatuojamosiose dalyse, šių priemonių negalima laikyti pagrįstomis pagal atitinkamų energetikos mokesčių sistemų pobūdį ir bendrąją paskirtį.

(12) nach auffassung des verbands schwedischer unternehmen sind die strom- und die kohlendioxidsteuer als zwei komponenten ein und desselben energiesteuersystems anzusehen.
(12) Švedijos įmonių konfederacija yra tos nuomonės, kad elektros ir išmetamųjų co2 dujų mokesčiai turėtų būti laikomi dviem tos pačios energijos mokesčių sistemos sudedamosiomis dalimis.

(12) nach auffassung des verbands schwedischer unternehmen sind die strom-und die kohlendioxidsteuer als zwei komponenten ein und desselben energiesteuersystems anzusehen. als grund hierfür nennt er die enge verknüpfung zwischen den beiden steuern: um keine allzu hohe nachfrage nach strom zu verursachen, muss jede erhöhung der kohlendioxidsteuer mit einer entsprechenden erhöhung der stromsteuer einhergehen.
(12) Švedijos įmonių konfederacija yra tos nuomonės, kad elektros ir išmetamųjų co2 dujų mokesčiai turėtų būti laikomi dviem tos pačios energijos mokesčių sistemos sudedamosiomis dalimis. taip turėtų būti todėl, kad šie du mokesčiai yra glaudžiai susiję: siekiant nesukurti pernelyg didelės elektros paklausos, co2 mokesčio didinimas turi būti proporcingas atitinkamam elektros mokesčio padidėjimui.