Results for finanzierungsleasing translation from German to Lithuanian

finanzierungsleasing
finansinė nuoma.

(c) finanzierungsleasing;
(c) finansinė nuoma;

institutionen für finanzierungsleasing
finansinė išperkamoji nuoma (lizingas)

einkünfte aus finanzierungsleasing;
pajamos iš finansinės nuomos,

finanzierungsleasing (mietkauf) [3]
finansinis lizingas (išperkamoji nuoma) [3]

d einkünfte aus finanzierungsleasing;
g pajamomis iš finansinės nuomos;

wert von mit finanzierungsleasing beschafften sachanlagen
finansinio lizingo būdu įsigyto materialaus turto vertė

finanzierungsleasing mit kaufoption und factoring (cpc 81120)
finansinis lizingas su išpirkimo galimybe ir faktoringas (cpc 81120)

ein neu als finanzierungsleasing eingestuftes leasingverhältnis ist retrospektiv gemäß ias 8 rechnungslegungsmethoden, Änderungen von rechnungslegungsbezogenen schätzungen und fehler zu erfassen.
jis turi retrospektyviai pripažinti nuomą, naujai priskirtą finansinei nuomai, pagal 8-ąjį tas apskaitos politika, apskaitinių įvertinimų keitimas ir klaidos.

finanzierungsleasing (mietkauf): die leasingraten sind so berechnet, dass sie den ganzen oder fast den ganzen warenwert abdecken.
Įskaitant išperkamąją nuomą: įmokos už nuomą apskaičiuojamos taip, kad jos visiškai arba beveik visiškai atitiktų tų prekių vertę.

bei der einstufung der grundstückskomponente als operating-leasingverhältnis oder als finanzierungsleasing muss unbedingt berücksichtigt werden, dass grundstücke in der regel eine unbegrenzte wirtschaftliche nutzungsdauer haben.
nustatant, ar žemės elementas yra veiklos ar finansinė nuoma, svarbu atsižvelgti į tai, kad žemės ekonominio tarnavimo laikas neribojamas.

-afin: finanzierungsleasing und bestandsfinanzierung für iveco-fahrzeuge in der tschechischen republik, der slowakischen republik, in ungarn, estland und litauen.
-afin: iveco transporto priemonių finansinė išperkamoji nuoma ir atsargų finansavimas Čekijoje, slovakijoje, vengrijoje, estijoje ir lietuvoje.

umfasst ein leasingverhältnis sowohl grundstücks- als auch gebäudekomponenten, stuft ein unternehmen jede komponente gemäß den paragraphen 7-13 entweder als finanzierungsleasing oder als operating-leasingverhältnis ein.
kai nuoma apima žemės ir pastatų elementus, ūkio subjektas atskirai įvertina kiekvieno elemento grupavimą: ar tai finansinė, ar veiklos nuoma pagal 7–13 straipsnius.

(5) nach einem im frühjahr 2006 gemeldeten gesamtstaatlichen defizit von 7,5% des bip im jahr 2005 kündigten die ungarischen behörden nach den wahlen vom april 2006 an, dass das defizit 2006 sehr erheblich nach oben korrigiert werden müsse und ohne korrekturmaßnahmen 11,6% des bip erreichen könne [3]. die Überschreitung des im haushaltsgesetz und in der konvergenzprogrammaktualisierung 2005 angesetzten defizitziels von 6,1% des bip ereignete sich fast ausschließlich auf der ausgabenseite (rund 5% des bip). sie entstand vor allem bei den betriebskosten zentraler haushaltsinstitutionen, den renten-und gesundheitsausgaben und weil die kommunalregierungen aufgrund des wahlzyklus mehr investierten als veranschlagt. bei der defizitüberschreitung erklärte sich ein anteil von rund 1,5% des bip zum einen durch die verbuchung von autobahninvestitionen innerhalb des sektors gesamtstaat [4] (1,1% des bip), während sie ursprünglich im rahmen von außerbudgetären ppps (public private partnerships) durchgeführt werden sollten, und zum anderen durch die kosten für den erwerb von militärflugzeugen per finanzierungsleasing (0,3% des bip). beides war im offiziellen defizitziel ursprünglich nicht enthalten.
5) 2005 m. valdžios sektoriaus deficitui pasiekus 7,5% bvp, kaip paskelbta 2006 m. pavasarį, vengrijos valdžios institucijos po 2006 m. balandžio mėn. visuotinių rinkimų pranešė, kad 2006 m. deficitas gali labai smarkiai padidėti ir, nesiėmus koregavimo priemonių, gali siekti 11,6% bvp [3]. biudžeto įstatyme ir 2005 m. atnaujintoje konvergencijos programoje nustatytas tikslinis 6,1% bvp deficito dydis iš esmės buvo viršytas dėl didelių išlaidų (apie 5% bvp). išlaidos daugiausia buvo viršytos centrinių biudžetinių institucijų veiklos sąnaudų, pensijų išmokų ir sveikatos apsaugos srityse, taip pat dėl didesnių nei buvo numatyta vietos valdžios institucijų investicijų į rinkimus. buvo paaiškinta, kad išlaidų viršijimą beveik 1,5% bvp lėmė, viena vertus, valdžios sektoriaus investicijos į greitkelius (1,1% bvp) [4], nors iš pradžių buvo planuojama, kad šias sąnaudas padengs viešojo ir privataus sektoriaus partnerystės, todėl jų nereikės įtraukti į biudžetą, ir, kita vertus, karinių orlaivių įsigijimas finansinės nuomos būdu (0,3% bvp). Šios išlaidos iš pradžių nebuvo įtrauktos nurodant oficialų tikslinį deficito dydį.