Results for freundschaft translation from German to Lithuanian

freundschaft
draugystė

der schwung der freundschaft
draugystės sūpynės

der schatz der freundschaft.
lobis, vadinamas draugyste.

vertrag über freundschaft und zusammenarbeit in südostasien
pietryčių azijos draugystės ir bendradarbiavimo sutartis

beitritt der eu zum vertrag über freundschaft und zusammenarbeit in südostasien
es prisijungimas prie draugystės ir bendradarbiavimo pietryčių azijoje sutarties

die europäische union hat viele europäische staaten in freundschaft vereint.
europos sąjungoje draugiškai gyvena daug europos šalie. j e nuomonės kartais skiriasi, tačiau, užuot karia

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
vyras teatlieka pareigą žmonai, o žmona vyrui.

koz aber zeugte anub und hazobeba und die freundschaft aharhels, des sohnes harums.
kocas buvo anubo ir hacobebo tėvas ir harumo sūnaus aharhelio giminės protėvis.

der abschluss eines abkommens kann auch ausdruck der politischen freundschaft zwischen zwei ländern sein.
tokio susitarimo sudarymas taip pat gali būti politinės dviejų šalių draugystės ženklas.

und sie sprachen zu ihr: ist doch niemand in deiner freundschaft, der also heiße.
jie jai sakė: “bet niekas tavo giminėje neturi šito vardo”.

er selbst habe für den ehemaligen prä­sidenten des ewsa freundschaft empfunden und zolle ihm den schuldigen respekt.
jis pabrėžė buvusio pirmininko gebėjimą bendrauti, atvirumą naujovėms ir besąlygišką ištikimybę europos reikalui.

er aber antwortete: ich will nicht mit euch, sondern in mein land zu meiner freundschaft ziehen.
tas jam atsakė: “aš nekeliausiu su jumis, bet grįšiu į savo šalį, kurioje gimiau”.

dort unten, auf der blauen insel winkt ein kleines mädchen zum himmel, ein zeichen der freundschaft.
ten, Žydrojoje saloje, maža mergaitė mojavo dangui. tai buvo meilės ženklas.

doch in den letzten 60 jahren haben die länder dieses geschichtsträchtigen kontinents zu frieden, freundschaft und einheit gefunden.
tačiau pastaruosius 60 metų šio senojo žemyno šalys taikiai, draugiškai ir vieningai dirbo, kurdamos geresnę

in anerkennung der bedeutung der koordinierung und stärkung der freundschaft, zusammenarbeit und beziehungen zwischen der europäischen gemeinschaft und der sozialistischen republik vietnam und
pripaŽindamos draugystės koordinavimo ir stiprinimo, bendradarbiavimo ir tarpusavio sąveikos tarp vietnamo socialistinės respublikos ir europos bendrijos svarbą; ir

daraus ergibt sich eine große marketingchance für die territoriale und die kulturelle entwicklung und für den erfahrungsaustausch und die vertiefung der freundschaft zwischen den völkern europas.
Šis reiškinys teikia didžiulių rinkodaros galimybių, susijusių su teritorijų ir kultūros plėtra, dalijimusi patirtimi ir europos tautų draugystės stiprinimu – ne tik miestams, į kuriuos keliauja piligrimai (romai ir santiago de compostela), bet ir visoms vietovėms, per kurias vingiuoja šie piligrimų keliai.

und der herr sprach zu jakob: ziehe wieder in deiner väter land und zu deiner freundschaft; ich will mit dir sein.
viešpats tarė jokūbui: “grįžk į tėvų šalį pas savo gimines. aš būsiu su tavimi!”

die ständige vertretung der tschechischen republik bei der europäischen union ergreift diese gelegenheit, um den rat der eu ihrer ausgezeichneten hochachtung und freundschaft erneut zu versichern.
Čekijos respublikos nuolatinė nuosavybė europos sąjungoje pasinaudodama šia proga dar kartą reiškia didžią pagarbą es tarybai ir užtikrina savo draugystę.

und der herr sprach zu abram: gehe aus deinem vaterlande und von deiner freundschaft und aus deines vaters hause in ein land, das ich dir zeigen will.
viešpats tarė abromui: “palik savo šalį, gimines, tėvų namus ir eik į kraštą, kurį tau parodysiu.

alle seine freunde haben verstanden, wie wichtiges ist, mit menschen zu teilen, die es nicht nur im traum gibt und die uns nochviel mehr geben können als nur ihre freundschaft.
visi jo draugai suprato, kaip svarbu yra dalytissužmonėmis, kurie egzistuoja ne vien tiksapnuose ir kurie gali pasiūlyti mumsdaug daugiau nei vien tiksavo draugystę.