Results for gemeinsamkeiten translation from German to Lithuanian

gemeinsamkeiten der indirekten maßnahmen
bendri netiesioginių veiksmų elementai

abhilfemaßnahmen: gemeinsamkeiten und unterschiede
taikomų konkurencijos gynimo priemonių panašumai ir skirtumai

4. gemeinsamkeiten der beiden richtlinien
4. abi direktyvas siejantys aspektai

diese initiativen haben drei gemeinsamkeiten:
Šios iniciatyvos turi tris bendrus bruožus:

auf gemeinsamkeiten zwischen den akteuren konzentrieren
suinteresuotųjų šalių sąlyčio taškų išryškinimas

diese gemeinsamkeiten lassen sich folgendermaßen zusammenfassen:
jas apibendrinti būtų galima taip:

4.7 einige gemeinsamkeiten lassen sich festmachen:
4.7 galima išskirti keletą bendrų ypatumų:

„journalisten haben thematisch mehr gemeinsamkeiten als differenzen.
„Žurnalistus vienija žymiai daugiau dalykų, nei skiria.

diese gemeinsamkeiten bilden das zentrale thema dieser mitteilung.
Šiame komunikate dėmesys sutelkiamas į šiuos bendrumus.

die ermittlung übertragbarer beispiele für ordnungspolitische praktiken und gemeinsamkeiten;
nustatyti viešosios politikos metodų perkeltinus pavyzdžius ir bendrumus;

trotz dieser gemeinsamkeiten bleibt der regulierungsrahmen für neuartige therapien unvollständig.
nepaisant šių bendrų elementų, pažangiosios terapijos reguliavimas nėra visapusiškas.

aber nie zuvor habe ich so wenige gemeinsamkeiten zwischen unseren mitgliedstaaten gesehen.
tačiau dar niekada nemačiau tiek mažai bendrumo tarp valstybių narių.

aufgrund der gemeinsamkeiten wird bei der projektanleiheninitiative eine multiplikatorwirkung von 15 - 20 erwartet.
dėl šio panašumo projektų obligacijų iniciatyvai numatomas maždaug 15–20 dauginamasis poveikis.

das angebot in nordirland weist gemeinsamkeiten mit den angeboten in england und wales auf.
, į s k a i t a n t p r i v a t ų ir savanori š k ąjį s e k t or i us.

im hinblick auf die gemeinsamkeiten zwischen den konzepten der sozialwirtschaftund der nonprofit-organisationen treffen
pagal npo principą visos organizacijos,kokiu nors būdu paskirstančios pelną jas įsteigusiems, valdantiems arba finansuojantiems asmenims arba organizacijoms,

abschließend lassen sich momentan eine reihe von gemeinsamkeiten in den sechs offenen ver­handlungsdossiers feststellen:
taigi, visi šeši atviri derybų procesai turi bendrų elementų, kuriuos galima būtų įvardinti taip:

1.12 die gesellschaftlich verankerte universität weist eine reihe von gemeinsamkeiten mit der unternehmensorientierten universität auf.
1.12 pilietiškas universitetas turi keletą bendrų sąlyčio taškų su versliu universitetu.

die pläne tragen den gegebenheiten der einzelnen länder rechnung, weisen aber auch eine reihe von gemeinsamkeiten auf, wie
gairės yra sudarytos atsižvelgiant į kiekvienos šalies aplinkybes, tačiau apima ir bendrus elementus, pavyzdžiui:

alle drei modelle haben ihre berechtigung, weisen unterschiede und gemeinsamkeiten auf und sind auf jeden fall anerkennenswerte optionen der nahrungsmittelerzeugung.
visi trys modeliai yra teisėti, turi skirtumų ir panašumų ir bet kuriuo atveju yra pagarbos verti maisto produktų gamybos būdai.

angesichts der vielen gemeinsamkeiten der initiativen werden in der veröffentlichung „pro-jekttypen“ beschrieben.
$ tegruotis“ ir „musulmonai yra ekstremistai“, plačioji visuomenė yra skatinama atsiverti dialogui apie išankstines nuostatas ir, susitikusi su įvairiais savanoriais, patikrinti savo nuomonę.