Results for engagierten einsatz translation from German to Lithuanian

einsatz
dislokavimas

friedenserzwingender einsatz
taikos stiprinimo operacija

einsatz abfallarmer technologie
mažaatliekės technologijos naudojimas;

einsatz abfallarmer technologie;
mmažaatliekės technologijos naudojimas;

kategorie 3 – engagierter einsatz
3 kategorija.

diese ergebnisse sind dem engagierten einsatz und der professionalität der mitarbeiter der bank zu verdanken.
banko veiklos planas, valstybių narių ir komisijos pasitikėjimas verčia banką prisiimti atsakomybę ir kitose srityse bei spręsti naujus uždavinius.

der präsi­dent dankt daraufhin seinerseits allen mitgliedern der verwaltung für ihren engagierten einsatz während seiner amtszeit.
pirmininkas savo ruožtu padėkojo visiems administracijos darbuotojams už nuoširdų darbą jo pirmininkavimo laikotarpiu.

heute abend würdigen wir außergewöhnliche beispiele für erhaltung, forschung, engagierten einsatz, bildung, fortbildung und sensibilisierung.
Šiandien mes pagerbiame neeilinius paveldo išsaugojimo, mokslinių tyrimų, ypatingų nuopelnų bei švietimo, mokymo ir informavimo pavyzdžius.

ich möchte allen preisträgern für ihren engagierten einsatz zum schutz unseres kulturerbes und europa nostra und den preisrichtern für ihre hervorragende arbeit danken.
norėčiau padėkoti visiems laureatams už energiją ir atsidavimą saugant mūsų kultūros paveldą, o tinklui „europa nostra“ ir atrankos komisijai – už patikimą darbą.

ein aktives herangehen an diese aufgaben steht in einklang mit dem langjährigen und engagierten einsatz der union und ihrer mitgliedstaaten für den vertrag über den waffenhandel.
aktyvi veikla sprendžiant tuos uždavinius atitinka ilgalaikę ir tvirtą sąjungos ir jos valstybių narių paramą sutarčiai dėl prekybos ginklais.

sie sollten zusammen mit engagierten regionalen behörden eine aktive rolle in dem programm spielen.
kartu įsipareigojusiomis regionų valdžios institucijomis jie šioje programoje turėtų atlikti svarbų vaidmenį.

erschreckenderweise sind diese engagierten menschen in jüngster zeit immer mehr zur zielscheibe von angriffen geworden.
vis dažniau šie atsidavę žmonės tampa užpuolimų aukomis.

mit einer ideenreichen und engagierten partnerschaft zwischen auftraggebern und auftragnehmern werden bessere ergebnisse erzielt werden.
geresni rezultatai pasiekiami įgyvendinant įsivaizduojamas ir įsipareigojimų saistomas pirkėjų ir rangovų partnerystes.

die kommission engagiert sich dafür, dass die verfahren durch einen verstärkten einsatz der informationstechnologien verbessert werden.
komisija aktyviai skatina platesnį informacinių technologijų taikymą kaip būdą darbo tvarkai gerinti.

leader+ programm, ländlichen gemeinden und engagierten hergestellt, die sehr hilfreich bei der entwicklung des projekts
„biogreen energy“ projekto atsi- m t kart t kreip _si l word su paraiška finansavimui radimas ir pl _tra rodo, kiek iš ties � galima pasiekti sujun- buvo susisiekta su vokietijos vietos vvg

aus diesem grund hat sich die europäische kommission auch in drittländern engagiert, indem sie den einsatz von telemedizin in entwicklungsländern unterstützt.
Šis įsipareigojimas paskatino imtis ir veiksmų trečiosiose šalyse – europos komisija ėmėsi remti nuotolinės medicinos naudojimą besivystančiose šalyse.

preise werden in vier kategorien vergeben: konservierung, forschung, engagierter einsatz, allgemeine und berufliche bildung sowie bewusstseinsbildung.
apdovanojimai yra keturių kategorijų: paveldo išsaugojimas, moksliniai tyrimai, ypatingi nuopelnai bei švietimas, mokymas ir informavimas.

von den 160 nominierten projekten aus 30 ländern werden 27 gewinner in den vier bereichen erhaltung, forschung, engagierter einsatz sowie bildung, ausbildung und bewusstseinsbildung ausgezeichnet.
pagerbti iš 160 projektų, kuriuos pristatė 30 šalių, atrinktų 27 laureatų pasiekimai keturiose srityse: paveldo išsaugojimo, mokslinių tyrimų, ypatingų nuopelnų ir švietimo, mokymo bei informavimo.

2.15 spricht sich klar für den forcierten einsatz von kwk-anlagen aus. neben einer engagierten umsetzung der kwk-richtlinie ist es auch unbedingt notwendig, den dazugehörigen wärmemarkt rascher als bisher zu entwickeln (frage 13);
2.15 aiškiai pasisako už spartesnį kombinuotos šilumos ir energijos gamybos (kŠeg) įrenginių diegimą. būtina ne tik atsakingai įgyvendinti termofikacijos direktyvą, bet ir greičiau nei iki šiol plėtoti jai priklausančią šilumos rinką (13 klausimas);