Results for geldwäschegesetz translation from German to Lithuanian

geldwäschegesetz
pinigų plovimas

3.5.2 der ausschuss befürchtet, dass eine solche anwendung ein effektives und wettbewerbsfähiges handeln von zweigniederlassungen und in mehrheitsbesitz befindlichen tochtergesellschaften von kredit-und finanzinstituten der gemeinschaft in ländern, die keine mit dem eu-standard vergleichbare geldwäschegesetze haben, unmöglich machen könnte. deshalb sollte die anwendung der gemeinschaftsstandards oder vergleichbarer bestimmungen gefördert werden, aber eine zwingende anwendung in drittländern könnte sich als verfrüht erweisen. hier sollten die finanz-und kreditinstitute vorzugsweise die zuständigen behörden in drittländern informieren, damit unterstützung bei der verbesserung ihrer kontrollmaßnahmen im zusammenhang mit geldwäsche und der finanzierung terroristischer aktivitäten gewährt werden kann.
3.5.2 komitetas nerimauja, kad tokia nuostata gali trukdyti bendrijos kredito ir finansų įstaigų filialams ir pavaldžiosioms bendrovėms, kuriose jos turi daugumą akcijų, veiksmingai ir konkurencingai dirbti šalyse, kuriose su pinigų plovimu susiję įstatymai neatitinka es standartų. todėl, nors gali būti skatinama lakytis es lygio ar atitinkamų standartų, tačiau absoliutus reikalavimas jų laikytis užsienyje gali būti pernelyg skubotas. Šiose situacijose būtų pageidautina, kad įstaigos informuotų kitų šalių kompetentingas valdžios institucijas, siekdamos galimos jų pagalbos savo pinigų plovimo ir teroristų finansavimo priežiūros srityje.